Сюжеты: о русском художнике-пейзажисте, члене-учредителе Товарищества передвижников, авторе культового пейзажа "Грачи прилетели" Алексее Саврасове; французский гравер и рисовальщик, мастер офорта, работавший в стиле маньеризм Жак Калло, чье творчество вот уже несколько столетий является источником вдохновения не только для художников, но и писателей, и музыкантов, и философов; беседа с искусствоведом, куратором международных музейных выставочных проектов, генеральным директором Всероссийского музейного объединения "Государственная Третьяковская галерея" Зельфирой Трегуловой.

Взял у Галины Юзефович

"Как я и обещала, я теперь по понедельникам перечитываю рассказы - и делюсь своими впечатлениями по их поводу. В этот раз я перечитала рассказ Андрея Битова "Вид неба Трои" - ну, что сказать, за прошедшие годы он не стал хуже. Определенно, это по-прежнему мой любимый рассказ у Битова (выдающегося, надо сказать, мастера этого жанра) и вообще один из самых любимых коротких текстов русской литературы.

Я считаю, что рабочие совещания нужно проводить только так, показывая принцип и свои подходы на простых практических примерах...

Мне всегда нравилась острота мысли Владимира Ивановича Новикова. И в этот раз просто получил наслаждение.

"ЛЕВ ТОЛСТОЙ И АЗ ГРЕШНЫЙ

Умеет Denis Dragunsky задавать цепляющие вопросы. Вот и сейчас: «Как вам кажется, дорогой коллега, в чем состоит существенная разница между вами и писателем Л.Н.Толстым?». Да еще требует отвечать без «пустых слов», а по сути. Нет, ко мне такой вопрос не относится. Это для простых (пост)советских
писателей-литературоцентриков, живущих по понятиям минувшего века. Не поддамся на провокацию.
Но сутки спустя руки тянутся к клавиатуре. Более того: отвечаю «на своем поле», а не в тесных кулуарах «комментов».
Как беллетрист я выяснил свои отношения с «матерым человечищем» и «медведицей пера» в первой же фразе «Романа с языком»: «В детстве, отрочестве и юности у меня не было детства, отрочества и юности». По-моему, яснее некуда.
Как исследователь литературы не могу не припомнить прецедент самого удачного, на мой взгляд, ответа на такой вопрос:

Татьяна Баскакова (р. в 1957 г.) — один из ведущих ныне переводчиков-германистов. Египтолог, кандидат исторических наук, с начала 1990-х годов занимается художественным переводом с немецкого, французского и итальянского языков. В переводах Татьяны Баскаковой публиковались такие авторы, как Вальтер Беньямин, Томас Бернхард, Роберт Вальзер, Альфред Дёблин, Эльфрида Елинек, Флёр Йегги, Райнхард Йиргль, Герт Йонке, Кристиан Крахт, Пауль Целан, Арно Шмидт, Ханс Хенни Янн, а также научные монографии Яна Ассмана, Фрэнсис Йейтс, Жака Ле Ридера, Рюдигера Сафранского, Аннемари Шиммель и др.

Лауреат Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед русской литературой» за работу над книгой «Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма» (2008) совместно с Марком Белорусцем.

Лауреат Премии имени Жуковского «за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода и продвижение немецкой литературы в России» (2010).

Немецкая переводческая премия 2014 года — Специальная премия за перевод первой части трилогии Ханса Хенни Янна «Река без берегов» («Деревянный корабль»).

Модернистский роман Ханса Хенни Янна «Река без берегов», перевод которого выпущен Издательством Ивана Лимбаха, — уникальное явление мировой литературы ХХ века: о формировании и угасании человеческой личности, о памяти и творческой фантазии, о голосах, которые живут внутри нас. О борьбе человека с «худшей частью его самого».
 

Алёша Прокопьев: Я хотел бы начать разговор с тобой вопросом о книге Ханса Хенни Янна; его роман-трилогия «Река без берегов» — это ведь последняя твоя монументальная работа?

Скажи, в первой книге Эллена — живое существо? Или нет? Или не только? Если да, то ее убийство лежит потом на Тутайне на протяжении всего романа, по-своему «окрашивая» все три книги? А ведь Тутайн занимает место Эллены для главного героя и «перерастает» ее, став в конце концов alter ego Хорна.

Насколько во всей этой истории (если взять одну только линию убийства и прощения убийцы женихом убитой) проявляется неконвенциональная позиция автора, находящегося внутри традиционной культуры и морали?

Татьяна Баскакова: «Монументальная работа»? Я не мыслю это в таких категориях. Но да: перевод трилогии Янна — одна из сравнительно немногих работ, которые я хотела обязательно сделать в своей жизни. Эллена, как я понимаю, — типологически тот же персонаж, что и «иноземка» (или «Чужая», Fremde) в стихотворении Целана «В Египте», которое ты переводил:

...Убери иноземку лучшими из украшений.
Убери ее болью своей за Руфь, Мириам, Ноэми.
И скажи иноземке: смотри, я с этими спал!

15 декабря гильдия "Мастера литературного перевода" опубликовала на своей странице в фейсбуке короткие списки претендентов на премию "Мастер" в номинациях "Проза", "Поэзия" и "Детская литература".

По-моему Александр Гаврилов прекрасен, а вот ведущий мне как-то не понравился, но это, видимо, профессиональное :-) Но слушать именно из-за Гаврилова! Я получил удовольстиве, даже когда не согласен с выступавшим :-)

Кому интересно - Майя Кучерская открыла свою онлайн Школу писательского мастерства.

Вот о ней коротко.

CWS – Creative Writing School. Школа писательского мастерства.

В основу Школы положены программы Creative writing, популярные в европейских и американских университетах, но пока не представленные в России. В Манифесте Школы говорится: "Наш проект призван собрать литераторов вместе, совсем юных и многоопытных, погрузить их в общий котел обсуждений, споров, чтений, дать им возможность не только сочинять, но и говорить о любимом деле"  (подробнее.здесь).

Профессиональные авторы учат слушателей Школы искусству писать стихи, прозу, автобиографии по уникальным программам, написанным специально для участников Школы. Подробнее см. раздел Мастерские.

Школа писательского мастерства поможет вам

• писать увлекательно 
• сочинять точные описания и живые диалоги
• структурировать собственный текст 
• говорить своим голосом, то есть неповторимо
• редактировать свой текст
• разрушать "писательские блоки"

   создать

• новые сочинения, лучше прежних

• единомышленников, обрести круг общения 

   познакомиться

• с лучшими писателями, переводчиками и критиками современности, которые будут читать публичные лекции и приходить на занятия в мастерские

   опубликовать 

• свой лучший текст в итоговом Альманахе Школы, который будет распространяться во всех книжных электронных магазинах

• как устроен российский и европейский книжный рынок и как опубликовать свой текст в журнале или издательстве

   вступить

•  в Ассоциацию выпускников, встречаться друг с другом и своими мастерами, приходить на самые значимые события Школы, получать рассылку  с полезной информацией для всякого, чье призвание - писать.
  
  
  
  
  
  
  Creative Writing School

  литературные мастерские
   
  г. Москва, Библиотека-читальня
  им.И.С. Тургенева, Бобров пер.,6.
   
  cwsschool1@gmail.com
  8(916)833-41-82  - Екатерина, координатор проекта