Íå â³äñòóïè â³ä ÁÎÃÀ - Íåáîì ÿâëåííûé êðåñò - Ãîäåíîâî |
Äíåâíèê |
2013.11.24._Íå â³äñòóïè â³ä ÁÎÃÀ - Íåáîì ÿâëåííûé êðåñò - Ãîäåíîâî
http://youtu.be/GhUfxszZoPk
+++
http://youtu.be/SnmCaVY-dF0
Ýíöèêëîïåäèÿ æèçíè è òâîð÷åñòâà Òàðàñà Øåâ÷åíêî |

http://www.t-shevchenko.name/ru/#Prym
+++
|
|
|
|
Òàðàñ Øåâ÷åíêî
Àïîñòîë ñëîâà Óêðà¿íè! Þ.Ôåäüêîâè÷
Òàðàñ Øåâ÷åíêî (1814 – 1861) – ñëàâåòíèé óêðà¿íñüêèé ïîåò, ïðîðîê íîâî¿ Óêðà¿íè. Àñòðîô³çèêè êàæóòü – áóâàþòü òàê³ êîíô³ãóðàö³¿ ç³ðîê, ùî äîñèòü îäí³é ç íèõ ñïàëàõíóòè ÿê íàäíîâ³é ç³ðö³ – ³ ¿¿ ïîòóæíå âèïðîì³íþâàííÿ çàïàëþº âñå íîâ³ é íîâ³ ñóñ³äí³ ç³ðêè. Îòàêîþ íàäíîâîþ ç³ðêîþ ñòàâ äëÿ Óêðà¿íè Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Ãàðÿ÷å ñëîâî ïîåòà çàïàëèëî ñîòí³, òèñÿ÷³, à â íàñòóïíèõ ïîêîë³ííÿõ – ì³ëüéîíè ³ äåñÿòêè ì³ëüîí³â ëþäåé âîãíåì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ïåðåòâîðþâàëî «ãðÿçü Ìîñêâè» íà íàö³þ, óòâîðèëî ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íàö³îíàëüíó ðåë³ã³þ… ² ö³ ì³ëüéîíè ñâ³äîìèõ ëþäåé óòâîðèëè íàøó ñó÷àñíó Óêðà¿íó – íàéêðàùó ç äåðæàâ, ÿê³ ò³ëüêè áóëè çà âñþ ³ñòîð³þ ëþäñòâà. Ïðî ïðîåêòÄàíèé ïðîåêò ìຠíà ìåò³ äàòè âè÷åðïíó ³íôîðìàö³þ ïðî Òàðàñà Øåâ÷åíêà. ³í ìຠäóæå ðîçãàëóæåíó ³ºðàðõ³÷íó ñòðóêòóðó, òàê ùî âàì, ìîæëèâî, çíàäîáèòüñÿ ïåâíèé ÷àñ, ùîá çîð³ºíòóâàòèñü â íüîìó.  îñíîâó ïðîåêòó ïîêëàäåíî ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â ïîåòà, âèäàíå â Êèºâ³ âèäàâíèöòâîì «Íàóêîâà äóìêà» â 2001 – 2003 ðð. Íà æàëü, ³ç çàïëàíîâàíèõ 12 òîì³â âèéøëî ò³ëüêè 7 (6 òîì³â ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè ³ ïåðøèé òîì ìèñòåöüêî¿ ñïàäùèíè), òîìó âèêîðèñòîâóþòüñÿ òàêîæ ³íø³ âèäàííÿ, â ïåðøó ÷åðãó «Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â â 10 òîìàõ» (Ê. : 1961 – 1963 ðð., òò. 7 – 10, ïðèñâÿ÷åí³ ìèñòåöüê³é ñïàäùèí³).
Âèâ÷àþ÷è âèäàííÿ 2001 – 2003 ðð., ìè âåñü ÷àñ äèâóâàëèñü ê³ëüêîñò³ é ÿêîñò³ ðîáîòè íàøèõ øåâ÷åíêîçíàâö³â. Äëÿ êîæíîãî òâîðó ïðîñòåæåíà äî íàéìåíøèõ ïîäðîáèöü ³ñòîð³ÿ ôîðìóâàííÿ òåêñòó, ðåòåëüíî îá´ðóíòîâàíî êàíîí³÷íèé òåêñò, ïîäàíî – àæ äî íàéìåíøèõ äð³áíèöü – ð³çíî÷èòàííÿ ³ âàð³àíòè, íàïèñàíî âè÷åðïí³ êîìåíòàð³… Îòæå, ÿêùî øåâ÷åíêîçíàâöÿì íå çàâàæàþòü ïðàöþâàòè, íå ßê êîðèñòóâàòèñü âåá-âèäàííÿì²íñòðóìåíòèÍà ñàéò³ âè ìîæåòå: – êîðèñòàòèñü ïîâíèìè òåêñòàìè òâîð³â, ëèñò³â, ðîçãëÿäàòè ôîòîãàëåðå¿, âèêîðèñòîâóâàòè ö³ ìàòåð³àëè äëÿ ñâî¿õ ïðàöü; – çðó÷íî ïåðåñóâàòèñü ì³æ òâîðàìè, íàòèñêàþ÷è êëàâ³ø³ Ctrl + êóðñîð âãîðó / âíèç; – øóêàòè ïîòð³áí³ âàì äàí³ ÷åðåç â³êîíöå ïîøóêó ó ïðàâ³é âåðõí³é ÷àñòèí³ â³êíà; – äðóêóâàòè ïîòð³áí³ âàì äîêóìåíòè çà äîïîìîãîþ êíîïêè «Âåðñ³ÿ äëÿ äðóêó»; – ñë³äêóâàòè çà íîâèíàìè íàøîãî ñàéòà; – ïèñàòè íàì ëèñòè ³ç çàóâàæåííÿìè ³ ïðîïîçèö³ÿìè; – âèïðàâëÿòè îðôîãðàô³÷í³ ïîìèëêè, âèä³ëÿþ÷è ¿õ ìèøêîþ òà íàòèñêàþ÷è Ctrl+Enter; Ñòèë³Äëÿ ïîëåãøåííÿ ÷èòàííÿ òåêñò³â âæèâàþòüñÿ òàê³ øðèôòîâ³ ñòèë³ :
Âàð³àíòèÄîáðå â³äîìî, ùî á³ëüø³ñòü òâîð³â Øåâ÷åíêà çà éîãî æèòòÿ, çà óìîâ öàðñüêî¿ Ðîñ³¿, íå ìîãëà áóòè íàäðóêîâàíà ó òîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó õîò³â ¿õ ïîáà÷èòè àâòîð. Ñó÷àñí³ øåâ÷åíêîçíàâö³ âèêîíàëè âåëåòåíñüêó ðîáîòó, âèâ÷èâøè âñ³ äæåðåëà øåâ÷åíê³âñüêèõ òåêñò³â, âèÿâèâøè ñåðåä íèõ àâòîðèòåòí³, âñòàíîâèâøè ¿õ ïîñë³äîâí³ñòü. Íà ö³é îñíîâ³ óñòàíîâëåíî êàíîí³÷íèé òåêñò òâîð³â, íàéá³ëüø áëèçüêèé äî àâòîðñüêîãî âîëåâèÿâëåííÿ: Óñ³ äîñ³ âèÿâëåí³ ðåäàêö³¿ òà âàð³àíòè ðîçòàøîâóþòüñÿ â ¿õí³é õðîíîëîã³÷íî-òâîð÷³é, ãåíåàëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³: â³ä íàéïåðøèõ, ÷îðíîâèõ, äî ïåðåäîñòàíí³õ âêëþ÷íî (îñòàòî÷í³ ðåäàêö³¿ âì³ùåíî â îñíîâíîìó òåêñò³). Ïîâíå ãåíåàëîã³÷íå çâåäåííÿ ïîñë³äîâíèõ ðåäàêö³é òà âàð³àíò³â, â³ä íàéðàí³øèõ äî ïåðåäîñòàíí³õ ³ äàë³ äî îñíîâíîãî òåêñòó âêëþ÷íî, äຠõðîíîëîã³÷íî ïîñë³äîâíå ÷èòàííÿ âñ³õ øàð³â ðóêîïèñíîãî ³ äðóêîâàíîãî òåêñòó òâîð³â Øåâ÷åíêà ³, òàêèì ÷èíîì, ç ìàêñèìàëüíî ìîæëèâîþ íà ñüîãîäí³ ïîâíîòîþ â³äáèâຠñòàíîâëåííÿ é ðóõ òåêñòó, ãðàô³÷íî âèðàæåíó ³ñòîð³þ çàäóìó é òåêñòó êîæíîãî òâîðó, âñ³ ïîñë³äîâí³ é âçàºìîïîâ’ÿçàí³ ¿¿ ñòà䳿 òà ôàçè. Ðåäàêö³¿, ùî ìàþòü ñàìîñò³éíå çíà÷åííÿ, íàâîäÿòüñÿ ïîâí³ñòþ.  óñ³õ ³íøèõ âèïàäêàõ ïîäàþòüñÿ ò³ëüêè âàð³àíòè, ùî ìàþòü òâîð÷èé õàðàêòåð: îêðåì³ ðÿäêè, ãðóïè ðÿäê³â, óðèâêè, â³äì³íí³ â³ä ³íøèõ òåêñòîâèõ äæåðåë. Ó ñåðåäèí³ êîæíî¿ ðóáðèêè âàð³àíòè íàâîäÿòüñÿ â õðîíîëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³. Ïðè öüîìó ïîâåðíåííÿ â³ä õðîíîëîã³÷íî ï³çí³øîãî âàð³àíòà äî ïîïåðåäíüîãî ÷è âçàãàë³ ðàí³øîãî ô³êñóºòüñÿ ÿê îêðåìèé, ñàìîñò³éíèé âàð³àíò (åëåìåíò ðóõó òåêñòó). (Øåâ÷åíêî Ò.Ã. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â ó 12-è òîìàõ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 2001 ð., ò. 1, ñ. 411) Óí³êàëüíîþ îñîáëèâ³ñòþ íàøîãî âåá-âèäàííÿ º ìîæëèâ³ñòü ÷èòàòè âñ³âàð³àíòè êîæíîãî ðÿäêà òâîðó, äëÿ ÿêîãî òàê³ âàð³àíòè â³äîì³. Äëÿ öüîãî áóëî ðîçðîáëåíî ñïåö³àëüíó ñèñòåìó óïðàâë³ííÿ âàð³àíòàìè òåêñò³â.
ßêùî òâ³ð ìຠâàð³àíòè – íà åêðàí³ áóäå â³äîáðàæåíà ïëàâàþ÷à ïàíåëü. Çà óìîâ÷àííÿì âîíà çíàõîäèòüñÿ â ë³âîìó íèæíüîìó êóò³ åêðàíó. Âè ìîæåòå ïåðåì³ñòèòè ¿¿ â ³íøå ì³ñöå, íàòèñêàþ÷è êíîïêè-ìàí³ïóëÿòîðè â êóòàõ ïàíåë³. Âè ìîæåòå âçàãàë³ âèìêíóòè ïàíåëü, íàòèñíóâøè êíîïêó «X» (ï³ñëÿ öüîãî âè çìîæåòå çíîâó àêòèâ³çóâàòè ïàíåëü, íàòèñíóâøè êíîïêó Ïðèêëàä òåêñòó ç âàð³àíòàìè Êàíîí³÷íèé òåêñò Òèïîâî ïëàâàþ÷à ïàíåëü ì³ñòèòü ãðóïó âèìèêà÷³â, êîæåí ç ÿêèõ âìèêຠàáî âèìèêຠòåêñò â³äïîâ³äíîãî âàð³àíòà, ÿêèé â³çóàëüíî âèä³ëÿºòüñÿ îñîáëèâèì êîëüîðîì òëà. Îñîáëèâèì º âèìèêà÷ «Êàíîí³÷íèé òåêñò» – â³í óïðàâëÿº âèäèì³ñòþ ðàìîê. Âñåðåäèí³ êîæíî¿ ðàìêè çíàõîäÿòüñÿ ðÿäêè âàð³àíò³â, ðîçì³ùåí³ ó õðîíîëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³; âîíè çàê³í÷óþòüñÿ ðÿäêîì êàíîí³÷íîãî òåêñòó. Ó ñïèñêàõ, ÿê³ íå º àâòîãðàôàìè Øåâ÷åíêà, âàð³àíòè ïåðåïèñóâà÷à â³äçíà÷àþòüñÿ ñëîâîì «Áóëî» ³ êóðñèâíèì âèä³ëåííÿì; íèæ÷å íèõ ³äå òåêñò, âèïðàâëåííèé Øåâ÷åíêîì (ïðÿìèì øðèôòîì). Ó âèïàäêàõ, êîëè Øåâ÷åíêî ê³ëüêà ðàç³â ïðàâèâ îäèí âèñõ³äíèé òåêñò, âñ³ âàð³àíòè, îêð³ì îñòàííüîãî, ïîäàþòüñÿ ïðÿìèì øðèôòîì ç ïåðåêðåñëåííÿì. Íóìåðàö³ÿ ðÿäê³âÄðóãîþ óí³êàëüíîþ îñîáëèâ³ñòþ íàøîãî âåá-âèäàííÿ (òàêîæ ñïåö³àëüíî ñïðîåêòîâàíîþ äëÿ íüîãî) º ìîæëèâ³ñòü áà÷èòè íîìåðè ðÿäê³â ³ ìàí³ïóëþâàòè öèìè íîìåðàìè. Êëàöí³òü öåé ðÿäîê, ùîá ïîáà÷èòè éîãî íîìåð Äëÿ öüîãî òðåáà êëàöíóòè ïîòð³áíèé ðÿäîê.  ê³íö³ éîãî òåêñòó âèíèêຠìàëåíüêà ïàíåëü, ÿêà ì³ñòèòü íîìåð ðÿäêà â äóæêàõ òà ïîñèëàííÿ, ïîçíà÷åí³ ë³òåðàìè Ê ³ Ç. Êëàöíóâøè ïîñèëàííÿ Ê[îï³þâàòè], âè ìîæåòå ñêîï³þâàòè URL äàíîãî ðÿäêà â áóôåð îáì³íó ³ ïîò³ì âñòàâèòè éîãî â ñâ³é äîêóìåíò. Êëàöíóâøè ïîñèëàííÿ Ç[àêëàäêà], âè ìîæåòå äîäàòè çàêëàäêó íà äàíèé ðÿäîê ó ñâ³é áðàóçåð. Äëÿ òîãî ùîá âèäàëèòè âñ³ ïàíåë³, äîäàí³ ó òàêèé ñïîñ³á, ñë³ä ïåðåçàâàíòàæèòè äîêóìåíò (ó á³ëüøîñò³ áðàóçåð³â äëÿ öüîãî ñëóæèòü êëàâ³øà F5). Îòæå, êîæåí ðÿäîê Øåâ÷åíêà â íàøîìó âèäàíí³ ìຠñâ³é URL, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî âè ìîæåòå ðîáèòè òî÷í³ ïîñèëàííÿ íå íà òâ³ð â ö³ëîìó, à íà éîãî êîíêðåòíèé ôðàãìåíò. Ñë³ä çíàòè, ùî ïîñèëàííÿ Ê òà Ç ïîâí³ñòþ ïðàöþþòü ò³ëüêè â MS Internet Explorer.  ³íøèõ áðàóçåðàõ âîíè ìîæóòü íå ïðàöþâàòè ÿê ñë³ä.  òàêîìó âèïàäêó ñë³ä êëàöíóòè ïîñèëàííÿ ïðàâîþ êíîïêîþ ³ ïîäèâèòèñü ëîêàëüíå ìåíþ – â á³ëüøîñò³ áðàóçåð³â âîíî ì³ñòèòü ³ êîìàíäó êîï³þâàííÿ URL, ³ êîìàíäó äîäàâàííÿ çàêëàäîê. Àâòîð ïðîåêòóÀâòîðîì ïðîåêòó º Ìèêîëà Æàðêèõ. Òîìó êîëè â ïðèì³òêàõ âè ïîáà÷èòå «ÿ äóìàþ, ùî…», òî öåé ÿ – Ìèêîëà Æàðêèõ. Îñê³ëüêè òâîð÷³ñòü Òàðàñà Øåâ÷åíêà º íàøèì ñóñï³ëüíèì íàäáàííÿì, ÿ îõî÷å ðîçãëÿíó áóäü-ÿê³ ïðîïîçèö³¿ ùîäî ïîë³ïøåííÿ öüîãî âåá-ïðîåêòó. Âäÿ÷í³ñòüß âèñëîâëþþ âäÿ÷í³ñòü ñâî¿ì òîâàðèøàì, ÿê³ äîïîìîãëè ìåí³ â ðîáîò³ íàä ïðîåêòîì: – äîêòîðó ³ñòîðè÷íèõ íàóê, ëàóðåàòó Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðå쳿 Ñåðã³þ Á³ëîêîíþ, êîòðèé åíåðã³éíî ï³äòðèìàâ ³äåþ öüîãî âåá-âèäàííÿ ³ íàäàâ âåëèêó ê³ëüê³ñòü ìàòåð³àë³â ç³ ñâ îñîáèñòî¿ á³áë³îòåêè; – êàíäèäàòó ³ñòîðè÷íèõ íàóê ²ãîðþ Ãèðè÷ó, ÿêèé íàäàâ ìåí³ âèäàííÿ ç³ ñâ á³áë³îòåêè; – ïðàö³âíèêàì ²íñòèòóòó ë³òåðàòóðè ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, êàíäèäàòàì ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê Ñ.À.Ãàëü÷åíêó, Î.Î.Ôåäîðóêó, Â.².Äóäêó çà ö³íí³ ïîðàäè ³ äîáð³ ïîáàæàííÿ; – Ðîìàíó ³ Òåòÿí³ Ìàò⳿âèì, Íàòàë³ Ì³ðþò³ – çà äîïîìîãó ó ï³äãîòîâö³ òåêñò³â äî âèäàííÿ; – âñ³ì ³íøèì (…³ íåçãàäàíèì) – çà òå, ùî íå çàâàæàëè. ²íø³ íàø³ ñàéòè
|
Ñïîäîáàëàñü ñòîð³íêà? Äîïîìîæ³òü ðîçâèòêó öüîãî ñàéòó! |
|
|
© 2009 – 2013 Ì.².Æàðêèõ (³äåÿ, òåõíîëîã³ÿ, êîìåíòàð³)
Ïåðåäðóê ñòàòåé ³ç ñàéòó çàîõî÷óºòüñÿ çà óìîâè Ñàéò æèâå íà Ñìåðåö³ |
×èñëî çàâàíòàæåíü : 90459 Ìîäèô³êîâàíî : 6.11.2013
ßêùî âè ïîì³òèëè ïîìèëêó íàáîðó |
|
Òàéíà ïåòåðáóðãñêèõ ñôèíêñîâ |

|
Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå Âàøêåâè÷à Í.Í. «Èçáðàííûå èäèîìû» |
Èíòåðåñ ê ðóññêîìó ÿçûêó íà ðîäèíå íå âåëèê.  îñîáîì çàáâåíèè íàõîäèòñÿ ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ïåðâûé â ìèðå ðóññêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ïîÿâèëñÿ ëèøü â 1987 ãîäó. È ýòî ïðè òîì, ÷òî ðóññêèé ÿçûê, ïîæàëóé, êàê íèêàêîé äðóãîé, áîãàò ôðàçåîëîãèåé. ×òî åùå áîëåå îáåñêóðàæèâàåò: ñïåöèàëèñòîâ ïî ðóññêîìó ÿçûêó ó íàñ ìîðå ðàçëèâàííîå.  òîì ìîðå ïëàâàþò è äîêòîðà è àêàäåìèêè, ò.å. âïîëíå êàê áû êâàëèôèöèðîâàííûå ó÷åíûå. À îáúÿñíèòü ðóññêóþ ôðàçåîëîãèþ íèêòî íå áåðåòñÿ. Ðàäèîæóðíàëèñòû, êîòîðûå â ïîñëåäíèå ãîäû íàïåðåáîé ñòàëè ïåðåñêàçûâàòü ó÷åíûå ýòèìîëîãè÷åñêèå âûêëàäêè èç ñîëèäíûõ ìîíîãðàôèé, ëó÷øå áû æåâàëè. Ñðåäè ðóññêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ ìíîãî òàêèõ, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ íåïåðåâîäèìûìè âûðàæåíèÿìè.  ñàìîì äåëå, åñëè òàêèå îáîðîòû ïåðåâîäèòü áóêâàëüíî íà èíîñòðàííûé ÿçûê, îíè íå ìîãóò âûçâàòü íè÷åãî êðîìå îòîðîïè. Òàêèå îáîðîòû íàçûâàþòñÿ åùå èäèîìàìè, îò îáðàòíîãî ïðî÷òåíèÿ àðàáñêîãî معادي ìîúà:äè "ïðîòèâîðå÷àùèé (ñìûñëó)". Ê ñîæàëåíèþ, ñîâðåìåííûå ÿçûêîâåäû ïåðåñòàëè ðàçëè÷àòü ïîíÿòèÿ ôðàçåîëîãèÿ è èäèîìû. Ïîëåçíåé ýòè ïîíÿòèÿ âñå-òàêè ðàçëè÷àòü. Ê èäèîìàì ñëåäóåò îòíîñèòü òîëüêî òàêèå ôðàçåîëîãè÷åñêèå îáîðîòû, ñìûñë êîòîðûõ íåâîçìîæíî âûâåñòè èç çíà÷åíèé ñîñòàâëÿþùèõ èõ êîìïîíåíòîâ, íàïðèìåð, ñîáàê âåøàòü. Ê èäèîìàì íå îòíîñÿòñÿ è òàêèå îáîðîòû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïåðåîñìûñëåíèÿìè áóêâàëüíûõ âûðàæåíèé, íàïðèìåð, ãîðà ñ ïëå÷. |

|
Ðóññêèå ïîñëîâèöû î âåðå è æèçíè. |
|
Êíèãà "Äåøèôðîâêà çàáûòûõ ïèñüìåííîñòåé" |
Êíèãà "Äåøèôðîâêà çàáûòûõ ïèñüìåííîñòåé"
Äåøèôðîâêà äðåâíååãèïåòñêîé èåðîãëèôè÷åñêîé ïèñüìåííîñòè
Ïðè äåøèôðîâêå ïèñüìåííîñòåé Äðåâíåãî Åãèïòà âàæíàÿ ðîëü îòâîäèëàñü íàäïèñÿì, âûáèòûì íà Ðîçåòòñêîì êàìíå. Ýòîò êàìåíü áûë íàéäåí 15 èþíÿ 1799 ãîäà îôèöåðîì ôðàíöóçñêèõ âîéñê Ï. Áóøàðîì âî âðåìÿ ñîîðóæåíèÿ ôîðòà âáëèçè îò àðàáñêîãî ãîðîäêà Ðîçåòòà, ðàñïîëîæèâøåãîñÿ â çàïàäíîé ÷àñòè äåëüòû Íèëà. Êàìåíü áûë îòïðàâëåí â Èíñòèòóò Åãèïòà â Êàèðå. Òàê êàê ôðàíöóçñêèé ôëîò áûë ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåí àíã
|
Î áîãàòñòâå Ðóññêîãî ÿçûêà |

|
Êíèãè â äîìå. Êàê îáóñòðîèòü äîìàøíþþ áèáëèîòåêó |
|
Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà |

Îòðûâîê èç êíèãè Ýäóàðäà Âàðòàíüÿíà "Ïóòåøåñòâèå â ñëîâî", Ì., 1975 è 1987
Ýòîò ïîëóøóòî÷íûé, ïîëóñåðüåçíûé ýêñïåðèìåíò áûë ïðîâåäåí ëåò 40 òîìó íàçàä, ê íåìó áûëè ïðèâëå÷åíû ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîä÷èêè, ïðåïîäàâàòåëè è ñòóäåíòû ðÿäà âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. Êàæäûé èç ïðèãëàøåííûõ, ïðåâîñõîäíî çíàÿ äâà ñìåæíûõ ÿçûêà, äîëæåí áûë ïðèíÿòü îò ñâîåãî êîëëåãè òåêñò è, ïåðåëîæèâ åãî íà ðîäíîé ÿçûê, ïåðåäàòü ñëåäóþùåìó.
"Ïîâåñòü î òîì, êàê ïîññîðèëèñü Èâàí Èâàíîâè÷ ñ Èâàíîì Íèêèôîðîâè÷åì". Ôðàçà êàê ôðàçà, êîòîðîé âåëèêèé ðóññêèé ïèñàòåëü îõàðàêòåðèçîâàë ïåðñîíàæ ïîâåñòè Àãàôüþ Ôåäîñååâíó:
"Îíà ñïëåòíè÷àëà è åëà âàðåíûå áóðàêè ïî óòðàì è îòëè÷íî õîðîøî ðóãàëàñü - è ïðè âñåõ ýòèõ ðàçíîîáðàçíûõ çàíÿòèÿõ ëèöî åå íè ïà ìèíóòó íå èçìåíÿëî ñâîåãî âûðàæåíèÿ, ÷òî îáûêíîâåííî ìîãóò ïîêàçûâàòü îäíè òîëüêî æåíùèíû".
Ïåðåâîä÷èêè, ïîëó÷èâ òåêñò, ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå. Åñëè â àíãëèéñêîì âàðèàíòå ìàëî ÷òî èçìåíèëîñü, òî óæå â íåìåöêîì ñäåðæàííîå ñëîâî ñïëåòíè÷àëà ïðåâðàòèëîñü â âûðàçèòåëüíîå òðåïàëàñü, à ïðî ëèöî áûëî ñêàçàíî - îíî îñòàâàëîñü ñîâñåì áåç âûðàæåíèÿ, òàê, êàê ýòî óìååò êàæäàÿ æåíùèíà.
Ñëåäóþùèì çâåíîì â ýòîé öåïî÷êå îêàçàëñÿ ÿïîíñêèé ÿçûê. Ïðèñóùàÿ åìó èçûñêàííîñòü ïîáóäèëà ñïåöèàëèñòà çàìåíèòü ýìîöèîíàëüíîå òðåïàëîñü áîëåå íåéòðàëüíûì áîëòàëà, à ýíåðãè÷íîå ðóãàëàñü ìÿãêèì çëîñëîâèëà.
|
Òåëÿ÷üè ìîçãè - Øìåë¸â È. Ñ. |
Äíåâíèê |
"Òåëÿ÷üè ìîçãè" - Øìåë¸â È. Ñ.
http://krimea.info/lyudi-kryma/maloizvestnye-rassk...s-shmeleva-telyachi-mozgi.html
+++ +++ +++
|