Ïàìÿòè âåëèêîãî ñûíà Ðîññèè è Àïîñòîëà ñàìóðàåâ, ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ ßïîíñêîãî, ðàâíîàïîñòîëüíîãî

Ñâÿòèòåëü Íèêîëàé ßïîíñêèé, ðàâíîàïîñòîëüíûé
(13 àâãóñòà 1836–16 ôåâðàëÿ 1912)
 ñâåòå ðàñøèðåíèÿ ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè íå òîëüêî â êàíîíè÷åñêèõ ãðàíèöàõ, íî è çà èõ ïðåäåëàìè, äëÿ äàëüíåâîñòî÷íûõ ìèòðîïîëèé èåïàðõèé Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè î÷åíü îñòðî âñòà¸ò âîïðîñ óêðåïëåíèÿ áðàòñêèõ ñâÿçåé ñ åäèíîâåðöàìè â ñòðàíàõ Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîãî ðåãèîíà (ÀÒÐ), â ÷àñòíîñòè ñ íàøèì áëèæàéøèì ñîñåäîì – ßïîíèåé.
Íàäî îñîáî îòìåòèòü, ÷òî ÀÒÐ – ýòî ðåãèîí ñ áóðíî ðàçâèâàþùåéñÿ ïðîìûøëåííîñòü è î÷åíü âûñîêîé ïëîòíîñòüþ íàñåëåíèÿ, êîòîðûå â ñâî¸ì áîëüøèíñòâå ïðîäîëæàåò ïðåáûâàþò â íåâåäåíèè ñïàñèòåëüíîé ñèëû Æèâîãî Ñëîâà Ñâÿòîãî Åâàíãåëèÿ.
×òî êàñàåòñÿ ßïîíèè, òî òîëüêî ëèøü áëàãîäàðÿ òðóäàì íàøåãî âåëèêîãî ñîîòå÷åñòâåííèêà ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ (Êàñàòêèíà), àðõèåïèñêîïà ßïîíñêîãî, â ýòîé ñòðàíå ñòàëà âîçìîæíà è ïðàâîñëàâíàÿ ìèññèÿ, è ïðîïîâåäü èñòèííîãî Ñâÿòîãî Åâàíãåëèÿ.
 ñåðåäèíå XIX âåêà çàâåðøèëñÿ áîëåå ÷åì 200-ëåòíèé ïåðèîä ñàìîèçîëÿöèè ßïîíèè è íà÷àëèñü àêòèâíûå êîíòàêòû ñ çàïàäíûìè ñòðàíàìè.  1855 ãîäó áûë çàêëþ÷åí ðóññêî-ÿïîíñêèé äîãîâîð î äðóæáå, òàê íàçûâàåìûé «Ñèìîäñêèé òðàêòàò» (ÿï. 日露和親条約, ðóñ.òðàíñê. «Íèòè-ðî âàñèí äç¸:ÿêó») - ïåðâîå äèïëîìàòè÷åñêîå ñîãëàøåíèå ìåæäó Ðîññèåé è ßïîíèåé. Ýòîò òðàêòàò áûë ñêðåïë¸í ïîäïèñÿìè ðóññêîãî âèöå-àäìèðàëà Å.Â.Ïóòÿòèíûì è ñ ÿïîíñêîé ñòîðîíû Òîñèàêèðîé Êàâàäçè, ïðåäñòàâèòåëåì Ѹãóíàòà Òîêóãàâû, 7 ôåâðàëÿ 1855 ã.
Óæå 1861 ãîäó íà äîëæíîñòü ñâÿùåííèêà ïðè ðóññêîé êîíñóëüñêîé öåðêâè íà Õàêîäàòý (Õîêêàéäî) ïðèáûë âûïóñêíèê Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè 24-ëåòíèé èåðîìîíàõ Íèêîëàé (Êàñàòêèí).
14 ÿíâàðÿ 1870 ãîäà Ñâÿòåéøèé Ñèíîä óäîâëåòâîðèë õîäàòàéñòâî ìîëîäîãî èåðåìîíàõà Íèêîëàÿ (Êàñàòêèíà) îá îáðàçîâàíèè Äóõîâíîé Ìèññèè â ýòîé äàë¸êîé ñòðàíå, ïîñòàíîâèâ: «Îáðàçîâàòü äëÿ ïðîïîâåäè Ñëîâà Áîæèÿ ìåæäó ÿïîíñêèìè ÿçû÷íèêàìè îñîáóþ Ðîññèéñêóþ Äóõîâíóþ Ìèññèþ, ñîñòîÿùóþ èç íà÷àëüíèêà, òðåõ ñîòðóäíèêîâ-ìèññèîíåðîâ è ïðè÷åòíèêà» .
2 ñåíòÿáðÿ 1870 ãîäà èåðîìîíàõ Íèêîëàé áûë âîçâåäåí â ñàí àðõèìàíäðèòà. Ïî Ïîëîæåíèþ äëÿ Ðîññèéñêîé Äóõîâíîé Ìèññèè â ßïîíèè ÷ëåíàì ìèññèè âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü èçó÷åíèå ÿïîíñêîãî ÿçûêà. Îñîáî îáðàùàëîñü âíèìàíèå íà îñòîðîæíîñòü è òàêòè÷íîñòü â ïðîïîâåäè Ïðàâîñëàâèÿ.
 ßïîíèè òåõ ëåò ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàë ñîõðàíÿòü ñèëó çàêîí 1614 ã., ïî êîòîðîìó èñïîâåäàíèå õðèñòèàíñòâà â ñòðàíå áûëî çàïðåùåíî, à âñå êíèãè è èçîáðàæåíèÿ õðèñòèàíñêîãî ñîäåðæàíèÿ ïîäëåæàëè áåçîãîâîðî÷íîìó óíè÷òîæåíèþ. Ïîýòîìó íà ïåðâûõ ïîðàõ äåÿòåëüíîñòü ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ îãðàíè÷èëàñü öåðêîâíûìè ñëóæáàìè äëÿ êîíñóëüñêèõ ñëóæàùèõ è ìîðÿêîâ ðîññèéñêîãî ôëîòà, çàõîäèâøèõ âðåìÿ îò âðåìåíè íà âîåííûõ ñóäàõ â íåçàìåðçàþùèé ïîðò Õàêîäàòå. Ñîáîð, â êîòîðîì îí ñîâåðøàë áîãîñëóæåíèÿ, áûë îñâÿùåí âî èìÿ Âîñêðåñåíèÿ Ãîñïîäíÿ, íî ñðåäè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, çàâîðîæåííîãî åãî íåïðèâû÷íûì êîëîêîëüíûì çâîíîì, áûë èçâåñòåí êàê "Ãàíãàíäýðà" ("Õðàì áîì-áîì") .
Ýòî áûëî ñîïðÿæåííî, ïðåæäå âñåãî, ñ îãðîìíûì ðèñêîì áûòü ïîäâåðæåííûì ãîíåíèÿì ñî ñòîðîíû ïðàâÿùåãî ðåæèìà â ßïîíèè, êîòîðûé ôàêòè÷åñêè ïðåäñòàâëÿë ñîáîé âîåííî-ôåîäàëüíóþ ñèñòåìó, êîòîðûé çà ïðîïîâåäü õðèñòèàíñòâà ïîäâåðãàë àðåñòó èíîñòðàííûõ ìèññèîíåðîâ, è äàæå ïðåäàâàë ñìåðòíîé êàçíè âñåõ ïîñëåäîâàòåëåé ó÷åíèÿ Õðèñòà.  ýòè ãîäû, îñîáåííî â 1871 ã. â ßïîíèè íà÷àëàñü î÷åðåäíàÿ âîëíà ãîíåíèé íà õðèñòèàí, è î÷åíü ìíîãèå èç íèõ áûëè ïîäâåðãíóòû ïðåñëåäîâàíèÿì.
Êðîìå òîãî, ìîëîäîé àðõèìàíäðèò Íèêîëàé (Êàñàòêèí) íå èìåë êàêîé-ëèáî ñïåöèàëüíîé ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè, íå èìåë äàæå ó÷åáíèêà èëè ñëîâàðÿ ïî ÿïîíñêîìó ÿçûêó, íå ãîâîðÿ î êàêîé-ëèáî èíôîðìàöèîííî-ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðå ïî ßïîíèè. Öåëûõ âîñåìü ëåò ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ óøëî íà òî, ÷òîáû èçó÷èòü ñòðàíó: íàðîä, ÿçûê, íðàâû è îáû÷àè. Âîñåìü ëåò êðîïîòëèâîãî, êàòîðæíîãî òðóäà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü «ñâîèì» ñðåäè ýòîãî ÿçû÷íîãî íàðîäà.
 1911 ã., êîãäà èñïîëíèëîñü ïîëâåêà ìèññèîíåðñêîé ðàáîòû ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ, ßïîíñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêâü óæå íàñ÷èòûâàëà 266 îáùèí, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèëî 33 017 ïðàâîñëàâíûõ ìèðÿí, 1 àðõèåïèñêîï, 1 åïèñêîï, 35 èåðååâ, 6 äèàêîíîâ, 14 ó÷èòåëåé ïåíèÿ, 116 ïðîïîâåäíèêîâ-êàòåõèçàòîðîâ .
Ìíîãî ëåò ñïóñòÿ ñâÿòèòåëü Íèêîëàé ðàññêàçûâàë ñòóäåíòàì Òîêèéñêîé ñåìèíàðèè: «Òâåðäî ïðèçíàþ, ïðè âñåì íåäîñòîèíñòâå ñâîåì, ÷òî âîëÿ Áîæèÿ ïîñëàëà ìåíÿ â ßïîíèþ…íè ðàçó â æèçíè íå ðàñêàÿëñÿ, ÷òî ïîøåë â ìîíàõè, è íå ïîæàëåë, ÷òî ïðèåõàë â ßïîíèþ» .
10 àïðåëÿ 1970 ã. ßïîíñêàÿ Öåðêîâü (ÿï. 日本ハリストス正教会, ðóñ.òðàí. «Íèõîí Õàðèñóòîñó Ñýéê¸:êàé») òîìîñîì Ïàòðèàðõà Ìîñêîâñêîãî Àëåêñèÿ I (Ñèìàíñêîãî) ïîëó÷èëà àâòîíîìèþ.
ßïîíñêàÿ Àâòîíîìíóþ Ïðàâîñëàâíóþ Öåðêîâü, âõîäÿùóþ â ñîñòàâ Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà, ñ êàíîíè÷åñêîé òåððèòîðèåé, îõâàòûâàþùåé âñå îñòðîâà ßïîíñêîãî àðõèïåëàãà. Ñòàòèñòèêà: 150 ïðèõîäîâ; 40 ñâÿùåííîñëóæèòåëåé (30 ñâÿùåííèêîâ, 10 äèàêîíîâ) .
Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ íàøåãî äàëüíåâîñòî÷íîãî ñîñåäà ßïîíèè ñîñòàâëÿåò - 127 370 000 ÷åë. (ïî äàííûì íà 2011 ãîä) . Ñ íàñåëåíèåì áîëåå 127 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê ßïîíèÿ çàíèìàåò äåñÿòîå ìåñòî â ìèðå.
Ïî íåêîòîðûì ïîäñ÷¸òàì ÷èñëî ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí íàñ÷èòûâàåòñÿ îêîëî 36 000 ÷åëîâåê, ÷òî ñîñòàâëÿåò âñåãî ëèøü 0,028% îò îáùåãî ÷èñëà íàñåëåíèÿ ñòðàíû. Ðåàëüíîå æå êîëè÷åñòâî ïðèõîæàí ïðàâîñëàâíûõ ïðèõîäîâ ßïîíèè ñîñòàâëÿåò íå áîëåå 9-10 òûñ. âåðóþùèõ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ñàìè ÿïîíñêèå ïðàâîñëàâíûå ñâÿùåííèêè.
 îäíîì èç ñâîèõ èíòåðâüþ åïèñêîï Ñåíäàéñêèé Ñåðàôèì (Öóäçèý Íîáîðó, ÿï. 辻永昇, â êðåùåíèè Àíäðåé), ðàññêàçûâàÿ îá èñòîðèè è îñîáåííîñòÿõ ÿïîíñêîãî Ïðàâîñëàâèÿ, çàìåòèë:
«Ìíîãèå îñíîâíûå ïðèíöèïû: âîçëþáè áëèæíåãî ñâîåãî, óäàðÿò ïî ëåâîé ùåêå - ïîäñòàâü è ïðàâóþ, - èçäàâíà çíàêîìû è ïîíÿòíû ÿïîíöàì. Åñëè â çàïàäíîì ìèðå â öåíòðå âñåëåííîé ñòîèò ÷åëîâåê, åãî «ÿ», è òîëüêî ïîòîì åãî îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè, òî â ñîçíàíèè ÿïîíöåâ íà ïåðâîì ìåñòå èìåííî äðóãèå. Òî åñòü êàêèå-òî ýëåìåíòû ïðàâîñëàâíîãî ñîçíàíèÿ â íèõ çàëîæåíû» .
Åãî ñëîâà ïîäòâåðæäàþò èçâåñòíûé òåçèñ, ïðîèçíåñ¸ííûé åù¸ â ðàííåì õðèñòèàíñòâå Òåðòóëëèàíîì († 211 ã.), ÷òî íàøà ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà ïî ñóòè ñâîé åñòü õðèñòèàíêà: «Äóøà ñíèçîøëà ñ íåáà íå äëÿ ëàòèíÿí òîëüêî è ãðåêîâ. Âñå íàðîäû - îäèí ÷åëîâåê, ðàçëè÷íî èìÿ; îäíà äóøà, ðàçëè÷íû ñëîâà; îäèí äóõ, ðàçëè÷íû çâóêè; ó êàæäîãî íàðîäà åñòü ñâîé ÿçûê, íî ñóùíîñòü ÿçûêà âñåîáùà» .
 áåñåäàõ ñ ïðàâîñëàâíûìè ñâÿùåíèêàìè-ÿïîíöàìè, à òàêæå ïàëîìíè÷åñêèìè ãðóïïàìè ÿïîíöåâ, ïîñåùàþùèìè ã.Õàáàðîâñê, ïî÷òè âñåãäà çâó÷èò ïîæåëàíèå è íàäåæäà, ÷òî Ðóññêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü áóäåò ïîääåðæèâàòü ñàìûå òåñíûå è ò¸ïëûå îòíîøåíèÿ ñ åäèíîâåðöàìè â ßïîíèè, îêàæåò íåïîñðåäñòâåííóþ ïîìîùü â ïåðåâîäå ñâÿòîîò÷åñêîãî íàñëåäèÿ íà ÿïîíñêèé ÿçûê. Ñêàçûâàåòñÿ è òî, ÷òî ñóùåñòâóåò îñòðàÿ íåõâàòêà ñâÿùåííîñëóæèòåëåé è ìèðÿí ñî çíàíèåì ÿïîíñêîãî ÿçûêà, à òàêæå ñðåäñòâ äëÿ àêòèâèçàöèè ýòîé ðàáîòû.
Ìèññèîíåðñêàÿ ðàáîòà âåäåòñÿ, íî äàåò âåñüìà ñêðîìíûå ðåçóëüòàòû ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì óñïåõîì, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë ðîæäåíèå ýòîé Öåðêâè. ßïîíñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü ïðîäîëæàëà ñâèäåòåëüñòâîâàòü Ïðàâîñëàâèå, íî êàê íèêîãäà àêòóàëüíî äëÿ ñâÿùåííèêîâ è ìèññèîíåðîâ ßïîíèè çâó÷àò ñëîâà Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ: «Æàòâû ìíîãî, à äåëàòåëåé ìàëî» (Ìô. 9: 37).
 îäíîì èç ñâîèõ ïèñåì ê ìèòðîïîëèòó Èííîêåíòèþ (Âåíèàìèíîâó) ñâÿòèòåëü Íèêîëàÿ ïèøåò: «Âñå, ÷åãî ìîæíî îæèäàòü îò íîâîïðîñâåùåííûõ ÿïîíöåâ, ýòî - êàòåõèçàòîðñòâà, ïðåèìóùåñòâåííî â ñðåäå ïðîñòîãî íàðîäà è ïîä íåïîñðåäñòâåííûì íàäçîðîì ìèññèîíåðà. À ìèññèîíåðîì çäåñü ïîêà ÿ îäèí, è òî ÷àñòíûì îáðàçîì. Êàòîëè÷åñòâî äàâíî óæå âûñòàâèëî çäåñü ôàëàíãè ñâîèõ ìèññèîíåðîâ; ïðîòåñòàíòñòâî íå îòñòàåò îò íåãî. À Ïðàâîñëàâèå? Èëè ìû áîèìñÿ ñòàòü íàðÿäó ñ íèìè? Íî íå êñòàòè ïðàâîñëàâíîìó áîÿòüñÿ ïàïèñòà, îáîæàþùåãî ñâîåãî ïàïó ÷óòü íå ââèäó ÷åòâåðòîãî ëèöà Ñâÿòîé Òðîèöû, èëè ïðîòåñòàíòà, ãîòîâîãî ðàçäâîèòüñÿ â ðåëèãèîçíûõ óáåæäåíèÿõ ÷óòü íå ñ ñàìèì ñîáîþ. Ó íàñ äåíåã íåò è ëþäåé íåò! Äà êîãäà æå ýòà, ðàñêèíóâøàÿñÿ íà ïîëñâåòà, ñåìèäåñÿòèìèëëèîííàÿ Ðîññèÿ íàéäåò ó ñåáÿ íåñêîëüêî òûñÿ÷ ðóáëåé è íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëþäåé äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëíèòü îäíó èç ñàìûõ ñóùåñòâåííûõ çàïîâåäåé Ñïàñèòåëÿ? Êàòîëè÷åñòâî è ïðîòåñòàíòñòâî îáëåòåëè ìèð. Âîò ïî÷òè åäèíñòâåííûé óãîëîê çåìëè, ãäå è Ïðàâîñëàâèå ìîãëî áû ïðèíåñòè ñâîþ ÷èñòóþ, áåñïîðî÷íóþ ëåïòó. Óæåëè è çäåñü Ïðàâîñëàâèå íè÷åãî íå ñäåëàåò? Íåò, íå ìîæåò áûòü; äàñò Áîã!»
Ñâÿòèòåëü Íèêîëàé ïîñòîÿííî ãîâîðèë, ïèñàë î íåîáõîäèìîñòè è àêòóàëüíîñòè ïåðåâîäîâ ñâÿòîîòå÷åñêîãî íàñëåäèÿ íà ÿïîíñêèé ÿçûê. «Áîæå, åù¸ öåëîå ìîðå ïåðåâîäîâ! – ïèøåò ìèññèîíåð â 1904 ãîäó è êàê áóäòî âíîâü ïîâòîðÿåò íàì ýòî ñåãîäíÿ, áîëåå ÷åì ñòî ëåò ñïóñòÿ. - Íî çàòî êàêàÿ ïîëüçà áóäåò îò íèõ! Íóæíî òîëüêî Öåðêâè âíÿòíî ÷èòàòü è ïåòü, à ìîëÿùåìóñÿ âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàòüñÿ – è öåëîå ìîðå õðèñòèàíñêîãî íàó÷åíèÿ âëèâàåòñÿ â äóøó – îçàðÿåò óì ïîçíàíèåì äîãìàòîâ, îæèâëÿåò ñåðäöå ñâÿòîþ ïîýçèåé, îäóøåâëÿåò è äâèæåò âîëþ âñëåä ñâÿòûõ ïðèìåðîâ» .
Äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè êðàéíå ìàëî îòå÷åñòâåííûõ íàó÷íûõ èçûñêàíèé è ïóáëèêàöèé â îáëàñòè èçó÷åíèÿ ïåðåâîä÷åñêèõ òðóäîâ ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ.
Ñâÿòèòåëü Íèêîëàé ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî âûäàþùèìñÿ ïåðâîä÷èêîì è ìèññèîíåðîì, èñòèííûì Àïîñòîëîì ßïîíèè, íî, è âûäàþùèìñÿ èññëåäîâàòåëåì ßïîíèè, êóëüòóðû å¸ íàðîäà, íðàâîâ è ðåëèãèé ýòîé ñòðàíû. Îí ñòîèò â ðÿäó âèäíåéøèõ ÿïîíîâåäîâ ìèðà, ÿâëÿåòñÿ äîñòîéíûì ïðååìíèêîì è ïðîäîëæàòåëåì ðóññêîé øêîëû ïåðåâîäà, ïîñâÿòèâ ñåáÿ áåççàâåòíîìó ñëóæåíèþ äåëó ïðîïîâåäè Ñâÿòîãî Åâàíãåëèÿ â ßïîíèè.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â ßïîíèè ñóùåñòâóþò íåñêîëüêî îñíîâíûõ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà Áèáëèè: ïðîòåñòàíòñêèé âàðèàíò ïåðåâîäà Áèáëèè, êàòîëè÷åñêèé âàðèàíò ïåðåâîäà è ñîâìåñòíûé ïðîåêò ïåðåâîäà ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèõ è ïðîòåñòàíòñêèõ ó÷¸íûõ (共同訳聖書, The Bible, The New Interconfessional Translation), ïîëó÷èâøèé íàçâàíèå «ýêóìåíèñòè÷åñêîãî ïåðåâîäà íà îáùåÿïîíñêèé ÿçûê».
Ïðàâîñëàâíûé âàðèàíò ïåðåâîäà Åâàíãåëèÿ (正教会の聖書翻訳), îñóùåñòâë¸ííûé ñâò. Íèêîëàåì (Êàñàòêèíûì) è ïåðâûì ÿïîíñêèì ñâÿùåííèêîì Ïàâëîì Íàêàè (Öóãóìàðî), ê ñîæàëåíèþ, íå ïîëó÷èë ñòîëü øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, êàê «ýêóìåíèñòè÷åñêèé ïåðåâîä íà îáùåÿïîíñêîì ÿçûêå». Îäíà èç ïðè÷è – ýòî òðóäíîñòü ïîíèìàíèÿ òåêñòîâ, ò.ê. ýòîò ïåðåâîä íà äðåâíåÿïîíñêèé ÿçûê îí òðóäåí äëÿ ïðî÷òåíèÿ è ïîíèìàíèÿ äàæå äëÿ ñàìèõ ÿïîíöåâ. Ïðàâîñëàâíûé ïåðåâîä Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ è áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè. Êðîìå òîãî, ïîñëåäíåå ïåðåèçäàíèå ïðàâîñëàâíîãî âàðèàíòà Åâàíãåëèÿ è äðóãîé áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû â ßïîíèè íå îñóùåñòâëÿëñÿ óæå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò.
Ñâÿòèòåëü Íèêîëàé äëÿ íàïèñàíèÿ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ âïîëíå îñîçíàííî èçáðàë äðåâíåÿïîíñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, ÿçûê ÿïîíñêîé âûñîêîîáðàçîâàííîé çíàòè, èìïåðàòîðñêîãî äâîðà, êîòîðûé ïî-ÿïîíñêè èìåíóåòñÿ «áóíãî». Èìåííî ýòîò âûñîêî ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, à íå ïðîñòîðå÷èå, ïîìîãëè âûðàçèòü âñþ êðàñîòó è òîðæåñòâåííîñòü Áëàãîé Âåñòè, ïðàâîñëàâíîãî öåðêîâíîãî áîãîñëóæåíèÿ.
Ïîèñê íóæíûõ ëåêñè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ ôîðì ïåðåâîäà ñâÿòèòåëü Íèêîëàé òâîðèë òîëüêî âìåñòå ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà - ñâîèìè âåðíûìè ïîìîùíèêàìè, â ïåðâóþ î÷åðåäü ñ ïðàâîñëàâíûì ÿïîíöåì Ïàâëîì Íàêàè, òåñòû ïåðåâîäîâ îáñóæäàëè ñîáîðíî â ïðèõîäàõ ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, çäåñü æå âíîñèëèñü ñîîòâåòñòâóþùèå ïîïðàâêè è èçìåíåíèÿ. Ýòî áûë íå ïðèäóìàííûé ÿçûê îäíîãî ÷åëîâåêà-èíîñòðàíöà, äàæå âåëèêîëåïíî çíàþùåãî ÿïîíñêèé ÿçûê, à æèâîé è ñîâìåñòíûé òðóä ñîáîðà âåðóþùèõ-åäèíîìûøëåííèêîâ âî ãëàâå ñî ñâÿòèòåëåì Íèêîëàåì.
Ñâÿòèòåëü Íèêîëàé áûë òðåáîâàòåëåí íå òîëüêî ê ñåáå, íî è ê ñâîèì ñîòðóäíèêàì, òðåáîâàë ïîëíîé îòäà÷è ñèë â äåëå ïðîïîâåäè Ñâÿòîãî Åâàíãåëèÿ:
«Ðàçâå åñòü êàêàÿ-íèáóäü çàñëóãà ó ñîõè, êîòîðîþ êðåñòüÿíèí âñïàõàë ïîëå? Ðàçâå ìîæåò îíà õâàëèòüñÿ: "Ãëÿäèòå-êà, ïðàâîñëàâíûå, ÷òî ÿ íàäåëàëà!..." Ðîëü íàøà íå âûøå ñîõè. Âîò êðåñòüÿíèí ïîïàõàë, ñîõà èçíîñèëàñü. Îí åå áðîñèë. Èçíîñèëñÿ è ÿ. È ìåíÿ áðîñÿò. Íîâàÿ ñîõà íà÷íåò ïàõàòü. Òàê ñìîòðèòå æå, ïàøèòå! ×åñòíî ïàøèòå! Íåóñòàííî ïàøèòå! Ïóñòü äåëî Áîæüå ðàñòåò! À âñå-òàêè ïðèÿòíî, ÷òî èìåííî òîáîé Áîã ïàõàë. Çíà÷èò, è òû íå çàðæàâåë. Çíà÷èò, çà ðàáîòîé íà Áîæüåé íèâå è òâîÿ äóøà íåñêîëüêî î÷èñòèëàñü. È çà ñèå áóäåì âñåãäà Áîãà áëàãîäàðèòü…»
Ê ñîæàëåíèþ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ î÷åíü òðóäíî îðãàíèçîâàòü ïðîöåññ ïðîôåññèîíàëüíîãî ïåðåâîäà â ïåðâóþ î÷åðåäü áîãîñëóæåáíîé, à òàêæå äðóãîé äóõîâíîé ëèòåðàòóðû íà ÿïîíñêèé ÿçûê, íî ýòà ðàáîòà íåîáõîäèìà è æä¸ò ñâîåãî ÷àñà.
Ñâÿòèòåëü Íèêîëàé â 1904 ãîäó ïèñàë, êàê áóäòî âíîâü ïîâòîðÿåò íàì ýòî áîëåå ÷åì ñòî ëåò ñïóñòÿ: «Áîæå, åùå öåëîå ìîðå ïåðåâîäîâ! Íî çàòî êàêàÿ ïîëüçà áóäåò îò íèõ! Íóæíî òîëüêî â Öåðêâè âíÿòíî ÷èòàòü è ïåòü, à ìîëÿùåìóñÿ âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàòüñÿ – è öåëîå ìîðå õðèñòèàíñêîãî íàó÷åíèÿ âëèâàåòñÿ â äóøó – îçàðÿåò óì ïîçíàíèåì äîãìàòîâ, îæèâëÿåò ñåðäöå ñâÿòîþ ïîýçèåþ, îäóøåâëÿåò è äâèæåò âîëþ âñëåä ñâÿòûõ ïðèìåðîâ. Ýòî íå ïðîòåñòàíòñêàÿ öåðêîâíàÿ áåäíîòà, ïðîáàâëÿþùàÿ íåñêîëüêèìè âåòõîçàâåòíûìè ïñàëìàìè, ñâîèìè ñëåçëèâûìè ñòèøêàìè è ñàìîäåëüíîé êàæäîãî ïàñòîðà ïðîïîâåäüþ – «÷åì áîãàòû, òåì è ðàäû»; è íå êàòîëè÷åñêàÿ áîãîìîëüíàÿ òàðàáàðùèíà ñ îðãàííûìè çàâûâàíèÿìè. Ýòî - ñâåòëàÿ, æèâàÿ, àâòîðèòåòíàÿ ïðîïîâåäü è ìîëèòâà óñòàìè âñåé Öåðêâè Âñåëåíñêîé, ãîëîñîì Áîãîâäîõíîâåííûõ Ñâÿòûõ Îòöîâ, â ñîâîêóïíîñòè ñòîëü æå àâòîðèòåòíûõ, êàê Åâàíãåëèñòû è àïîñòîëû, âåðõîâîäèòåëè öåðêîâíîé ìîëèòâû…Ïîìîãè, Áîæå!»
Àìèíü!