Àôðèêà-÷¸ðíàÿ äûðà ìèðà.

Ëåòîì 2008 ãîäà Êåâèí Ìàéåðñ, îáîçðåâàòåëü èðëàíäñêîé ãàçåòû the independent, îïóáëèêîâàë î÷åíü æåñòêóþ ñòàòüþ î ñîâðåìåííûõ ïðîáëåìàõ Àôðèêè.
Âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàåòñÿ åå ïåðåâîä (ñ íåáîëüøèìè ïðèìå÷àíèÿìè â òåêñòå äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé).
×òî äàåò ìèðó Àôðèêà? Òîëüêî ÑÏÈÄ
Óñèëèÿ áåñïîëåçíû. Ïîêà ìû íàáëþäàåì, êàê àôðèêàíñêèå ãîñóäàðñòâà óïîðíî îòêàçûâàþòñÿ ïðåäïðèíÿòü õîòü ÷òî-ëèáî âî èìÿ âîññòàíîâëåíèÿ õîòü ïîäîáèÿ öèâèëèçàöèè â Çèìáàáâå, ÷àøà äëÿ ñáîðà ïîäàÿíèé â ïîëüçó Ýôèîïèè ñíîâà ïóòåøåñòâóåò èç ðóê â ðóêè.
Ïðîøëî ïî÷òè 25 ëåò ñ òåõ ïîð, êàê â Ýôèîïèè ñòàðòîâàëà ïðîñëàâëåííàÿ áëàãîòâîðèòåëüíàÿ êàìïàíèÿ «Íàêîðìèòå ìèð!», âîçãëàâëåííàÿ Áîáîì Ãåëäîôîì, èðëàíäñêèì ðîê-ìóçûêàíòîì è àêòåðîì, èçâåñòíûì íàì ïî ãëàâíîé ðîëè â ôèëüìå «Ñòåíà».
Çà ýòî âðåìÿ íàñåëåíèå Ýôèîïèè óâåëè÷èëîñü ñ 34 äî 78 ìèëëèîíîâ. Ñêàæèòå ìíå, ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïîìîãàòü ïðîäîëæåíèþ äåìîãðàôè÷åñêîãî âçðûâà â ýòîé ñòðàíå?
Ãäå ëîãèêà? Ëîãèêè íåò. Åñòü äâå ïðè÷èíû îòâåðãíóòü âñÿêóþ ëîãèêó.
Îäíà èç íèõ - ìîÿ ñîâåñòü. Âòîðàÿ – âñå òîò æå êàäð, ñíîâà èçîáðàæàþùèé ðåáåíêà ñ øèðîêî ðàñïàõíóòûìè ãëàçàìè, ñíîâà ãëÿäÿùåãî â êàìåðó, êîòîðàÿ ñíîâà çàïå÷àòëåâàåò òðàãåäèþ…
Ïðîñòèòå ìåíÿ. Ìîÿ ñîâåñòü ïîáûâàëà â ýòîé ñòðàíå âìåñòå ñ ìîèì òåëîì è ìîèìè äåíüãàìè.  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà èç âàñ, ÷èòàþùèõ ýòè ñòðîêè, ìíå äîâåëîñü ïîáûâàòü â Ýôèîïèè, è ïîäîáíî áîëüøèíñòâó èç âàñ, ÿ æåðòâîâàë ñâîè êðîâíûå áëàãîòâîðèòåëüíûì ôîíäàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ãîëîä â ýòîé ñòðàíå.
Òîò ðåáåíîê, ìàëü÷èê ñ øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè, êîòîðîãî íàì óäàëîñü ñïàñòè ÷óòü áîëüøå äâàäöàòè ëåò íàçàä, âûðîñ è ïðåâðàòèëñÿ â êðåïêîãî ïàðíÿ.
Ñ òîð÷àùèì ÷ëåíîì è àâòîìàòîì Êàëàøíèêîâà çà ñïèíîé, òåïåðü îí ïðîèçâîäèò íîâîå ïîòîìñòâî êîãäà åìó ýòî çàáëàãîðàññóäèòñÿ.
Íåñîìíåííî, äîëæåí íàéòèñü àðãóìåíò äëÿ ïîääåðæàíèÿ â äåéñòâèè ýòîé õèùíè÷åñêîé è áåññìûñëåííîé ýêîíîìè÷åñêî-ñîöèàëüíî-ñåêñóàëüíîé ñèñòåìû – íî ìíå òàêîé àðãóìåíò íåèçâåñòåí.
Åñòü ëèøü öåëûé ðÿä ïðè÷èí îòêàçàòüñÿ îò íàïèñàíèÿ ýòèõ ñòðîê. Èáî îíè íå ïðèíåñóò ìíå íîâûõ äðóçåé, à ëèøü íàâëåêóò õàíæåñêèé ãíåâ ñåðäèòî ôàðèñåéñòâóþùèõ àâòîðîâ «ïèñåì â ðåäàêöèþ» – íåïðåìåííûõ çàòû÷åê â áî÷êå ëþáîé äèñêóññèè â æèçíè Èðëàíäèè, óõìûëÿþùèõñÿ ñ âåðøèíû ñâîåãî ìîðàëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà.
Âîçìîæíî, îíè ïðèâåäóò â áåøåíñòâî äàæå ëó÷øèõ ëþäåé Èðëàíäèè, ïðàâîçàùèòíèêîâ, ôèëàíòðîïîâ è ãóìàíèñòîâ, êîòîðûìè ÿ âîñõèùàþñü. Ïóñòü áóäåò òàê.
Òîëüêî ïðîøó âàñ, ãîñïîäà ãíåâíûå ôàðèñåè, ïîæàëóéñòà!
Ïîæàëóéñòà, íå îïóñêàéòåñü äî ëåíèâûõ àíàëîãèé – íå óïîìèíàéòå Âåëèêèé Ãîëîä, âîøåäøèé â èñòîðèþ Èðëàíäèè êàê ÷åðòà ìåæäó «äî» è «ïîñëå», ïîäîáíî âòîðîé ìèðîâîé âîéíå â Ðîññèè.
Ýòè ñîáûòèÿ íåñîïîñòàâèìû. Çà 20 ëåò Ãîëîäà Èðëàíäèÿ ïîòåðÿëà 30 ïðîöåíòîâ ñâîåãî íàñåëåíèÿ.
Çà òîò æå ñðîê – áëàãîäàðÿ çàïàäíûì ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ, òÿæåëûì ãðóçîâèêàì «Ìåðñåäåñ-Áåíö» è òðàíñïîðòíûì ñàìîëåòàì «Ëîêõèä» – íàñåëåíèå Ýôèîïèè óâåëè÷èëîñü áîëåå ÷åì âäâîå! Ýòè ôàêòû îòðèöàòü íåëüçÿ.
Óâû, ýòà íåñ÷àñòíàÿ ñòðàíà íå îäèíîêà â ñâîåì áåçóìèè.
Ãäå-òî òàì, çà ãîðèçîíòîì, ëåæèò è Ñîìàëè – åùå îäèí ïðåëåñòíûé êðàé òðàäèöèé æåíñêîãî îáðåçàíèÿ è âñïûëü÷èâûõ áåçäåëüíèêîâ ñ àâòîìàòîì â ðóêàõ, íàðêîòè÷åñêîé æâà÷êîé âî ðòó è âå÷íî òâåðäûì ÷ëåíîì â øòàíàõ.
Íà ñàìîì äåëå, ïåðåä íàìè ïî÷òè ÷òî öåëûé êîíòèíåíò ñåêñóàëüíî íåâîçäåðæàííûõ íèùèõ – è äåñÿòêè ìèëëèîíîâ ëþäåé, âûæèâàþùèõ ëèøü áëàãîäàðÿ ïîìîùè îñòàëüíîãî ìèðà.
Ýòà çàâèñèìîñòü íå ïðîáóäèëà íè ïîëèòè÷åñêîå áëàãîðàçóìèå, íè çäðàâûé ñìûñë. Âìåñòî íèõ ïðîöâåòàåò ëèøü èäèîòèçì â äóõå âóäó, êîãäà ãðÿäóùèé ïðåçèäåíò Þæíîé Àôðèêè òâåðäî âåðèò â ïðîìûâàíèå ãåíèòàëèé ïîñëå ñåêñà âîäîé èç-ïîä êðàíà êàê â íàäåæíîå ñðåäñòâî ïðåäîõðàíåíèÿ îò èíôåêöèè.
Íå ïðèõîäèòñÿ è ãîâîðèòü î òîì, ÷òî áåäíîñòü, ãîëîä è ñîöèàëüíàÿ ðàçðóõà – ïëîõîå ëåêàðñòâî îò áåññìûñëåííûõ âîéí â Óãàíäå, Êîíãî, Ñóäàíå, Ñîìàëè, Ýðèòðåå è äðóãèõ ñòðàíàõ.
Äà, íåñîìíåííî, ýòà êàðòèíà íàïèñàíà øèðîêèìè ìàçêàìè. Íî èìåííî òàêèìè ìàçêàìè èñòîðèÿ çàïå÷àòëåâàåò ñâîè ñàìûå ÿðêèå è ïîâîðîòíûå ýïèçîäû. ßïîíèÿ, Êèòàé, Ðîññèÿ, Êîðåÿ, Ïîëüøà, Ãåðìàíèÿ, Âüåòíàì, Ëàîñ è Êàìáîäæà ïðåòåðïåëè â XX âåêå êóäà áîëåå æåñòêèå óäàðû èñòîðèè, íåæåëè ïî÷òè ëþáîé óãîëîê Àôðèêè.
Íûíå ïî÷òè âñå ýòè ñòðàíû òåì èëè èíûì ïóòåì îêàçûâàþò ïîìîùü èëè âêëàäûâàþò ñðåäñòâà â Àôðèêó. ×òî âêëàäûâàåò Àôðèêà, êðàé îáøèðíûõ ñàâàíí è ïûøíûõ ïàñòáèù, â îñòàëüíîé ìèð? Ïîæàëóé, ðàçâå ÷òî ÑÏÈÄ.
Òåì âðåìåíåì íàñåëåíèå Àôðèêè ðàñòåò, îáãîíÿÿ ðîñò åå ðåñóðñîâ, êàòàñòðîôè÷åñêè ðàçðóøàÿ ýêîëîãèþ.
Ê 2050 ãîäó íàñåëåíèå Ýôèîïèè ñîñòàâèò 177 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê – ýêâèâàëåíò íûíåøíèõ Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Áåëüãèè, Íèäåðëàíäîâ è Ëþêñåìáóðãà âìåñòå âçÿòûõ, òîëüêî ðàñïîëîæåííûõ íà îïàëåííûõ ñîëíöåì è óæå ïî÷òè ëèøåííûõ áåëêîâîé ïèùè çåìëÿõ Âîñòî÷íîé Àôðèêè.
Èòàê, íàñêîëüêî îñìûñëåííî íàøå æåëàíèå àêòèâíî ïîìîãàòü óâåëè÷åíèþ âçðîñëîãî íàñåëåíèÿ æåñòîêî ïåðåíàñåëåííîé, ýêîëîãè÷åñêè ðàçîðåííîé è ýêîíîìè÷åñêè çàâèñèìîé ñòðàíû?
Íàñêîëüêî íðàâñòâåííî ñåãîäíÿøíåå ñïàñåíèå îò ãîëîäà ýôèîïñêèõ äåòåé, êîòîðûì çàâòðà ñâåòèò îáðåçàíèå òóïûì íîæîì, íèùåòà, ãîëîä, íàñèëèå è ñåêñóàëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ñòàíåò åùå ïîëäþæèíû íîâûõ äåòåé, ãëÿäÿùèõ øèðîêî ðàñïàõíóòûìè ãëàçàìè â áóäóùåå, íàïîëíåííîå òåìè æå ïðåëåñòÿìè æèçíè?
Âîçìîæíî, ýòî ïðèíåñåò óñïîêîåíèå âàì – ÷òî è ÿâëÿåòñÿ ïåðâîïðè÷èíîé ñòîëü ùåäðîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòè. Íî ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.Ýòà ýãîèñòè÷íàÿ ùåäðîñòü – îäíî èç ïðîêëÿòèé Àôðèêè.
Îíà óäåðæèâàåò íà ïëàâó ïîëèòè÷åñêèå ñèñòåìû, ïîãèáøèå áû áåç íåå. Îíà ïðîäîëæèëà âîéíó Ýðèòðåè è Ýôèîïèè ïî÷òè íà äåñÿòèëåòèå.
Îíà âäîõíîâèëà Áèëëà Ãåéòñà íà ïðîãðàììó èçáàâëåíèÿ âñåãî êîíòèíåíòà îò ìàëÿðèè – áîëåçíè, êîòîðàÿ â îòñóòñòâèå ýëåìåíòàðíîé ëè÷íîé ñàìîäèñöèïëèíû îñòàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè ñàìûì ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì áîðüáû ñ ïåðåíàñåëåíèåì èç íûíå ñóùåñòâóþùèõ.
Ïî ñëîâàì Ãåéòñà, â ñëó÷àå óñïåõà ýòîé ïðîãðàììû äåñÿòêè ìèëëèîíîâ äåòåé ñìîãóò èçáåæàòü ðàííåé ñìåðòè èäîæèòü äî çðåëîãî âîçðàñòà. Ïðåêðàñíî. ×òî äàëüøå? Âïðî÷åì, ÿ çíàþ. Ïóñòü ïðèåçæàþò ê íàì. Èìåííî òàê.
Êåâèí Ìàéåðñ, 10 èþëÿ 2008 ã., îðèãèíàë The Independent (Èðëàíäèÿ)
Àâòîð ïåðåâîäà -
http://ultranomad.livejournal.com/7713.html
http://www.danilidi.ru/books/publicistika/africa-is-giving-not_kevin-myers.html