ôðàãìåíò
Íåáîëüøîé ôðàãìåíò èç êíèãè, êîòîðóþ ÿ ñåé÷àñ ïåðåâîæó ñ èñïàíñêîãî:
«Õðèñòèàíñòâî ðàçäåëèëî ñ äðóãèìè òðàäèöèÿìè íåêîòîðîå ÷èñëî ìèôîâ, ñèìâîëîâ è îáðàçîâ. Ìû óæå íàçâàëè ìèô î Çîëîòîì âåêå [29] (èëè Ðàå) – îáùèé äëÿ áèáëåéñêîé ðåëèãèè è èíäóèçìà, ýõî êîòîðîãî òàêæå íàõîäèìî ó Ãåñèîäà è Âåðãèëèÿ. Òàêæå ìû óêàçàëè íà ñèìâîëè÷åñêèé òèòóë Pontifex (áóêâàëüíî "Ñòðîèòåëü Ìîñòîâ"), ïðèíÿòûé êàê ó ðèìñêèõ èìïåðàòîðîâ, òàê è ó õðèñòèàíñêèõ Ïàï. Ãåíîí íàïîìèíàåò, ÷òî «ñèìâîëè÷åñêè Ïîíòèôèê åñòü òîò, êòî âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïîñðåäíèêà, óñòàíàâëèâàþùåãî ñâÿçü ìåæäó ýòèì ìèðîì è âûñøèìè ìèðàìè.  ñâÿçè ñ ýòèì, ðàäóãà, «íåáåñíûé ìîñò», ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì ñèìâîëîì «ïîíòèôèêàòà», ïîýòîìó âñå òðàäèöèè ïðèäàþò åé ñõîäíûå çíà÷åíèÿ: òàê, ó åâðååâ îíà – çàëîã çàâåòà ìåæäó Áîãîì è åãî íàðîäîì, â Êèòàå – ñèìâîë ñîþçà Íåáà è Çåìëè, â Ãðåöèè îíà îëèöåòâîðÿåòñÿ Èðèäîé, "âåñòíèöåé Áîãîâ", è ïî÷òè âåçäå, ó ñêàíäèíàâîâ, ïåðñîâ è â Öåíòðàëüíîé Àôðèêå è Ñåâåðíîé Àìåðèêå, îíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìîñòîì, ñâÿçóþùèì ÷óâñòâåííûé è ñâåðõ÷óâñòâåííûé ìèðû». Ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî èíäóññêèé Tirthamkara [30] (áóêâàëüíî "ñîçäàòåëü áðîäà èëè ìîñòà") – òî÷íûé ýêâèâàëåíò ëàòèíñêîãî Pontifex. Ìîñò ÿâëÿåòñÿ íè÷åì èíûì, êàê ïóò¸ì Îñâîáîæäåíèÿ. Tirthamkaras (èñï. ìí. ÷èñëî. – ïðèì. ïåðåâîä÷èêà) äâàäöàòü ÷åòûðå, êàê ñòàðöåâ Àïîêàëèïñèñà. Ïîçæå ìû âåðí¸ìñÿ ê òðàäèöèîííûì ñîîòâåòñòâèÿì ÷èñëîâîãî ñèìâîëèçìà.
Ìû ìîãëè áû ïðèâåñòè ìíîãî ïîäîáíûõ ïðèìåðîâ.  êíèãå, íàïèñàííîé âñêîðå ïîñëå ñìåðòè Ãåíîíà, íî íåäàâíî ïåðåèçäàííîé, âî ââåäåíèè â ôèëîñîôñêóþ ìûñëü Ãåíîíà, Ïàóëü Ñåðàíò ïðèâîäèò íåñêîëüêî äðóãèõ. Íàïðèìåð, îí óñòàíàâëèâàåò àíàëîãèþ ìåæäó Õðèñòîì, ÷åëîâåêîì, â êîòîðîì îáúåäèíåíû äâå ïðèðîäû, áîæåñòâåííàÿ è ÷åëîâå÷åñêàÿ, è Äæåí (×åëîâåêîì), êîòîðûé â Áîëüøîé Òðèãðàììå (Ñàí-t'sai - òðè ñèëû ïðèðîäû. – ïðèì. ïåðåâîä÷èêà) èñïîëíÿåò ðîëü ïîñðåäíèêà ìåæäó «Íåáîì» (Òÿíü) è «Çåìë¸é» (Òè). Ãåíîí ñâÿçûâàåò ýòî ñ âûñøèì ñìûñëîì åâàíãåëüñêîé ôðàçû: «Íåáî è çåìëÿ ïðåéäóò, íî ñëîâà Ìîè íå ïðåéäóò». È Ãåíîí êîììåíòèðóåò: «Ñëîâî â ñåáå ñàìîì è, êàê ñëåäñòâèå, «Óíèâåðñàëüíûé ×åëîâåê», åìó òîæäåñòâåííûé, ïðåáûâàþò çà ïðåäåëàìè ðàçëè÷åíèÿ «Íåáà» è «Çåìëè»; òàê, îí âå÷íî îñòàåòñÿ òàêèì, êàêîé åñòü, âî âñåé ïîëíîòå áûòèÿ, â òî âðåìÿ êàê ëþáîå ïðîÿâëåíèå è ðàçëè÷åíèå (ò. å. âñÿêèé ïîðÿäîê ñëó÷àéíûõ ñóùåñòâîâàíèé) èñ÷åçàþò â ïîëíîé «òðàíñôîðìàöèè».
____________________________________________________________
[29] Â ïðîèçâåäåíèè «Òðóäû è äíè» Ãåñèîäà, ñòðîãî ãîâîðÿ, ôèãóðèðóåò íå «çîëîòîé âåê», à «çîëîòîé ðîä». Aurea saecula âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ â «Ýíåèäå» Âåðãèëèÿ.
[30] ÒÈÐÒÕÀÍÊÀÐÀ (ñàíñêð. tirthamkaãà, íà ÿçûêå àðäõàìàãàäè titthagara, áóêâ. «ñîçäàòåëü áðîäà», â ïîçäíåéøåé èíòåðïðåòàöèè «ñîçäàòåëü öåðêâè»), â äæàéíñêîé ìèôîëîãèè òèòóë âåðîó÷èòåëåé äæàéíèçìà, îñíîâíûõ ïåðñîíàæåé ìèôî-èñòîðè÷åñêîãî êîìïëåêñà. Çà êàæäûé ïîëóîáîðîò êîëåñà âðåìåíè â êàðìîâûõ çåìëÿõ (çåìëÿõ, ãäå êîðìÿòñÿ òðóäîì è ãäå äåéñòâóåò çàêîí êàðìû) ïîÿâëÿþòñÿ 24 Ò. Ïÿòü áëàãèõ ìîìåíòîâ â æèçíè Ò. (çà÷àòèå, ðîæäåíèå, óõîä îò ìèðà, îáðåòåíèå àáñîëþòíîãî çíàíèÿ è êîíå÷íîå îñâîáîæäåíèå) ïðîèñõîäÿò âñåãäà (êðîìå æèçíè Ìàõàâèðû) ïîä îäíèì ëóííûì ñîçâåçäèåì (íàêøàòðà) è ñîïðîâîæäàþòñÿ ÷óäåñíûìè ÿâëåíèÿìè. Ìàòåðè Ò. ïðè çà÷àòèè âèäÿò 14 (ó øâåòàìáàðîâ) è 16 (ó äèãàìáàðîâ) âåùèõ ñíîâ. Íîâîðîæä¸ííîãî Ò. áîãè çàáèðàþò ó ìàòåðè, ïîãðóçèâ å¸ â ãëóáîêèé ñîí è ïîäëîæèâ åé êîïèþ ðåá¸íêà, è óíîñÿò íà ãîðó Ìàíäàðó, ãäå ñîâåðøàåòñÿ öåðåìîíèÿ ïîñâÿùåíèÿ Ò. Íàèáîëåå ïîäðîáíî â äæàéíñêîé ëèòåðàòóðå îïèñûâàåòñÿ æèòèå Ìàõàâèðû. Æèòèÿ îñòàëüíûõ Ò., êàê ïðàâèëî, èçîáðàæàþòñÿ ïî òîé æå ñõåìå. (Ëèò.: Òåðåíòüåâ À. À., Íåêîòîðûå îñíîâû äæàéíñêîé ìèôîëîãèè, â ñá.: Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ è êðèòèêè ðåëèãèé Âîñòîêà, Ë., 1979. )
ß âñåãäà äåëàþ ñíîñêè, ïîñêîëüêó ñ÷èòàþ èõ îáÿçàòåëüíûìè. Ìî¸ âíèìàíèå áûëî ïðèâëå÷åíî ÷èñëîì 24, êîòîðîå âðàùàåòñÿ â ïîòîêå î÷åðåäíûõ ñèíõðîíèé, ñâÿçàííûõ ïî ïðåèìóùåñòâó ñ Òàðî. Ê 24 ðóíàì, 24 Àðêàíàì (äëÿ òåõ, êòî íå ÷èòàë äíåâíèê, íà÷èíàÿ ñ òåõ çàïèñåé, ÷òî êàñàëèñü íåïîñðåäñòâåííî Òàðî, ÿ íå ñòàíó ïîäðîáíî ïîÿñíÿòü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó; êîìó íóæíî, íàéäóò ïðåäûäóùèå çàïèñè è îòâåòÿò ñåáå íà âîïðîñ, ïî÷åìó 24, à íå 22), 24 ýëåìåíòàì ôèëîñîôèè Âåäàíòû, ïðèáàâèëèñü 24 ñòàðöà Àïîêàëèïñèñà.
 îðèãèíàëüíîì òåêñòå íà èñïàíñêîì áûëà ãðóáàÿ îïå÷àòêà: â ñëîâå Tirthamkara áûëà ïðîùåíà áóêâà «T», ïîýòîìó ÿ íå ñðàçó åãî îïîçíàëà, è òîëüêî ïàðàëëåëè ñ «Ïîíòèôèêîì» ïîñòàâèëè âñ¸ íà ìåñòà.