î÷åðåäíîé ðàç ê âîïðîñó î òîì, âñÿêàÿ ëè âëàñòü îò Áîãà...
Òåìà ïîäíÿòà çäåñü: http://oleg-ttt.livejournal.com/41542.html
Ïèñàë ÿ ïî ýòîìó âîïðîñó óæå äàâíåíüêî, ðåøèë äîïîëíèòü.
 ñîâðåìåííîì ðóññêîì òåêñòå Áèáëèè íåìàëî ëóêàâûõ ïîäìåí è íåòî÷íîñòåé. Íàãëÿäíî ýòî ìîæíî óâèäåòü ïðè ñðàâíåíèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî òåêñòîâ èçâåñòíîãî ìíîãèì 90-ãî ïñàëìà.  ðóññêîì òåêñòå «áåñ ïîëóäåííûé» ïî÷åìó-òî ïðåâðàùàåòñÿ â «çàðàçó, îïóñòîøàþùóþ â ïîëäåíü».  ïåðåâîäå æå îáñóæäàåìîãî âûñêàçûâàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà ëóêàâñòâî ïåðåâîä÷èêîâ çàøëî åùå äàëüøå. Âîò ÷òî ìîæíî ïðî÷åñòü ïî ýòîé ññûëêå:
http://www.rusvera.mrezha.ru/433/8.htm
«Àùå íå îò Áîãà»
– È âñå æå áåç ïåðåâîäîâ, áåç ïåðåñêàçîâ íà îáèõîäíûé ðóññêèé íàì íå îáîéòèñü. Åâàíãåëüñêèå, áèáëåéñêèå ñþæåòû èñïîëüçóþòñÿ â ïðîïîâåäÿõ, ñòàòüÿõ, ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ.
– Ðàçóìååòñÿ. Íî íèêîãäà íåëüçÿ çàáûâàòü î ïåðâîèñòî÷íèêå. Åñëè âû ïîêóïàåòå Åâàíãåëèå, òî ëó÷øå âûáåðèòå òàêîå, ãäå ïàðàëëåëüíî äàþòñÿ è öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, è ðóññêèé. Èìåÿ åãî, âû âñåãäà ñìîæåòå óòî÷íèòü êàêîå-ëèáî ìåñòî.
– Ìîæíî ïðèáåãíóòü è ê òîëêîâîé Áèáëèè, òàì ïî êàæäîìó ñëó÷àþ äàíû ðàçúÿñíåíèÿ.
– ß áû íå ñîâåòîâàë, òàì ìíîãî ïóòàíèöû. Ñîâðåìåííàÿ òîëêîâàÿ Áèáëèÿ ñîçäàíà â XIX âåêå Áèáëåéñêèì îáùåñòâîì, â êîòîðîì áûëè ñèëüíû ìàñîíñêèå âëèÿíèÿ. Ïîñìîòðèòå, êàê òàì òîëêóåòñÿ ïîñòóëàò î òîì, ÷òî «âñÿêàÿ âëàñòü îò Áîãà», áóäòî áû äàííûé àïîñòîëîì Ïàâëîì â Ïîñëàíèè ê ðèìëÿíàì. Åñëè ñëåäîâàòü èõ ëîãèêå, òî è âëàñòü àíòèõðèñòà òîæå áóäåò îò Áîãà.
– Íî â Ïîñëàíèè æå èìåííî ýòî è ãîâîðèòñÿ: «Âñÿêà äóøà âëàñòåì ïðåäåðæàùèì äà ïîâèíóåòñÿ...»
– ...È äàëåå ñëåäóåò óòî÷íåíèå, êîòîðîå ïî-ðóññêè îáû÷íî ïåðåâîäèòñÿ òàê: «Èáî íåò âëàñòè íå îò Áîãà». Èëè åùå áîëåå îáîáùåííî: «Èáî âñÿêàÿ âëàñòü îò Áîãà, ...à ïîòîìó ïðîòèâÿùèéñÿ âëàñòè Áîæèþ ïîâåëåíèþ ïðîòèâèòñÿ» (Ðèì. 13, 1-2). Îòñþäà ïðîèçðàñòàåò ëîæíîå ïðåäïèñàíèå ÿêîáû õðèñòèàíñêîé ïîêîðíîñòè ëþáûì (!) âëàñòÿì – áåçáîæíûì, áîãîáîð÷åñêèì, èíîâåðíûì, ïðîäàæíûì, ãóáÿùèì íàðîäû. Íî âåäü â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå íå òàê ñêàçàíî. Âñëóøàéòåñü: «Íåñòü áî âëàñòü àùå íå îò Áîãà: ñóùèÿ æå âëàñòè îò Áîãà ó÷èíåíû ñóòü» (Ðèì. 13, 1-2). Âîò ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä: «Íåò èáî âëàñòè, åñëè íå îò Áîãà, ïîäëèííûå (ñð. «ñóùàÿ ïðàâäà») æå âëàñòè îò Áîãà ó÷ðåæäåíû». À ïðîùå ñêàçàòü: «Íå ÿâëÿåòñÿ âëàñòü âëàñòüþ, åñëè îíà íå îò Áîãà».!!!
– Âîçìîæíî, ïåðåâîä÷èêè îðèåíòèðîâàëèñü íà ãðå÷åñêèé îðèãèíàë?
– ß ñðàâíèâàë ñ ïîäëèííèêîì, ïîñêîëüêó äðåâíåãðå÷åñêèé ÿçûê äîñòàòî÷íî çíàþ. Íåò, òàì òàê æå, êàê è â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå. Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ! Âñåãî ëèøü îäèí ñìûñëîâîé îòòåíîê, íåïðàâèëüíî ïåðåâåäåííûé, – è âñå íàîáîðîò. Ñëàâà Áîãó, ÷òî íàø íàðîä æèâåò è ìîëèòñÿ âñå-òàêè íå ïî ðóññêîìó, à ïî öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó Åâàíãåëèþ, èíà÷å áû íè èãà òàòàðñêîãî, íè ïîëüñêîãî íå îäîëåëè, è íå áûëî áû íèêàêîé íàäåæäû íà ñïàñåíèå îò ñåãîäíÿøíåãî èñòðåáëåíèÿ Ðîññèè.»
è åùå: http://blogs.mail.ru/inbox/lefen/4030581ff06e9910.html
×òî æå êàñàåòñÿ òîãî, êàê îòëè÷èòü îò Áîãà òîò èëè èíîé ÷åëîâåê èëè íåò, òî òóò íå íóæíî ãàäàòü, à ïðî÷åñòü ó àïîñòîëà Èîàííà â åãî ïåðâîì ïîñëàíèè:
«Äåòè Áîæèè è äåòè äèàâîëà óçíàþòñÿ òàê: âñÿêèé, íå äåëàþùèé ïðàâäû, íå åñòü îò Áîãà, ðàâíî è íå ëþáÿùèé áðàòà ñâîåãî». 1 Èí.3,10.
Ïðè ýòîì, íå íóæíî ïóòàòü ñàì èíñòèòóò âëàñòè, äàííûé íàì îò Áîãà è ëþäåé íàõîäÿùèõñÿ ó âëàñòè, êîòîðûå íåðåäêî âåñüìà äàëåêè îò Áîãà. Ðàçíîãî ðîäà ñàìîçâàíöû è ïðîõîäèìöû, äîðâàâøèåñÿ äî âëàñòè ïóòåì ôàëüñèôèêàöèé, îáìàíà è íàñèëèÿ íå ìîãóò áûòü îò Áîãà, à òîò, êòî óòâåðæäàåò îáðàòíîå, òîò êëåâåùåò íà Áîãà, ïðèïèñûâàÿ åìó çëî è íåñïðàâåäëèâîñòü.
 êîòîðûé ðàç ïðèõîäèòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ñ ðàñïðîñòðàíåííîé ñòàðàíèÿìè ÌÏ ëîæíîé óñòàíîâêîé, ÷òî "Âñÿêàÿ âëàñòü îò Áîãà".
Õîòÿ, êàæäîìó ãðàìîòíîìó ïðàâîñëàâíîìó äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî îò Áîãà ìîãóò áûòü òîëüêî "ñóùèå", òî åñòü íàñòîÿùèå âëàñòè, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò èçâåñòíîé õàðàêòåðèñòèêå àïîñòîëà Ïàâëà:
"Èáî íà÷àëüñòâóþùèå ñòðàøíû íå äëÿ äîáðûõ äåë, íî äëÿ çëûõ. Õî÷åøü ëè íå áîÿòüñÿ âëàñòè? Äåëàé äîáðî, è ïîëó÷èøü ïîõâàëó îò íåå, èáî íà÷àëüíèê åñòü Áîæèé ñëóãà, òåáå íà äîáðî. Åñëè æå äåëàåøü çëî, áîéñÿ, èáî îí íå íàïðàñíî íîñèò ìå÷: îí Áîæèé ñëóãà, îòìñòèòåëü â íàêàçàíèå äåëàþùåìó çëîå".Ðèì.13,3-4.
Íûíåøíèå æå íà÷àëüñòâóþùèå ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâóþò ýòîé õàðàêòåðèñòèêå, èáî äåëàþò âñå ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò. Îíè ñêîðåå ñîîòâåòñòâóþò îöåíêå äàííîé ïðîðîêîì:
"... «ïðîêëÿò, êòî äåëî Ãîñïîäíå äåëàåò íåáðåæíî»(Èåð. 48, 10.).
Òàì åñòü î÷åíü çäðàâàÿ îöåíêà íå÷åñòèâûõ ïðàâèòåëåé äàííàÿ íèêåì èíûì êàê èìïåðàòîðîì Êîíñòàíòèíîì: «… âñÿêèé öàðü èëè êíÿçü, æèâóùèé â íåáðåæåíèè, íå ïåêóùèéñÿ î ñâîèõ ïîääàííûõ è íå èìåþùèé ñòðàõà Áîæèÿ, ñòàíîâèòñÿ ñëóãîé ñàòàíû..."Î òåõ æå, êòî îò Áîãà ÿñíî è íåäâóñìûñëåííî ãîâîðèò ëþáèìûé ó÷åíèê Õðèñòà àïîñòîë Èîàíí:
"Äåòè Áîæèè è äåòè äèàâîëà óçíàþòñÿ òàê: âñÿêèé, íå äåëàþùèé ïðàâäû, íå åñòü îò Áîãà, ðàâíî è íå ëþáÿùèé áðàòà ñâîåãî". I Èîàí. 3,10."Êòî äåëàåò äîáðî, òîò îò Áîãà; à äåëàþùèé çëî íå âèäåë Áîãà". III Èîàí. 1,11.
Íå äóìàþ, ÷òî òîò, êòî óìååò ÷èòàòü è äåëàòü èç ïðî÷èòàííîãî âåðíûå âûâîäû, ñîãëàñèòñÿ ñ òåì, ÷òî íûíåøíÿÿ ñâîðà äîðâàâøèõñÿ äî âëàñòè ïðîõîäèìöåâ èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê Áîãó. Òåì áîëåå, óòâåðæäàòü, ÷òî âñÿêàÿ ìðàçü âîëåé ñëó÷àÿ îêàçàâøàÿñÿ ó âëàñòè "îò Áîãà", ýòî ïðÿìàÿ êëåâåòà íà Íåãî, ïîïûòêà ïðèïèñàòü Åìó âñå òî çëî, êîòîðîå âñå ýòè âûðîäêè ñîâåðøàþò è ïëàíèðóþò ñîâåðøèòü.
Îò Áîãà ìîæåò èñõîäèòü òîëüêî äîáðî, çëî æå - ýòî äüÿâîëüñêîå ïîðîæäåíèå è èìååò ìåñòî íà çåìëå òîëüêî ïî ïðè÷èíå èñïîð÷åííîé ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, âñåõ òåõ ïîðîêîâ, êîòîðûìè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè çàðàæåí êàæäûé èç íàñ. Áîã äàë ëþäÿì ñâîáîäó, âîçìîæíîñòü âûáîðà ìåæäó äîáðîì è çëîì, íî, ê ñîæàëåíèþ, íåìàëàÿ ÷àñòü ëþäåé âûáèðàþò ïóòü çëà, à áîëüøèíñòâî âûáèðàåò òî, ÷òî èì âûãîäíî, êîìôîðòíî è áåçîïàñíî è ïðåäïî÷èòàåò ïëûòü ïî òå÷åíèþ, îæèäàÿ, ÷òî êòî-íèáóäü ïîâåðíåò òå÷åíèå â áîëåå âûãîäíóþ äëÿ íèõ ñòîðîíó. Ïîýòîìó ìû è èìååì íå òîëüêî â Ðîññèè, íî âî âñåì ìèðå ðàçãóë áåççàêîíèÿ è íå÷åñòèâûõ ïðàâèòåëåé.
Âîçâðàùàÿñü æå ê âîïðîñó î âëàñòè, õîòåëîñü áû ïîäûòîæèòü åãî ñëîâàìè ñâÿòèòåëÿ Èîàííà Çëàòîóñòà:
"Ó÷ðåæäåíèå âëàñòè åñòü äåëî Áîæèå, à òî, ÷òî ê íåé äîïóñêàþòñÿ ëþäè ïîðî÷íûå è ïîëüçóþòñÿ íå òàê, êàê äîëæíî, çàâèñèò îò èñïîð÷åííîñòè ëþäåé".
Îò ñåáÿ æå äîáàâëþ, ÷òî îò èñïîð÷åííîñòè íå òîëüêî òåõ, êòî îêàçûâàåòñÿ âî âëàñòè, íî è òåõ, êòî âåðíî åé ñëóæèò è ãîòîâ çà õîðîøóþ ïîäà÷êó âûïîëíÿòü âñå, ÷òî òàêàÿ âëàñòü ïîòðåáóåò. À òàêæå òåõ, êòî ïîñëóøíî è áåçðîïîòíî òåðïèò íå÷åñòèâûõ ïðàâèòåëåé.  íàøåì ñëó÷àå, ãîëîñóåò çà ðàçíûõ ïîäîíêîâ, ïîêóïàåòñÿ íà èõ ïîäà÷êè è íå ïðîòèâèòñÿ èõ ïðåñòóïíîé âîëå.
Íå÷åñòèå äóõîâåíñòâà è êàê ìû äîëæíû ê ýòîìó îòíîñèòüñÿ.
Ìíîãî óæå îá ýòîì è ïèñàëè è ãîâîðèëè, íî âñÿêèé ðàç, ñòàëêèâàÿñü ëóêàâîé ÌÏ-øíîé "ëîãèêîé", ïðèõîäèòñÿ âîçâðàùàòüñÿ ê ýòîìó, äàâíî óæå ðåøåííîìó äëÿ ñåáÿ âîïðîñó. ×òî êàñàåòñÿ ìîèõ äîâîäîâ, òî ÿ ïðîñòî íå âåðþ äâóëè÷íûì, íå÷åñòíûì, ëèöåìåðíûì è íå÷åñòèâûì ëþäÿì. Åñëè ýòè êà÷åñòâà ïðèñóùè ëèöó äóõîâíîìó, òî òàêîìó "îáîðîòíþ" ÿ íå âåðþ åùå áîëüøå. Êàêîé ñìûñë ìíå âñòóïàòü â îáùåíèå ñ ïîäîáíûì "ïàñòûðåì"? ×òî îí ìîæåò ìíå äàòü, êðîìå äóðíîãî ïðèìåðà, êðîìå íàóêè ëæè è ëèöåìåðèÿ?
Íî íàõîäÿòñÿ åùå òàêèå, ìÿãêî ãîâîðÿ, ñëåïöû, êîòîðûå ïûòàþòñÿ óïîðíî äîêàçûâàòü, ÷òî è ÷åðåç òàêèõ âîò òðåáîèñïîëíèòåëåé Ãîñïîäü ïîñûëàåò íàì Ñâîþ Áëàãîäàòü. ×òî æ, ñêàçàíî Ñïàñèòåëåì: "Ïî âåðå âàøåé äà áóäåò âàì". (Ìô. 9. 29.) Åñëè îíè ñâÿòî âåðÿò â òî, ÷òî ãîâîðÿò è âåðÿò ñâîèì íåäîñòîéíûì íàñòàâíèêàì, òî ìîæåò, ÷òî è ïîëó÷àò... ß æå íå âåðþ, íè ýòèì ñîìíèòåëüíûì ðàññóæäåíèÿì, íè òåì, êòî, çàíèìàÿ ìåñòî ïàñòûðÿ è íàñòàâíèêà, âåäåò ñåáÿ íåäîñòîéíî ïîëó÷åííîãî çâàíèÿ (íå èñêëþ÷àþ, ÷òî äëÿ ìíîãèõ ìï-øíûõ, òàê íàçûâàåìûõ "ñâÿùåííîñëóæèòåëåé", ýòî íå çâàíèå, à äîëæíîñòü). Ñîîòâåòñòâåííî è íèêàêîé îò íèõ áëàãîäàòè, åñëè áû îíà ó íèõ è áûëà, ïîëó÷èòü ÿ íå ñìîãó.
Äëÿ ìåíÿ ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïîäàâàòü ëþäÿì âîäó èç öåëåáíîãî èñòî÷íèêà íå òîëüêî ÷åðåç çàãðÿçíåííûå òðóáû, íî è ÷åðåç ñèñòåìó êàíàëèçàöèè. Âîçìîæíî, ÿ è îøèáàþñü â ÷åì-òî è ÷åãî-òî íå çíàþ - íå ïîíèìàþ, è ìîÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ëîãèêà äàëåêî íå ñîâåðøåííà. Âîçìîæíî. Ïîýòîìó ïîëàãàþñü íå òîëüêî íà ñîáñòâåííûå óìîçàêëþ÷åíèÿ, íî è íà òî, ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó ãîâîðÿò Ñâÿòûå Îòöû.
Âîò, íàïðèìåð öèòàòà èç òðóäà Ïðåïîäîáíîãî Èîñèôà Âîëîöêîãî "Ïðîñâåòèòåëü":
"Óêëîíèìñÿ îò ïóòè ñîáëàçíèòåëüíîãî è èçâåðæåì íå ÷óâñòâåííîå îêî, íî äóõîâíîå: åñëè åïèñêîï èëè ïðåñâèòåð, ÿâëÿþùèåñÿ î÷àìè öåðêîâíûìè, æèâóò íåïîäîáàþùèì îáðàçîì è ñîáëàçíÿþò ëþäåé, ñëåäóåò èçâåðãíóòü èõ. Ëó÷øå ëþäÿì áåç íèõ ñîáèðàòüñÿ â õðàì äëÿ ìîëèòâû, íåæåëè âìåñòå ñ íèìè, êàê ñ Àííîþ è Êàèàôîþ, áûòü ââåðãíóòûì â ãååííó îãíåííóþ".
Ïðèíàäëåæàò ýòè ñëîâà Ñâÿòîìó Àôàíàñèþ Àëåêñàíäðèéñêîìó. Äóìàþ ýòèõ ñëîâ è òîãî, ÷òî ñ íèìè âïîëíå ñîãëàñåí äðóãîé Ñâÿòèòåëü âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàç è íàâñåãäà îïðåäåëèòüñÿ â îòíîøåíèè ê íå÷åñòèâûì "ïàñòûðÿì". Òåì æå, êîìó ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, à íóæíû êàêèå-òî îñîáûå ïîäòâåðæäåíèÿ è äîêàçàòåëüñòâà, ïîëàãàþ, íå õâàòèò âûñêàçûâàíèé è äåñÿòêà Ñâÿòûõ. Èì, êàê ãîâîðèòñÿ: "... âñå Áîæèÿ ðîñà". Íó ÷òî æå, ïî âåðå èõ äà áóäåò èì.