UNITPOST.COM ÿâëÿåòñÿ àãðåãàòîðîì áëîãîñôåðû. Âñå ìàòåðèàëû ïóáëèêóþòñÿ â àâòîðñêîì âàðèàíòå ñ àêòèâíîé ãèïåðññûëêîé íà îðèãèíàë çàïèñè. Ðåäàêöèÿ ñàéòà íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ìàòåðèàëîâ è íå îáÿçàòåëüíî ðàçäåëÿåò ìíåíèå àâòîðîâ.
ßçûê ìîé – ïðåäàòåëü ìîé. Ìîæíî ïåðåïèñûâàòü ó÷åáíèêè èñòîðèè è òâîðèòü àëüòåðíàòèâíóþ ðåàëüíîñòü ïîñðåäñòâîì ïðîïàãàíäû, íî ïðèâû÷íûå âðîäå áû ñëîâà âûäàäóò ñ ãîëîâîé è ñòîëåòèÿìè ôîðìèðîâàâøèéñÿ ìåíòàëèòåò íàðîäà, è òåìíûå ñòðàíèöû åãî ïîäëèííîé, à íå ëóáî÷íîé èñòîðèè.
Âàì çíàêîìû ñëîâà "ïîäîïëåêà" è "ïîäíîãîòíàÿ"? Íàâåðíÿêà. Íî âðÿä ëè êòî-òî ñåãîäíÿ âäóìûâàåòñÿ â èñòîðèþ èõ ïðîèñõîæäåíèÿ. À âåäü ýòî áóêâàëüíî ÿâêà ñ ïîâèííîé! Ñëîâà ýòè âîçíèêëè âî âðåìåíà æåñòîêîé îïðè÷íèíû Èâàíà Ãðîçíîãî. Ñî âðåìåíåì îò ñëîâà "ïîäíîãîòíàÿ" îòâàëèëàñü âòîðàÿ ÷àñòü óñòîé÷èâîãî âûðàæåíèÿ "ïîäíîãîòíàÿ ïðàâäà". Çàãîíÿÿ èãëû è ãâîçäè ïîä íîãòè, öàðåâû ëþäè âûïûòûâàëè íà äîïðîñàõ íóæíûå èì ñâåäåíèÿ. Çàñòàâëÿëè îãîâàðèâàòü ñåáÿ è äðóãèõ, äîáûâàÿ òàêèì îáðàçîì ýòó ñàìóþ "ïîäíîãîòíóþ ïðàâäó". Ñëîâî "ïîäîïëåêà" èìååò òî æå ïðîèñõîæäåíèå. Ïðåäñòàâüòå ñåáå äûáó – êîøìàðíîå îðóäèå ïûòêè, ãäå ÷åëîâåêà áóêâàëüíî ðàçðûâàëè íà ÷àñòè, ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàÿ íàòÿæåíèå.  Ðîññèè íà äûáó ïîäâåøèâàëè, ñâÿçûâàÿ ðóêè çà ñïèíîé è íàòÿãèâàÿ âåðåâêó, îò ÷åãî ðóêè âûâîðà÷èâàëèñü è âûõîäèëè èç ñóñòàâîâ, ïðè÷èíÿÿ ÷åëîâåêó ñòðàøíûå ìóêè. Îòñþäà è âîçíèêëà "ïîäîïëåêà" - "ïðàâäà", ñïðÿòàííàÿ ïîä ïëå÷àìè, îòêóäà åå âûðûâàþò ïûòêàìè.
Îáû÷íîå âûðàæåíèå "Íó ÷òî æå ìíå íàäî èç òåáÿ êàæäîå ñëîâî êëåùàìè òÿíóòü?", îçíà÷àþùåå ñåé÷àñ ëåãêóþ äîñàäó, òîæå êîãäà-òî áûëî âïîëíå áóêâàëüíûì. Ñëîâà "ïûòêà" è "ïûòëèâûé" (ñêëîííûé ê äîòîøíîñòè â óñòàíîâëåíèè èñòèíû) - îäíîêîðåííûå. Äîñëîâíûõ àíàëîãîâ ýòèõ ñëîâ íå ñóùåñòâóåò â óêðàèíñêîì ÿçûêå. Õîòÿ æåñòîêîñòè è çäåñü õâàòàëî. Íî âñå æå îíà íå áûëà íàñòîëüêî îáûäåííîé, ÷òîáû ïðî÷íî çàíÿòü ñâîå ìåñòî â ÿçûêå. Óêðàèíöû íå ñêëîííû åå êóëüòèâèðîâàòü. À ïîýòîìó è ñëîâ, èìåþùèõ òàêóþ ýòèìîëîãèþ, ïî÷òè íåò. Äà, åñòü ñëîâî "äîïèòëèâèé", íî ïðîèçîøëî îíî îò ñëîâà "ïèòàííÿ" - òî åñòü îçíà÷àåò íå ïûòêó, à âîïðîñ. Ïûòêà ïî-óêðàèíñêè – "êàòóâàííÿ". Ñìîãëà âñïîìíèòü òîëüêî àðõàèçì "ïîêàðàòè íà ãîðëî", îçíà÷àþùèé "êàçíèòü". Íî è òîò, ïî ñðàâíåíèþ ñ "ïîäîïëåêîé", êàê-òî ëèøåí âûäóìêè è èçîùðåííîãî ñàäèçìà.
Èëè âîò åùå ñëîâî "íàêàçàíèå". Ïî-óêðàèíñêè äîñëîâíî – "ïîêàðàííÿ".  êîðíå ñëîâà - êàðà â åå áèáëåéñêîì ïîíèìàíèè, òî åñòü ñïðàâåäëèâîå âîçäàÿíèå çà ãðåõè.  ðóññêîì – ïðèêàç. Ò.å. âûñå÷ü õîëîïà ñëåäóåò ïî ñëîâó âûøåñòîÿùåãî, íèêàêîãî íàìåêà íà íåîáõîäèìîñòü òîãî, ÷òîáû íàêàçàíèå áûëî ñïðàâåäëèâûì, çàñëóæåííûì, â ðóññêîì ÿçûêå íåò.
Ñëîâî "ãîñóäàðñòâî" ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â ñòðàíå äîëæåí áûòü ãîñóäàðü, èíà÷å êàêàÿ æå ýòî ñòðàíà? Ïî-óêðàèíñêè "äåðæàâà" îçíà÷àåò íå÷òî, ÷òî äåðæèò íàðîä âìåñòå, äåëàåò åãî åäèíûì. È íèêàêèõ ñàìîäåðæöåâ, "ñèëüíûõ ðóê", ïîìàçàííèêîâ áîæüèõ è ïðî÷åãî ðàáîëåïèÿ íå ïðåäïîëàãàåò. Âñå âðîäå áû ïðîñòî, íî ÷óâñòâóåòå ðàçíèöó?  Óêðàèíå íå áûëî öàðåé. Òîëüêî êíÿçüÿ è ãåòìàíû. Ïîñëåäíèõ ê òîìó æå èçáèðàëè íà âå÷å, èì íå áîÿëèñü âîçðàæàòü è ìîãëè çàïðîñòî "äàòè êîïíÿêà", åñëè òå ðàçî÷àðîâûâàëè èçáèðàòåëåé. Óêðàèíöû òðàäèöèîííî òåðïåòü íå ìîãóò ñâîþ âëàñòü, íî ëþáÿò ñâîþ çåìëþ è òÿãîòåþò ê äåìîêðàòèè.
À òîò "ðóññêèé ìèð", êîòîðûé âðåìÿ îò âðåìåíè ïûòàþòñÿ âûòàùèòü èç ïûëè âåêîâ â Ðîññèè, îçíà÷àåò ãëàâåíñòâóþùóþ ðîëü ãîñóäàðñòâà, êîòîðûì âïîëíå ìîæåò åäèíîëè÷íî óïðàâëÿòü òèðàí, è ïîä÷èíåííîå, ïðèíèæåííîå ïîëîæåíèå íàðîäà, êîòîðîìó ðîïòàòü âîçáðàíÿåòñÿ ïîä ñòðàõîì ñìåðòè. Ðîïòàòü â Ðîññèè âñåãäà áûëî îñîáûì âèäîì ãðåõà, ïîðèöàåìîãî òàêæå è öåðêîâüþ, èáî ñòðàíå íóæåí ïîðÿäîê, à âñÿêàÿ âëàñòü îò Áîãà. Âû íàéäåòå åùå õîòÿ áû îäèí åâðîïåéñêèé ÿçûê, ãäå äî ñèõ ïîð áûëî áû â õîäó òàêîå àáñóðäíîå äëÿ ñîâðåìåííîñòè âûðàæåíèå, êàê "âñÿêàÿ âëàñòü îò Áîãà"?
Âñå ýòî ïðî÷íî âðîñëî â ðóññêèé ìåíòàëèòåò. Ïîýòîìó ïàíè÷åñêèé ñòðàõ íå òîëüêî âëàñòè, íî è çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ ïåðåä Ìàéäàíîì, ðåâîëþöèåé – ïîñëåäñòâèå óêëàäà, ñóùåñòâîâàâøåãî â ñòðàíå íå îäíî ñòîëåòèå. Äëÿ áîëüøèíñòâà ðîññèÿí ëþáàÿ äîñðî÷íàÿ ñìåíà âëàñòè – ðåâîëþöèÿ. À ðåâîëþöèÿ, õîòü áàðõàòíàÿ, õîòü øåëêîâàÿ, - ýòî ñìóòà, ñòðàõ ïåðåä áóäóùèì, íàñèëèå è êðîâàâûå ìàëü÷èêè â ãëàçàõ. Óæ ëó÷øå ïðèâû÷íîå, äîçèðîâàííîå íàñèëèå ãîñóäàðñòâà íàä ëè÷íîñòüþ, ëó÷øå áåñïðàâèå è áåçûñõîäíîñòü, ÷åì èçìåíåíèÿ, íåîáõîäèìîñòü êîòîðûõ ïî÷òè íèêòî íå îòðèöàåò, íî êîòîðûå â ãîëîâå ó ðóññêîãî ÷åëîâåêà ñòîéêî àññîöèèðóþòñÿ ñ ãðàæäàíñêîé âîéíîé è ðàçðóõîé. È ýòî – îäíà èç ïðè÷èí, êîòîðûå òîëêíóëè íûíåøíåãî ðîññèéñêîãî ñàìîäåðæöà íà îò÷àÿííûå øàãè – àííåêñèþ Êðûìà è ðàçâÿçûâàíèå âîéíû â Óêðàèíå ñðàçó ïîñëå Ìàéäàíà. Âåäü åñëè áû íå ýòî âìåøàòåëüñòâî, óêðàèíöàì óäàëîñü áû ñìåñòèòü óäîáíûé Ïóòèíó ðåæèì áåçî âñÿêîé ãðàæäàíñêîé âîéíû, ðàçðóõè è ñìóòû. À ÷òî, åñëè ðîññèÿíå, óâèäåâ ýòî, óòðàòèëè áû ñâîþ âàæíåéøóþ äëÿ âëàñòè ôîáèþ è âîçíàìåðèëèñü ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó Óêðàèíû?
Íî âåðíåìñÿ ê ñëîâàì. Âîò ñëîâà èç ñåìåéíîãî îáèõîäà: íåâåñòà – òà, ÷òî ÿâèëàñü íåâåñòü îòêóäà. Ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, íåèçâåñòíî êòî, íåèçâåñòíî îòêóäà, ïðèïåðëàñü è ñîáèðàåòñÿ çàíÿòü íàøó æèëïëîùàäü è åñòü íàøó åäó. Äðóæåëþáèåì è íå ïàõíåò, ïðàâäà? À âîò óêðàèíñêèé ïåðåâîä – íàðå÷åíà. Òà, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíà òåáå Áîãîì, ëþáè è öåíè åå, ìóæèê. Èëè âîò "çîëîâêà". Ñåñòðà ìóæà èëè æåíà áðàòà, åñòü ðàçíûå âåðñèè.  ëþáîì ñëó÷àå åå ìåñòî â ñåìåéíîé èåðàðõèè òîæå ãäå-òî â ñàìîì íèçó, òî ëè ñëåâà, òî ëè áëèæå ê çîëå.
Ðóññêîå ñëîâî "æåíà" îçíà÷àåò ïðîñòî "òâîÿ æåíùèíà" è âñå.  áîëåå âûñïðåííîé ðå÷è æåíó íàçûâàþò "ñóïðóãà". Òîæå íè÷åãî õîðîøåãî, ñóïðóãà – òà, ÷òî â îäíîé óïðÿæêå ñ òîáîé, ñóïðóãè – òå, êòî òÿíóò ëÿìêó ñåìåéíîé æèçíè âìåñòå. Ðàäîñòü èëè ñ÷àñòüå â ýòî ïîíÿòèå íå âêëþ÷àþòñÿ, îíè êàê áû ëèøíèå. Ïî-óêðàèíñêè "äðóæèíà" - ýòî äðóã, ïîëíîïðàâíûé ïðåäñòàâèòåëü òâîåãî êëàíà. Ñëîâî "äðóæèíà" îçíà÷àåò åùå è "âîèíñòâî", à çíà÷èò, ñëîâî "äðóæèíà" ìîæåò òîëêîâàòüñÿ åùå è êàê òîâàðèù ïî îðóæèþ, ñîðàòíèöà.
Óêðàèíñêèé ÿçûê áåçãðàíè÷íî íåæåí ïî îòíîøåíèþ ê äåòÿì. Íåìîâëÿ, ëþëüêà, ëåëåêà – îò ýòèõ ñëîâ áóêâàëüíî âååò òåïëîòîé. Ñðàâíèòå èõ ñ ðóññêèìè ñëîâàìè – ìëàäåíåö (ðåáåíîê ìëàäûõ ëåò), êîëûáåëü (êîëåáëþùàÿñÿ, êîëûõàþùàÿñÿ êðîâàòêà), àèñò. Êîíñòàòàöèÿ ãîëîãî ôàêòà, âñå. Òî æå ñàìîå ñî ñëîâîì "ðîäèòåëè" - ýòî òå, êòî ðîäèëè. Òî÷êà. Íèêàêèõ íàìåêîâ íà äàëüíåéøèå îáÿçàòåëüñòâà ïåðåä äåòüìè, êàê, íàïðèìåð, â ñëîâå "áàòüêè".
Íåäîñòàþùóþ íåæíîñòü ðóññêèì ñëîâàì ïðèíÿòî äîáàâëÿòü ñ ïîìîùüþ óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûõ ñóôôèêñîâ. Ðåáåíî÷åê, ìàòóøêà, áàòþøêà, æåíóøêà. Åñëè âû çàãëÿíåòå íà ðóññêîÿçû÷íûå æåíñêèå ôîðóìû â Èíòåðíåòå, âû áóäåòå îøàðàøåíû êîëè÷åñòâîì òàêèõ ñóôôèêñîâ, êîòîðûå æåíùèíû ëåïÿò ê ÷åìó íè ïîïàäÿ. Ìàñèê, ëÿëå÷êà, ñèñå÷êè, òðóñèêè – ëþáîâü è íåæíîñòü äëÿ ýòèõ æåíùèí â òàêîì õðîíè÷åñêîì äåôèöèòå, ÷òî îíè ðîæäàþò áåñ÷èñëåííûõ ñëîâåñíûõ ìîíñòðîâ, ëàñêàÿ ñåáÿ èìè ñàìè. Èëè âîò èìåíà, ïîä êîòîðûìè îíè âåäóò âåñü ýòîò ùåáåò – Ëåíóñèê, Îëü÷åíà, Íàñòåíà – ýòî ñèìïòîì âñå òîé æå âå÷íîé íåõâàòêè íåæíîñòè.
Îòäåëüíàÿ òåìà – ëþáîâíîå êîâåðêàíüå ñëîâ, îçíà÷àþùèõ åäó. "Òîðòèê ñ âèøåíêîé", "âêóñíåíüêèé ïèðîæîê", "îáàëäåííûå ïîìèäîð÷èêè", "ñïàñèáî, Ëåíóñèê, çà ðåöåïòèê, ÿ åãî â êîïèëî÷êó"! Åäà äëÿ ýòèõ ëþäåé – ëàêîìñòâî, à íå ïèùà. "Ñ çàðïëàòû ïîêóïàþ äåòÿì ôðóêòû, ïîëàêîìèòüñÿ", - ïèøåò æåíùèíà, ìåæäó ïðî÷èì, èìåþùàÿ ðàáîòó. Ïðîñòî äåíåã ýòà ðàáîòà ïðèíîñèò òàê ìàëî, ÷òî åäó íå åäÿò, åþ ëàêîìÿòñÿ, åå îáîæåñòâëÿþò. Âñïîìíèòå âîçìóùåíèå ðóññêîé æåíùèíû, íà èçâåñòíîì âèäåî êðè÷àâøåé: " óêðàèíñêèõ äåòñêèõ ñàäèêàõ äåòÿì äàþò íà îáåä êàøó è âîò òàêóþ áîëüøóþ êîòëåòó! À ó íàñ – îäíó ãðå÷êó! À ìû åùå äîëæíû èõ êîðìèòü"? – êèïÿòèòñÿ îíà, èìåÿ ââèäó îãðîìíûå äîòàöèè íà àííåêñèðîâàííûé Ðîññèåé Êðûì, ïëàòèòü çà êîòîðûé ïðèõîäèòñÿ ñâîèì áëàãîïîëó÷èåì.
Ðàçóìååòñÿ, íè÷òî íå ñëåäóåò âîçâîäèòü â àáñîëþò, íî ÿçûê ïðåäàòåëüñêè âûäàåò ðîññèÿí. Èõ õìóðûé, ñóðîâûé íðàâ, èõ íåâåñåëóþ, òðóäíóþ æèçíü, èõ ìàíåðó îáðàùàòüñÿ ê íåçíàêîìöàì áåç èçëèøíåé âåæëèâîñòè, çàìêíóòîñòü è íàñòîðîæåííîå, äàæå âðàæäåáíîå âîñïðèÿòèå âíåøíåãî ìèðà. Íå èìåÿ íè âîçìîæíîñòè, íè æåëàíèÿ óòîëÿòü èõ ïå÷àëè, ðîññèéñêàÿ âëàñòü íàñàæäàåò â èõ ãîëîâû ñòðàõ ïåðåä âíåøíèì ìèðîì, ãäå ÿêîáû îäíè âðàãè, ïëåòóùèå êîçíè è æåëàþùèå èõ êðàõà, âñÿ÷åñêè ïîîùðÿåò èõ ìðà÷íûå ôîáèè è ïåñòóåò èõ íåñáûòî÷íóþ ìå÷òó î íîâîì âåëè÷èè, äîáèòüñÿ êîòîðîãî ìîæíî, ðàçóìååòñÿ, òîëüêî òàê, êàê âåêàìè ïîñòóïàëè ñ íèìè ñàìèìè, - ñòðàõîì è ïîðàáîùåíèåì.
"Íî âû æå æèâåòå óæàñíî"! – âîñêëèêíóëà ÿ êàê-òî ìíîãî ëåò íàçàä, îáùàÿñü ñ îäíîé îáðàçîâàííîé ìîñêâè÷êîé. "Íó è ÷òî? – îòâåòèëà îíà ìíå. – Çàòî íàñ âñå áîÿòñÿ".