Åâðåéñêèå êîðíè ðóññêîé "ôåíè"
«Ìåæú âîðîâú âî ìíîæåñòâå óïîòðåáëÿþòñÿ
ñëîâà åâðåéñêàãî ïðîèñõîæäåíèÿ».
 ñîâðåìåííîì èâðèòå óäàðåíèå â ñëîâàõ íà âòîðîì ñëîãå, îäíàêî â àøêåíàçñêîì ïðîèçíîøåíèè – íà ïåðâîì, è â òàêîì âèäå èâðèòñêèå ñëîâà âîøëè â áëàòíîé ñëåíã.
Î èâðèòñêèõ êîðíÿõ âîðîâñêîãî àðãî ãîâîðèë åùå Ìàðòèí Ëþòåð, çíàâøèé èâðèò ÒÀÍÀÕà.
Îäíèì èç îòãîëîñêîâ ýòîãî ÿâëÿåòñÿ áîëüøîå ÷èñëî ãåáðàèçìîâ â íåìåöêîì, ãîëëàíäñêîì è øâåéöàðñêîì âîðîâñêîì àðãî (ðîòâåëüø, ëàêóäýø):
http://www.berkovich-zametki.com/Nomer21/MN36.htm
Áîòàòü - בטא âûðàæàòüñÿ.(íàñò. áîòå) ביטוי áèòóé âûðàæåíèå
Ôåíÿ אופן - îôåí – ñïîñîá
Áèòóé áåîôåí – "áîòàòü ïî ôåíå" – âûðàæàòüñÿ îñîáûì ñïîñîáîì, íåïîíÿòíûì äëÿ îêðóæàþùèõ, ôðàåðîâ
Ôðàåð – èäèø, íåì. Frej - ñâîáîäà. Ôðàåð – ñâîáîäíûé, âîëüíûé - òîò, êòî íå ñèäèò â òþðüìå. Äëÿ áëàòíîãî ìèð äåëèòñÿ íà ñâîèõ – áëàòíûõ, âîðîâ, è ôðàåðîâ – öèâèëüíûõ, íå ïðèíàäëåæàùèõ ê âîðîâñêîìó ìèðó. Ïîñëåäíèõ ðàçðåøàåòñÿ îáâîðîâûâàòü è îáìàíûâàòü  ýòîì çíà÷åíèè ñëîâî ôðàåð – ïðîñòàê, òîò, êîãî ìîæíî îáìàíóòü, âåðíóëîñü â ñîâðåìåííûé èâðèò. Ìà àíè, ôðàåð? – ×òî ìåíÿ òàê ïðîñòî îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà?
Áëàòíîé. Die Blatte (íåì. èäèø) – ëèñò, áóìàæêà, çàïèñî÷êà. Tageblatte – ãàçåòà, áóêâ. “äíåâíîé ëèñòîê”.
Òîò êòî óñòðàèâàëñÿ ïî áëàòó, èìåë "áóìàæêó" îò íóæíîãî ÷åëîâåêà.
 îäíîì èç ðàññêàçîâ Êèøîíà Ñàëàõ Øàáàòè ïðîñèò ó ñîöèàëüíîé ðàáîòíèöû «áóìàæå÷êó» íà êâàðòèðó. Íà èäèø ýòî çâó÷àëî áû «ãèá ìèð äåì áëàòò» - "äàé ìíå áóìàæå÷êó".
 âîðîâñêîì æàðãîíå áëàòíîé - ñâîé, ïðèíàäëåæàùèé ê óãîëîâíîìó ìèðó.
Ôðàåð – «öèâèëüíûé» - ÷åëîâåê, íå ïðèíàäëåæàùèé ê «ñâîèì», ê áëàòíûì.
Øàõåð – ìàõåð. סחר מחר èâð. – ñàõåð ìåõåð – òîðãîâûå êîìáèíàöèè
Õåâðà. Âîðîâñêàÿ êîìïàíèÿ. Èâðèò חברה - õåâðà – êîìïàíèÿ, ôèðìà. Õåâðå, õåâðàÿ – ðåáÿòà, áðàòöû, õëîïöû, ïàöàíû, ñâîè ëþäè.
Îò òîãî æå êîðíÿ õàâûðà – êâàðòèðà, ãäå ñîáèðàþòñÿ ñâîè.
Êñèâà – äîêóìåíò. Èâð. כתיבה – êòèâà – äîêóìåíò, íå÷òî íàïèñàííîå, â àøêåíàçñêîì ïðîèçíîøåíèè ת çâó÷èò êàê ñ.
Êëèôò – ïèäæàê. Èâð. חליפה - õàëèôà – êîñòþì, áóêâ. ñìåíà îäåæäû
Ìàëèíà – ìåñòî ñáîðà âîðîâ. מלון ìàëîí – ãîñòèíèöà, ïðèþò, ìåñòî íî÷ëåãà.
Êîðåíü לון íî÷åâàòü.
Õàíà – êîíåö. חנה – èâð. õàíà – äåëàòü îñòàíîâêó â ïóòè, ïðèâàë. Îòñþäà òàõàíà – ñòàíöèÿ, îñòàíîâêà, õàíàÿ, - àâòîñòîÿíêà, õàíóò – ñêëàä, ìàãàçèí. Îòñþäà æå Òàãàíêà – ìåñòî ïðèâàëà.
Øìîí – îáûñê, øìîíàòü – îáûñêèâàòü.  öàðñêîé òþðüìå êàìåðû îáûñêèâàëè â 8 âå÷åðà, âî âðåìÿ óæèíà çàêëþ÷åííûõ (ñì. Êðåñòîâñêèé "Ïåòåðáóðãñêèå òðóùîáû"). Øìîíå – 8 (èâðèò)
Ìàðâèõåð – âîð- äîìóøíèê. מרויחר ìàðâèõåð (èäèø) – çàðàáàòûâàþùèé äåíüãè îò èâð. מרויח ìàðâèàõ (íàñò. âð.)- çàðàáàòûâàåò.
Õèïåø - îáûñê. Õèïåñíèöà – âîðîâêà. Èâð. חיפוש – õèïóñ – ïîèñê, îáûñê.
Ïàðàøà – ñëóõ. פרשה èâð. ïàðàøà – êîììåíòàðèé, äåëî, ñêàíäàë.
Áàí - âîêçàë. Íåì, èäèø - áàí, áàíõîôô ñ òåì æå çíà÷åíèåì.
Êàéô – כיףèâð., àðàá. - êåéô ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Îò ýòîãî æå êîðíÿ – êîôå.
Õàëÿâà. Áåñïëàòíî. Èâð. חלב õàëàâ - ìîëîêî.
"Íåèìóùèì åâðåÿì ðàçäàþò õ à ë ÿ â - êðèíêè ñ ìîëîêîì è õàëû, ÷òîá áûëî ÷åì âñòðåòèòü ñóááîòó." (Àêóíèí)
Øàðà - áåñïëàòíî. Èâð. - שאר , שארים øåàð, øåàðèì – îñòàòêè . Òî, ÷òî îñòàåòñÿ ó ïðîäàâöà , íåïðèãîäíîå äëÿ ïðîäàæè, è îí îñòàâëÿåò ýòî íà ïðèëàâêå äëÿ áåäíûõ. Ñîãëàñíî åâðåéñêîé òðàäèöèè íà ïîëå íåîáõîäèìî îñòàâëÿòü íåñæàòóþ ïîëîñêó שאר - øåàð - îñòàòîê, ÷òîáû áåäíûå ìîãëè ñîáèðàòü êîëîñüÿ.
Ìóñîð - ìèëèöèîíåð. Ìîñåð- èâð. מוסר - - ïðåäàòåëü. Ìóñàð – ïðåäàííûé.
Øàëàâà – äåâêà, ïðîñòèòóòêà. שילב, לשלב - øèëåâ - ñî÷åòàòü, (æåíùèíà, ñî÷åòàþùàÿ îäíîâðåìåííî íåñêîëüêèõ ìóæ÷èí, êîãäà îíè íå çíàþò î ñóùåñòâîâàíèè ñîïåðíèêîâ). Òàê âåäåò ñåáÿ ðûæàÿ øàëàâà èç ïåñíè Âûñîöêîãî.
Ìàñòûðêà – ôàëüøèâàÿ ðàíà, çàìàñòûðèòü – ñïðÿòàòü, ñòûðèòü – óêðàñòü,
 òàéíå – áåñåòåð בסתר - . Ñòûðèòü – ñäåëàòü ÷òî- òî òàê, ÷òîá íèêòî íå âèäåë. Ñòèðà – סתירה - òàéíà.
Èâð מסתיר ìàñòèð – ïðÿ÷ó, ñêðûâàþ. Îòñþäà ìèñòåðèÿ
Ëîâý - äåíüãè. Èâð. לווה - ëîâý – êðåäèòîð, òîò, êòî äàåò äåíüãè. הלואה –
hàëâàà - ññóäà
Ïîëóíäðà. Èäèø, íåì. Fall under! - ïàäàé!
Ôàðìàçîí – õèòðåö, ïðîéäîõà. Èñêàæ. ôðàíê-ìàñîí.
Øàðîìûæíèê. Îòñòóïàþùèå ñîëäàòû íàïîëåîíîâñêîé àðìèè êëÿí÷èëè ó êðåñòüÿí åäó, îáðàùàÿñü ê íèì sher ami - äðóæî÷åê. C òåõ ïîð ïîïðîøàåê è ïðîçâàëè øåðàìèæíèêàìè.
Áàáêè – äåíüãè. Áàáêà – ñòîðóáëåâàÿ «áåëàÿ» àññèãíàöèè ñ ïîðòðåòîì Åêàòåðèíû Âòîðîé. Â Ðîññèè ñóùåñòâîâàë äâîéíîé êóðñ ðóáëÿ – çîëîòîì è àññèãíàöèÿìè – «áàáêàìè».
- È ñêîëüêî ýòî âûéäåò?
- Äâå áàáêè. Äâåñòè ðóáëåé.
(Êðåñòîâñêèé. Ïåòåðáóðãñêèå òðóùîáû).
Áàøëè, áàøëÿòü. Èâð בישל âàðèòü. Âàðêà בישול - . Áàøëè – áóêâ. – íàâàð.