Òîìàñ Ìóð. Âå÷åðíèé çâîí è äðóãèå ñòèõè

«Âå÷åðíèé çâîí, âå÷åðíèé çâîí! Êàê ìíîãî äóì íàâîäèò îí…» Êòî èç íàñ íå çíàåò ýòè ñòðîêè?! Ìíîãèì ñðàçó âñïîìèíàåòñÿ çàäóøåâíûé ðóññêèé ðîìàíñ íà ìóçûêó Àëÿáüåâà, êîòîðûé ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñòàë íàðîäíûì, êòî-òî âñïîìíèò ñòðàíè÷êè øêîëüíîãî ó÷åáíèêà ïî ëèòåðàòóðå, à íåêîòîðûå ïðåäñòàâÿò êàðòèíó èçâåñòíîãî ðóññêîãî õóäîæíèêà Ëåâèòàíà ñ îäíîèì¸ííûì íàçâàíèåì. Êàæåòñÿ, ÷òî â ýòèõ ñòðîêàõ åñòü ÷òî-òî èñòèííî ðóññêîå, äî áîëè ðîäíîå è çíàêîìîå. Îäíàêî äàëåêî íå ìíîãèå èç íàñ çíàþò, ÷òî ðîäèíà ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ – òóìàííûé àëüáèîí è ïðèíàäëåæèò îíà ïåðó èðëàíäñêîãî ïîýòà-ðîìàíòèêà Òîìàñà Ìóðà. Ýòîò àâòîð îñòàâèë ãëóáîêèé ñëåä â ðóññêîé ïîýçèè, èáî ñëîæíî íàéòè ðóññêîãî ïîýòà, íå îòäàâøåãî äàíü åãî òâîð÷åñòâó â ïåðåâîäàõ èëè â ïîäðàæàíèè àíãëèéñêîìó êëàññèêó. Áîëåå âñåõ íàì èçâåñòåí, êîíå÷íî, âîëüíûé ïåðåâîä «Âå÷åðíåãî çâîíà» Èâàíà Êîçëîâà, íàïîëíåííûé êàêèìè-òî èñêîííî ðóññêèìè ìîòèâàìè è êàðòèíàìè, âîïëîòèâøèå ëó÷øèå âîñïîìèíàíèÿ ïåðåâîä÷èêà î ñâîåé ðîäèíå, âåäü ê ìîìåíòó íàïèñàíèÿ ýòîãî ïåðåâîäà åãî àâòîð ñîâñåì ïîòåðÿë çðåíèå è íå ìîã ëþáîâàòüñÿ êðàñîòàìè ïðèðîäû âîî÷èþ. Çàòî, ïî ñâèäåòåëüñòâó åãî äðóãà, Æóêîâñêîãî,
Èâàí Êîçëîâ "Áîæèé Ïðîìûñë, ïîñëàâøèé åìó òÿæêîå èñïûòàíèå, äàðîâàë åìó â òî æå âðåìÿ è âåëèêóþ îòðàäó: ïîðàçèâ åãî áîëåçíüþ, ðàçëó÷èâøåé åãî íàâñåãäà ñ âíåøíèì ìèðîì è ñî âñåìè åãî ðàäîñòÿìè, ñòîëü íàì èçìåíÿþùèìè, îòêðûë îí ïîìðà÷åííîìó âçîðó åãî âåñü âíóòðåííèé, ðàçíîîáðàçíûé è íåèçìåí÷èâûé ìèð ïîýçèè, îçàðåííûé âåðîé, î÷èùåííûé ñòðàäàíèåì". Íå ïîòîìó ëè ýòè ïðîñòûå ñòðîêè òàê çàòðàãèâàþò ãëóáèííûå ñòðóíû íàøåé äóøè?
Íî ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè, ñòîèò çàìåòèòü, ÷òî Èâàí Êîçëîâ áûë ëèøü îäíèì èç ìíîãèõ âåëèêèõ ïåðåâîä÷èêîâ Òîìàñà Ìóðà. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ ïåðåâîäèëè è îñíîâîïîëîæíèê ðóññêîãî ðîìàíòèçìà Â.À. Æóêîâñêèé, è ñîñëàííûé â Ñèáèðü ïîýò-äåìîêðàò Ì.Ë. Ìèõàéëîâ, è îäèí èç ìåëîäè÷íåéøèõ ðóññêèõ ïîýòîâ - À.À. Ôåò, è èçâåñòíàÿ ðóññêàÿ ïîýòåññà – Ê. Ïàâëîâà è ìíîãèå, ìíîãèå äðóãèå. Ñåãîäíÿ ÿ ïîçíàêîìëþ âàñ ñ ïðåêðàñíûìè ñòèõîòâîðåíèÿìè, îäíîãî èç ìîèõ ëþáèìûõ ïîýòîâ – Òîìàñà Ìóðà, íî ñíà÷àëà õîòåëîñü áû äàòü êðàòêóþ áèîãðàôèþ.
áèîãðàôèÿ
Ìåëîäèè ðàçíûõ íàðîäîâ
ÂÅ×ÅÐÍÈÉ ÇÂÎÍ
(Êîëîêîëà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà)

Âå÷åðíèé çâîí, âå÷åðíèé çâîí!
Êàê ìíîãî äóì íàâîäèò îí
Î þíûõ äíÿõ â êðàþ ðîäíîì,
Ãäå ÿ ëþáèë, ãäå îò÷èé äîì,
È êàê ÿ, ñ íèì íàâåê ïðîñòÿñü,
Òàì ñëóøàë çâîí â ïîñëåäíèé ðàç!
Óæå íå çðåòü ìíå ñâåòëûõ äíåé
Âåñíû îáìàí÷èâîé ìîåé!
È ñêîëüêî íåò òåïåðü â æèâûõ
Òîãäà âåñåëûõ, ìîëîäûõ!
È êðåïîê èõ ìîãèëüíûé ñîí;
Íå ñëûøåí èì âå÷åðíèé çâîí.
Ëåæàòü è ìíå â çåìëå ñûðîé!
Íàïåâ óíûâíûé íàäî ìíîé
 äîëèíå âåòåð ðàçíåñåò;
Äðóãîé ïåâåö ïî íåé ïðîéäåò,
È óæ íå ÿ, à áóäåò îí
 ðàçäóìüå ïåòü âå÷åðíèé çâîí!
Ïåð. È. Êîçëîâà
äðóãèå ñòèõè