Лазарь Гинзбург ибн Хоттаб, или Шлимазл бессаме-мучо
10 ноя, 2012 в 10:14 

http://nuk18.livejournal.com/128137.html?view=136841#t136841

(Оригинал взят у monsenor в Лазарь Гинзбург ибн Хоттаб, или Шлимазл бессаме-мучо
Оригинал взят у selenadia в Лазарь Гинзбург ибн Хоттаб, или Шлимазл бессаме-мучо
Оригинал взят у nuk18 в Лазарь Гинзбург ибн Хоттаб, или Шлимазл бессаме-мучо)


Эту книгу знаменитого советского писателя Лазаря Гинзбурга, кстати, родившегося в Витебске, читал каждый из вас. Если и не читал, то уж точно смотрел одноименное кино. Даже если не смотрел, то слышал название. Речь о «Старике Хоттабыче».


Не заметили никаких неточностей? Нет? Фамилия автора не смутила? Что ж, продолжим.
Спросите любого русского человека: «Знаете ли вы кто такой Хоттабыч?» Ответ будет утвердительный, не сомневайтесь. Некоторые даже вспомнят полное имя старика. Дескать, Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб. Кто-то поведает подробности сказочного повествования. Кто-то будет осведомлен о заимствовании сюжета сказки у английского писателя Томаса Энсти Гатри, писавшего под псевдонимом Ф. Энсти…

Но, нас эта повесть интересует в несколько другом аспекте. В эзотерическом, так сказать. Стоит покопаться в тексте «Хоттабыча» внимательнее, всплывает множество «нюансов», о которых хочется рассказать подробнее.

Итак, начнём с фамилии автора на обложке книги – Лагин. Лазарь Лагин. По одной версии, составление первых букв имени и настоящей фамилии. ЛАзарь ГИНзбург. Наиболее распространенный вариант.
Есть вторая вариация. Была, дескать, у Лазаря невеста, которую звали Галя. Стало быть, он, Лазарь, был «галин». Анаграмма. Перестановка букв.

Но есть и третья версия! В 1936 году писателю Гинзбургу исполнилось 33 года. Теперь напишем цифры буквами. «Ламед» (30) и «гимел» (3). Читаем – «лаг»…

Сразу понятно – всё ох как непросто…

Далее, перейдя непосредственно к произведению, дотошно вчитываясь в текст «Хоттабыча», мы обнаружим удивительные вещи. Старик из бутылки, точнее – джин из глиняного кувшина, хоть и одет изначально в арабские одежды, бормочет свои заклинания… на еврейском языке! Читаем первый вариант книги.
«Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, … вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало»…».

Меня удивляет, почему это пропустила цензура! И почему Лагина не посадили в 37-ом, когда была опубликована эта сказка? Вы знаете значения этого заклинания? Неудивительно. Это же известнейший еврейский гимн, который ортодоксальные иудеи поют перед каждой субботой! «Лехо доди ликрас кало, пней шабес некабело». Что означает «иди, мой друг, навстречу невесте, встретим лик Субботы». Это вам не какой-то там «трах-тибидох-тах-тах», которого, кстати, нет в тексте.

Впрочем, люди «в штатском» приходили с ордером на арест в дом Лагина чуть ли не каждый день (ордер был действителен только в течение суток). Но Лазаря дома не было. Он был в длительных командировках. То на Крайнем Севере, плавал на ледоколе возле Шпицбергена. То в Средней Азии… Это его и спасло. А точнее, спас лично Фадеев, тогдашний глава советских писателей. Отплатив, таким образом, добром за добро, ведь когда-то именно Лагин распознал писательский талант Фадеева.

Но, вернёмся к Хоттабычу. Какая такая «невеста» упоминается в этом «странном слове»? Ведь главному персонажу Вольке всего… Да, нет же! В первом издании чётко говорится – Вольке Костылькову 13 лет. Это значит, что тот уже достиг совершеннолетия, с еврейской точки зрения. А, может, это упоминавшаяся витебская Галя?

Хотя, в иудейской традиции невестой называют Субботу.

В кинотеатре рассерженный Хоттабыч вспоминает, что он настолько могущественный джин, что с ним «ничего не мог поделать сам Сулейман ибн Дауд». Кто такой этот Сулейман? Всё просто – царь Соломон. Шломо бен Давид. Соломон, как известно, носил кольцо с надписью «всё пройдёт». И кольцо это повелевало джинами. Помните, как гонялся Хоттабыч за иностранцем Ванденталлесом, думая, что тот владеет заветным кольцом?

– Да позволено будет мне узнать, что ты, о бриллиант моей души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом «балда»? – осведомился с любопытством старик Хоттабыч.
Волька от смущения покраснел, как помидор.

– Понимаешь ли… как тебе сказать… э-э-э… ну, в общем, слово «балда» означает «мудрец».

Нужно заметить, что над этой фразой я тоже смеялся. В детстве. Но, оказывается, смеялся последним автор. И вот почему. По-еврейски «баал дат» означает… правильно, «мудрец»! Не соврал Волька Костыльков! Этого не знали только советские партийные идеологи. Всё это цитирование объясняется просто. Детство писателя Гинзбуга прошло в Витебске, местечке, где до революции на 17 христианских церквей приходилась 51 синагога. Здесь же, в Витебске, он окончил хедер. Отсюда нужно искать корни Хоттабыча и его иудейских высказываний.

Перечитайте «Старика Хоттабыча» и задайте себе вопросы: кто такой царь джинов Джирджим ибн Реджмус? почему его тётку зовут Икриша? что означает название королевства Бенэм и города Сокке?
Прочитав другие произведения Лазаря Лагина, мы лишь утвердимся в правильности наших суждений – иудейские названия сплошь и рядом. Например, в романе «Патент АВ»: город Бакбук переводится с иврита «бутылка», персонаж Эдуф – «раб», другой персонаж Цфардейа – «лягушка»… И т.д. За это произведение Лагин получил, кстати сказать, Сталинскую премию. И это в то время, когда происходит борьба с космополитами! И уже осуждены и даже расстреляны Бронштейн, Розенфельд и Аронов, которых мы знаем под фамилиями Троцкий, Каменев, Зиновьев.

Неудивительно, что не раскусили борцы за «правильную» идеологию еврейских насмешек Гинзбурга. К тому времени все советские писатели имели благозвучные фамилии. Штейнкман стал Михаилом Светловым. Фридлянд – Кольцовым. Гликберг переродился в Сашу Черного. Зильбера мы помним как Вениамина Каверина, создателя «Двух капитанов».

Вот и уроженец Витебска Гинзбург вошёл в историю как Лазарь Лагин, автор детской сказки «Старик Хоттабыч», которая, говоря словами своего героя-джинна, всего лишь «удивительная история, которая, будь она написана иглами в уголках глаз, послужила бы назиданием для поучающихся».

Дмитрий Рубаник, Витебск http://anka-cotova2013.ya.ru/replies.xml?item_no=6331

Метки:
жиды, литература, сказка
2 комментария
Оставить комментарий
В избранное
Поделиться
Отслеживать
Пожаловаться
Ссылка
Комментарии
( 2 комментария — Оставить комментарий )

iberolog
14 ноя, 2012 13:13 (местное)
Пара слов в дополнение
Хочу добавить о "трахтибидохе". У этого выражения точно такие же иверские корни, как и у всего остального. Тибидах, а точнее ТЕБИА ДОХ означает "ты будешь трахаться". В варианте "тебиа дах" - ты будешь насиловать. Так что - еще одно дополнение к классике гусской культуры
Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии | Отслеживать

lashkevich_2009
4 апр, 2013 02:25 (местное)
непознанное
Трогательно читать и трепетно понимать 

Paul_V_Lashkevich,
+++
http://2000.net.ua/2000/svoboda-slova/realii/70290
+++
Wladislaw
26.11.2010, 11:54
Все эти люди-страдающие *фобиями* с непомерным комплексом агрессивности...Властям их партии выгодны для стравливания политических конкурентов...А опасны они становятся,когда приходят во власть и Капитал делает ставку на эту силу в качестве решающего средства выхода из кризиса...Чем сильнее кризис-тем лойяльнее Капитал к фашизму...
Serhio
26.11.2010, 18:33
«Йоббик»-идеальное название для украинских ультраправых,особенно с предлогом «на» в начале
Genabor
26.11.2010, 18:53
У нас свои йобики в лице Тягнибока-Цегельского и его «просвещенных» мальчиков в открытую бряцающими оружием во Львове и Центральной Украине, ведущей подготовку боевиков во всех практически областях(так было при Ющенко).
elena1949
26.11.2010, 20:23
Самое время вспомнить Фучика:«Люди,...будьте бдительны».А мы так «бдим»,что у нас на всех ток-шоу первое лицо-Тягныбок со товарищи, изуверствуют с нахрапом и цинично,как будто это у них 30-35%рейтинга в целом по стране и их идеология поддерживается большинством народа Украины.И ещё вопят: «Свободу слова зажимают!«А разве мало мы слышали в последние годы сакраментальное «Украина понад усе»-и не вскидывались возмущенно:неужели любовь к Отчизне нельзя выразить более трепетными словами,чем переиначенный фашистский лозунг?!
elena1949
26.11.2010, 20:49
К чести газеты«2000» тема угрозы неофашизма в Украине постоянно обсуждается на страницах издания и -«имеющий уши да уши да услышит»-авторы постоянно тормошат сонное царство обывателей напоминанием:как бы не «пробдить».Жаль только,что национальная черта «моя хата с краю»--это уже диагноз.
я руський
27.11.2010, 15:27
«Жаль только,что национальная черта «моя хата с краю»--это уже диагноз.« На счёт «жаль» не знаю, а страшно то, что в стране нет ни какого противовеса нацистам. Нет даже мало мальски крупного ядра, вокруг которого бы формировались антинацистские силы. И власти не только не борются с коричневой чумой, а наоборот, поддерживают её, дают ей развиваться, всемерно поддерживают идеологически. И не боятся, что когда те подрастут, то расправятся и со своими «родителями»
Фанфан
28.11.2010, 02:49
Партия Регионов, к большому сожалению, больше всего на свете боится партий, которые выступают за русский язык, хотя русский язык консолидирует общество, так как одинаково близок всем и понятен всем национальностям Украины, и способствуют воплощению антифашистского принципа интернационализма в жизнь, объединяет не только древних укров, как украинский, но все национальности Украины. Получается, что она сама своим декларированным принципам изменяет, вступая в порочную связь со всякими уродами типа тягнибоков.
ledechka
28.11.2010, 08:51
Очень тревожит ненаше слово «гомофобия», да ещё и в негативном аспекте. Нельзя отдавать это нормальное чувство неприязни к ненормальным на откуп нацистам. 95 процентов мужчин - гомофобы, и это нормально. Обвинять кого-то в гомофобии - это всё равно что обвинять в «пиволюбии». Это ошибка, потому что пробуждает симпатию к нацистам. Люди начинают думать: «ну вот, хоть одни нормальные люди нашлись, педиков пристыдили».
vals633
30.11.2010, 17:29
А разве у нас в стране нет конституции и законов? При чем здесь Симоненко?
Анастасия
01.12.2010, 09:12
Если бы были Конституция и закон, то и Симоненко бы не понадобился. Вы лично имели возможность проголосовать за ЭТУ Конституцию? Я - нет, как и миллионы сограждан. Голосование по ней нам просто «не доверили».
Genabor
01.12.2010, 11:55
elena1949:«.... разве мало мы слышали в последние годы сакраментальное «Украина понад усе»-и не вскидывались возмущенно:неужели любовь к Отчизне нельзя выразить более трепетными словами,чем переиначенный фашистский лозунг?!« Корни такого превосходства с далеких времен.Без коментариев привожу в оригинале отрывок из письма графа Румянцева царице в 1767р.: «Ся невелика купка людей інакше не відзивается як тільки що то вони найперші на цілім світі і що нєма від них нікого сільнійшого , нікого хоробрійшого, нікого разумнійшого і нема ніде нічого доброго, нічого корисного, нічого дійсно свобідного, що могло б їм придетися, і все що у них - то найкраще.«!! Как видите написано украинскою мовою.
Дмитрий Берников
17.12.2010, 09:27
липовые борцы с фашизмом типа нашего Симоненко еще опаснее
Максим6848
18.12.2010, 18:08
Коба, вставай. А то с этими слюнтяями дойдём до ручки.
Medik
19.12.2010, 17:31
«Перед тем, как появятся гробики, вырастают поганками йобики...«. Всё очевидно: «вначале было слово». Пусть этимология его иностранно-иная, но ничего не бывает случайного. Паука (коловрат) тоже взяли в Индии, с совершенно иным смыслом, а вылилось в Вечный Рейх. А, посему, народам чаще надо демонстрировать «плоды» фашизма, да имплементировать во всех странах (в том числе , в так называемых демократических) всё то международно-законное, что было принято после Второй мировой войны касательно фашизма. И как бы оно не красилось под чисто национальное, фашизм в каждом выпирает свинным рылом. Как и в нашем тягнисбоковском. Сбоку не получится. Бьют не по паспорту. Одного не понимаю: тупости людей, голосующих за фашистов.
knignik
22.12.2010, 03:23
Да, любим мы потрещать, качаясь на лианах устаревших стереотипов. Пока здоровенный жареный петух не шарахнет в одно место. А потом, скукожившись, покорно идём в «освенцимы» и «майданеки». Неофашизм - это закономерная тенденция развития общества (а в современных условиях - глобального сообщества) в условиях идеологического вакуума. Для того, чтобы его победить, нужна, как минимум, мощная конструктивная идеология развития общества. Лишь на основе такой идеологии можно организовать эффективное противодействие «коричневой» чуме. Не дожидаясь, пока она охватит весь мир, а действуя на опережение. Но, кажется, с большой вероятностью, всё у нас будет, как всегда.
Александр , Москва
22.12.2010, 21:28
Новостная цитата : Генеральная Ассамблея ООН большинством голосов приняла представленную Россией резолюцию о недопустимости пропаганды идеи расизма, в которой осуждаются попытки героизации тех, кто причастен к преступлениям нацизма, сообщает Голос России. В поддержку документа проголосовали 129 делегаций, три - «против» (США, Палау, Маршалловы острова) и 52 воздержались, в том числе страны Евросоюза, Украина, Молдавия, Грузия и другие. Документ был представлен Россией в соавторстве с рядом других государств. Резолюция посвящена актуальной теме противодействия практике, которая способствует эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии. Ранее Российская Федерация несколько раз выступала с критическими высказываниями относительно действий властей некоторых стран и их политики, в том числе, Украины, Эстонии и Латвии, по прославлению пособников нацизма и демонтированию памятников советским воинам-освободителям. В тексте резолюции выражается глубочайшая озабоченность относительно прославления нацистского движения и бывших членов организации «Ваффен СС», в том числе, путем сооружения памятников и мемориалов и проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движение и неонацизма. Такое же резкое осуждение членов Организации Объединенных Наций было высказано также касаемо объявления или предпринятие попыток объявления героями национально-освободительных движений тех людей, которые боролись против антигитлеровской коалиции, сотрудничая при этом с нацистским движением. Принятая резолюция выступает с призывом к государствам-членам ООН принять соответствующие меры для остановки возведения приспешников нацизма в ранг героев, а также попустительство уничтожения памятников борцам с нацизмом. Документ также указывает на то, что пронацистские явления и экстримистские движения создают угрозу для демократии. В ней отмечается, что «всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом», «распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и акты насилия или подстрекательство к совершению таких актов должны быть объявлены преступлением, караемым по закону». При этом «такого рода запреты согласуются с правом на свободу мнений и их свободное выражение», указано в документе. Выступая при голосовании по резолюции, представитель Российской Федерации Григорий Лукьянцев отметил, что «нас убеждали, что шествия нацистов, героизация нацизма, возведение памятников тем, кто истребил десятки миллионов невинных жертв ради теории «расового превосходства», иными словами, пропаганда идей расизма и «расового превосходства», есть не что иное, как реализация прав на свободу выражения мнения и на свободу собраний и ассоциаций». Конец цитаты .