À.Ïàë³é ïðî Ðóü
Ðîñ³ÿ òàêà æ Ðóñü, ÿê ì³ë³ö³ÿ – ïîë³ö³ÿ
http://www.aratta-ukraine.com/text_ua.php?id=1916
Ìîñêîâ³ÿ âäàëàñÿ äî ïðîñòî¿ ìàí³ïóëÿö³¿ ç íàçâîþ... ßêáè Ðîñ³ÿ, ïðèì³ðîì, çàðàç íàçâàëà ñåáå Êèòàºì, íåâæå âîíà á ìàëà ïðàâî ïðåòåíäóâàòè íà ñïàäîê ³ äîñÿãíåííÿ äèíàñò³¿ Öèíü?..
Êîëè ïðîáëåìè íåìîæëèâî ðîçâ’ÿçàòè, ¿õ âèð³øóþòü ïåðåéìåíóâàííÿìè. Ç 1 áåðåçíÿ ç³ïñîâàíî¿ «ïåðåâåðòíÿìè â ïîãîíàõ», íàñèëüñòâîì ³ ïðîäàæí³ñòþ ì³ë³ö³¿ â Ðîñ³¿ íå ³ñíóº – òàì â³äíèí³ ïîë³ö³ÿ.
Õî÷à, ÿêùî òàáóðåòêó íàçâàòè ñîáàêîþ – ÷è âèðîñòå â³ä òîãî â íå¿ õâ³ñò?
Ðîñ³éñüê³ ô³ëîëîã³÷í³ âïðàâè áóëè á êóìåäí³, ÿêáè íå ñòîñóâàëèñÿ Óêðà¿íè.
Íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ â ÓͲÀÍ äåïóòàò Äåðæäóìè Ðîñ³¿ Ñåðã³é Ìàðêîâ ðîçïîâ³â, ùî çàðàç óñåðåäèí³ ÐÔ òðèâàþòü áóðõëèâ³ äèñêóñ³¿, ùî òàêå Ðîñ³ÿ. «Öå ìîëîäà äâàäöÿòèð³÷íà ïîë³òè÷íà êðà¿íà ÷è öå, ïåðø çà âñå, òèñÿ÷îë³òíÿ Ðîñ³ÿ, à íèí³øíÿ Ðîñ³ÿ – öå ëèøå ôîðìà áóòòÿ â ³ñòîð³¿. ²äå áóðõëèâà äèñêóñ³ÿ, îñîáëèâî ï³ñëÿ ïîä³é 11 ãðóäíÿ íà Ìàíåæí³é ïëîù³, ç ïðèâîäó ðîñ³éñüêîãî íàðîäó. Ðîñ³éñüêèé íàðîä âñåðåäèí³ Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿ – öå äåðæàâîòâîð÷èé íàðîä ðàçîì ç ³íøèìè, ÷è â íàñ º, ïåðø çà âñå, ïîë³òè÷íà íàö³ÿ – ðîñ³ÿíè?»
À ïîò³ì â³ä öèõ ì³ðêóâàíü ïðî äîëþ Ðîñ³¿ äåïóòàò Äåðæäóìè ïåðåéøîâ äî Óêðà¿íè: «Â óêðà¿íñüê³é ñó÷àñí³é ëåêñèö³ ÷àñòî â³äáóâàºòüñÿ ï³äì³íà ïîíÿòü. Íàïðèêëàä, ÷àñòî ãîâîðÿòü «ðîñ³éñüêà ìîâà». Öå ãðóáà ïîìèëêà, ÿêà ñïåö³àëüíî ðîáèòüñÿ íàö³îíàë³ñòàìè. Òîìó ùî öå í³ÿêà íå ðîñ³éñüêà ìîâà, à «ðóññêàÿ».
Âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî íàñïðàâä³ «ãðóáó ïîìèëêó» – íàçèâàòè ìîñêîâèò³â ðîñ³ÿíàìè – íàêàçàâ çðîáèòè ùå öàð Ïåòðî ². À «ðóñüêîþ ìîâîþ» ùå â XVII-XVIII ñòîë³òòÿõ íàçèâàëàñÿ óêðà¿íñüêà. Ïðèì³ðîì, öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî-óêðà¿íñüêèé («ñëîâåíî-ðóñüêèé») ñëîâíèê ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî äຠòàêå:
«Ñëîâåíñêè ïåðåâîäèìú: Óäåðæè ÿçûêú ñâîé îò çëà è óñòíè ñâîè æå íå ãëàòè ëñòè. Ðóñêè èñòîëêîâóåìú: Ãàìóé ÿçûêú ñâîé îò çëîãî è óñòà òâîè íåõàé íå ìîâÿòú çäðàäû».
ßê áà÷èìî, ðóñüêà ìîâà â Ñåðåäíüîâ³÷÷³ – öå óêðà¿íñüêà. Ò³º¿ «ðóñüêî¿ ìîâè» ðîñ³ÿíèí Ìàðêîâ íàâðÿä ÷è âòîðîïຠáåç ïåðåêëàäà÷à.
×è, çà Ìàðêîâèì, Ìåëåò³é Ñìîòðèöüêèé òåæ áóâ íàö³îíàë³ñòîì?
Çíà÷íî ö³êàâ³øå äèñêóòóâàòè ç êîìïåòåíòíèìè ³ñòîðèêàìè. Àëå â íèõ ÷îìóñü ïîãëÿäè çá³ãàþòüñÿ.
Àêàäåì³ê Ïåòðî Òîëî÷êî, ïîïðè â³äîì³ ïîë³òè÷í³ ïîãëÿäè, òàêîæ ââàæàº, ùî íàçâà Ðóñü – ì³ñöåâîãî ïîõîäæåííÿ, ùî âèíèêëà íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè: "Âî÷åâèäü, "Ðóñü" - äóæå äàâíº ñëîâî ³ðàíîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ, ïîâ`ÿçàíå ç íàçâàìè ñàðìàòñüêèõ ïëåìåí (ðîñè, ðîññîìîíè, ðîêñîëàíè). Äåñü íà ìåæ³ VIII - IX ñòîë³òü âîíî çàêð³ïèëîñÿ íà ñåðåäíüîìó Äí³ïð³ é ïåðåéøëî íà ñëîâ`ÿí. Íå âèïàäêîâî ë³òîïèñåöü ïèñàâ: "Ïîëÿíè, ³æå íèí³ çîâîìàÿ Ðóñü". ²íàêøå êàæó÷è, ñëîâ`ÿíè ç ïëåìåí³, ÿêå ñòàëî ÿäðîì äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâè, ñïî÷àòêó ³ìåíóâàëèñÿ ïîëÿíàìè, àëå ïîò³ì íà íèõ ïîøèðèëàñÿ íàçâà "Ðóñü"... Âî÷åâèäü, ç³ ñëîâîì Ðóñü ïîâ`ÿçàí³ é äàâí³ ³ìåíà ð³÷îê – Ðîñ³, à òàêîæ ¿¿ ïðèòîê Ðîñàâè é Ðîñòàâèö³".
Ïåðøèé ³ñòîðè÷íî çàô³êñîâàíèé íàïàä ñêàíäèíàâ³â (íà Àíãë³þ) â³äíîñèòüñÿ äî 787 ðîêó. Öå ïåðøà äàòà ïîÿâè â³ê³íã³â ó ì³æíàðîäí³é ³ñòîð³¿.
Ïðîòå ùå â IV ñò. í. å. ãîòñüêèé ³ñòîðèê Éîðäàí çãàäóº ïëåì`ÿ ðîññîìîí³â, ó÷àñíèê³â àíòñüêîãî ñîþçó ïëåìåí íà Íèæíüîìó é Ñåðåäíüîìó Äí³ïð³.
Íàçâà Ðóñü ç`ÿâëÿºòüñÿ âïåðøå çàäîâãî äî âàðÿã³â – ó ñåðåäèí³ VI ñòîë³òòÿ. Ñèð³éñüêèé àâòîð Ïñåâäî-Çàõàð³é Ðèòîð ãîâîðèòü ïðî íàðîä ϳâí³÷íîãî Ïðè÷îðíîìîð`ÿ ³ Ïîäí³ïðîâ’ÿ ÿê ïðî íàðîä "ðîñ".
Ó "Æèòò³ Ñòåôàíà Ñóðîçüêîãî" – òâîð³ íåâ³äîìîãî àâòîðà Õ ñòîë³òòÿ – ó çâ`ÿçêó ç ïîä³ÿìè ê³íöÿ VIII ñòîë³òòÿ çãàäóºòüñÿ ðóñüêèé êíÿçü Áðàâëèí ³ éîãî ïîõ³ä íà Ñóðîæ (Ñóäàê) òà âñå óçáåðåææÿ â³ä Õåðñîíåñà äî Êåð÷³.
Ó "Õðîíîãðàô³¿" Ôåîôàíà (810-814 ðîêè) âêàçàíî, ùî ðîñè ñòàíîâèëè ÷àñòèíó ôëîòó ³ìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà V â 774 ðîö³, õî÷à äåÿê³ äîñë³äíèêè òâåðäÿòü, ùî òóò éäåòüñÿ ïðî ÷åðâîíèé êîë³ð êîðàáë³â, ùî ãðåöüêîþ ñï³âçâó÷íî ç íàçâîþ "ðîñ".
Áëèçüêî 821 ðîêó Ãåîãðàô Áàâàðñüêèé íàçèâຠðóñ³â ïîðÿä ³ç õîçàðàìè.
Ñåðåäíüîàç³éñüêèé ó÷åíèé àëü-Õîðåçì³ ó ñâîºìó ãåîãðàô³÷íîìó òâîð³ "Êíèãà êàðòèíè çåìë³", íàïèñàí³é ì³æ 836-847 ðîêàìè çãàäóº ð³êó Äðóñ (Äàíàïðîñ-Äí³ïðî), ÿêà òå÷å ç Ðóñüêî¿ ãîðè, âî÷åâèäü, ç Êè¿âñüêèõ ã³ð.
Ó ôðàíêñüê³é õðîí³ö³ "Áåðòèíñüê³ àíàëè" â³ä 839 ðîêó ïðî ïîñîëüñòâî â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà äî äâîðó ³ìïåðàòîðà ôðàíê³â õðîí³ñò-î÷åâèäåöü ïèøå: "³í òàêîæ ïîñëàâ ç íèìè (ïîñëàìè) ÿêèõîñü ëþäåé, ÿê³ ñêàçàëè, ùî âîíè, òîáòî ¿õí³é íàðîä, çâåòüñÿ Ðîñ ³ ùî ¿õí³é êîðîëü çâåòüñÿ õàêàí, ïðèñëàâ ¿õ äî íüîãî â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà, ÿê âîíè òâåðäÿòü, çàðàäè äðóæáè". Òàêèì ÷èíîì, óæå â 830-õ ðîêàõ ðóñè ìàëè âïëèâîâî âîëîäàðÿ.
Óñå öå òåæ áóëî çàäîâãî äî âàðÿã³â.
Ïåðø³ æ äîñòîâ³ðíî â³äîì³ äàí³ ïðî êîíòàêòè ïîäí³ïðîâñüêèõ ñëîâ`ÿí ³ç âàðÿãàìè äàòóþòüñÿ ëèøå ñåðåäèíîþ ²Õ ñòîë³òòÿ. Òîáòî, ÿêáè âàðÿãè ïðèíåñëè ³ì`ÿ ðóñ³â, âîíî í³ÿê áè íå ìîãëî áóòè çàô³êñîâàíå â VI-VIII ñòîë³òòÿõ.
Íàéá³ëüø äîñòîâ³ðíî íàçâà ³ ïîõîäæåííÿ Ðóñ³ òðàêòóºòüñÿ òèì, ùî ïåâíà ÷àñòèíà ñàðìàòñüêèõ ïëåìåí (íàé³ìîâ³ðí³øå – ÷àñòèíà ðîêñîëàí³â) îñ³ëà â çðó÷íîìó ì³ñö³ â ñåðåäèí³ Äí³ïðà – äàâíüîìó öèâ³ë³çàö³éíîìó îñåðåäêó, ïðèñòîñîâàíîìó âîäíî÷àñ äî çâåäåííÿ ãîðîäèù, çåìëåðîáñòâà òà âèêîðèñòàííÿ âîäíîãî øëÿõó Äí³ïðà äëÿ òîðã³âë³ é íàá³ã³â. Ïîñòóïîâî ïëåì`ÿ ðîñ³â àñèì³ëþâàëîñÿ ñëîâ`ÿíàìè, âîäíî÷àñ çáåð³ãøè é ïîøèðèâøè íà ñëîâ`ÿí îñíîâí³ êîìïîíåíòè ñâ êóëüòóðè òà ïëåì³ííó íàçâó.
Ö³êàâî, ùî ìàíäð³âíèêè ô³êñóâàëè â ðóñ³â ó Õ-Õ² ñòîë³òòÿõ øàðîâàðè é øàïêè ç øëèêàìè, íàçâó "æóïàí" äëÿ ïîçíà÷åííÿ êåð³âíèêà.
Ñëîâî "Óêðà¿íà" âïåðøå ç`ÿâèëîñÿ â ë³òîïèñàõ ó 1187-ãî – òîãî æ ðîêó, êîëè áóëî íàïèñàíî "Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì". Âæèâàííÿ íàçâè “Óêðà¿íà” â ë³òåðàòóð³ Õ²²-ÕV ñòîë³òü ñâ³ä÷èòü, ùî â òîé ïåð³îä òåðì³í "Óêðà¿íà" âæèâàâñÿ ÿê ñèíîí³ì "êíÿç³âñòâà", "çåìë³".
Óêðà¿íà ïîçíà÷ຠ"íàøå êíÿç³âñòâî", "íàøà çåìëÿ", "êðà¿íà". ² íèí³ ïî-óêðà¿íñüêè ñëîâî "êðà¿íà" îçíà÷ຠâëàñíå êðà¿íó.
Ñëîâî "óêðà¿íÿíèí", ÿêå çóñòð³÷àºòüñÿ âæå â Õ²²² ñòîë³òò³, à ï³çí³øå "óêðà¿íåöü", â³äïîâ³äíî, îçíà÷àëî "çåìëÿê", "ñï³ââ³ò÷èçíèê".
Òîìó Óêðà¿íà º ïðîñòî íîâîþ, á³ëüø ìîëîäîþ íàçâîþ Ðóñ³. À Ðóñü, â³äïîâ³äíî, º äðåâíüîþ íàçâîþ Óêðà¿íè.
Ó òàê³é ïîäâ³éí³é íàçâ³ Óêðà¿íà òèïîâà. Öå øâèäøå ïðàâèëî, í³æ âèíÿòîê. Êîëèñü Ôðàíö³ÿ çâàëàñÿ Ãàë볺þ, à ²ñïàí³ÿ – ²áåð³ºþ. Äî àíãëîñàêñîíñüêîãî çàâîþâàííÿ ñó÷àñíà Âåëèêà Áðèòàí³ÿ çâàëàñÿ ïðîñòî Áðèòàí³ºþ, ïîò³ì Àëüá³îíîì, ïîò³ì Àíã볺þ, à ñüîãîäí³ âèêîðèñòîâóº îäðàçó äâ³ íàçâè.
Êèòàé çì³íþâàâ íàçâó ùîðàçó ç³ çì³íîþ ïðàâëÿ÷èõ äèíàñò³é.
ϳçí³ø³ ñïðîáè ïðèâëàñíèòè íàçâó Ðóñ³ – öå ïðîñòî ñïðîáè êîëèøí³õ îêîëèöü ï³äíÿòè ñâ³é ïðåñòèæ. Òàê, ͳìå÷÷èíà â Õ ñòîë³òò³ íàçâàëà ñåáå íà ÷åñòü Ðèìó, à Ðóìóí³ÿ – íàâ³òü ó Õ²Õ ñòîë³òò³.
Ìîñêîâ³ÿ ïî÷àëà ïðåòåíäóâàòè íà ñïàäîê Ðóñ³ ùîíàéìåíøå ÷åðåç ï’ÿòñîò ðîê³â ï³ñëÿ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ç ïîÿâîþ ³äå¿ "òðåòüîãî Ðèìó", ÷åðåç ê³ëüêà ñòîë³òü ï³ñëÿ òîãî, ÿê áóëè ïðèïèíåí³ äåðæàâí³ çâ’ÿçêè ç Êèºâîì.
ßêùî óêðà¿íö³â öå çìîæå âò³øèòè, òî Ìîñêîâ³ÿ ç íå ìåíøèì åíòóç³àçìîì àæ äî Õ²Õ ñòîë³òòÿ ïðåòåíäóâàëà íà ñïàäîê äðóãî¿ Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿, òîáòî ³çàíò³¿.
Íàñïðàâä³ Ðîñ³ÿ ìຠòàêå æ â³äíîøåííÿ äî "Êûºâà" ³ êíÿçÿ "Âîëîäûìèðà", ÿê, ïðèì³ðîì, ²íä³ÿ äî àíãë³éñüêîãî êîðîëÿ Ãåîðãà. ̳æ òèì, ó Ðîñ³¿ º ñâîÿ ñïðàâä³ âåëèêà ³ñòîð³ÿ, îñîáëèâî ïî÷èíàþ÷è ç XVIII ñòîë³òòÿ. Àëå ÷îìóñü Ðîñ³¿ ¿¿ çäàºòüñÿ ìàëî.
Óêðà¿íö³ í³êîëè íå âèçíàâàëè ïîçáàâëåííÿ ¿õíüî¿ êðà¿íè ³ìåí³ "Ðóñü". Ç ÷àñ³â Ðîìàíà Âåëèêîãî âñ³ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ êíÿç³ íàçèâàëèñÿ "êíÿçÿìè é ãîñïîäàðÿìè Ðóñüêî¿ çåìë³", àáî "âñ³º¿ Ðóñüêî¿ çåìë³", à íà ¿õí³õ ïå÷àòêàõ áóâ â³äîáðàæåíèé íàïèñ - "êîðîëü Ðóñ³".
Ãåòüìàí Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé ó îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ ³ â äèïëîìàòè÷íîìó ëèñòóâàíí³ íàçèâàâñÿ "ãîñïîäàðåì âñ³º¿ Ðóñ³", "ºäèíîâëàñíèêîì ³ ñàìîäåðæàâöåì ðóñüêèì".
Ó XVIII ñòîë³òò³ â Óêðà¿í³ ç`ÿâëÿºòüñÿ ãåí³àëüíèé ³ñòîðèêî-ïîë³òè÷íèé òâ³ð - "²ñòîð³ÿ ðóñ³â", ÿêèé ñòâåðäæóº îäíîçíà÷íèé óêðà¿íñüêèé õàðàêòåð Ðóñ³. Óêðà¿íñüê³ êîçàêè â XVI-XVII ñòîë³òòÿõ ââàæàëè ñâî¿ ïîõîäè íà Ñòàìáóë ïðîäîâæåííÿì ïîõîä³â Êè¿âñüêèõ êíÿç³â íà Êîíñòàíòèíîïîëü.
Òàðàñ Øåâ÷åíêî ó ñâî¿õ òâîðàõ íå çàñòîñîâóº ùîäî Ðîñ³¿ ñë³â "Ðóñü" ³ íàâ³òü "Ðîñ³ÿ", à çàâæäè ïèñàâ ïðî "Ìîñêîâùèíó".  óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ç ÕVIII ñòîë³òòÿ º ñëîâî "ðîñ³ÿíè", ÿêå ïîñòóïîâî çàì³íèëî «ìîñêîâ³òè», ó òîé ÷àñ ÿê ïðèêìåòíèê «ðóñüêèé» çàëèøåíî äëÿ âñüîãî, ïîâ`ÿçàíîãî ç Êè¿âñüêîþ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ äåðæàâîþ.
Òîáòî â Óêðà¿í³ åë³ò³ â³ä ïî÷àòêó áóëî çðîçóì³ëî, ùî ç áîêó âëàäè Ìîñêî⳿ ìàëà ì³ñöå ïðîñòà ìàí³ïóëÿö³ÿ íàçâîþ.
ßêáè Ðîñ³ÿ, ïðèì³ðîì, çàðàç íàçâàëà ñåáå Êèòàºì, íåâæå âîíà á ìàëà ïðàâî ïðåòåíäóâàòè íà ñïàäîê ³ äîñÿãíåííÿ äèíàñò³¿ Öèíü?
Ó Êèºâ³ ðîñ³éñüêèé äåïóòàò Ìàðêîâ òàêîæ ïîðàäóâàâ â³äêðèòòÿì, ùî «ñóðæèê – öå ïðàìîâà, öå ïðîòîðîñ³éñüêà ìîâà, ç ÿêî¿ ñôîðìóâàëèñÿ ë³òåðàòóðí³ ðîñ³éñüêà, á³ëîðóñüêà, óêðà¿íñüêà ìîâè». ßê âëó÷íî ö³êàâèòüñÿ âèäàííÿ «Îáêîì», «âðàõîâóþ÷è, ùî óêðà¿íñüêèé ñóðæèê ÿê òàêèé ôîðìóâàâñÿ øëÿõîì íàêëàäåííÿ ðîñ³éñüêîìîâíèõ êàíöåëÿðèçì³â ³ íåîëîã³çì³â íà óòâåðäæåíó ãðàìàòè÷íó îñíîâó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, òî ùî ñë³ä ââàæàòè ïðîòîìîâîþ ñëîâ`ÿí? Ñëîâà íà çðàçîê «ïð³äñ³äàòåëü», «îá³çÿíà», «ìàðîæåíå» àáî «ñàìàëüîò»?
Âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî ³ñòîð³ÿ ìàí³ïóëÿö³é ç íàçâàìè ìຠâ Ðîñ³¿ ãëèáîêó òðàäèö³þ. Íåùîäàâíî öÿ êðà¿íà çâàëàñÿ ÑÐÑÐ, à äî òîãî Ìîñêîâñüêèì öàðñòâîì, ïåðåä òèì – Ñóçäàëëþ é Çàë³ññÿì.
ßêîñü ñåëî Äåä³íîâî ï³ä Ìîñêâîþ ïî÷àëè íàçèâàòè «Ìàêàðàìè». Òîìó ùî öàð Ïåòðî ² ñïèòàâ îäíîãî ñåëÿíèíà: «ßê çâàòè?» Òîé â³äïîâ³â: «Ìàêàð». Öàð â³äïîâ³â «Õîðîøî». ϳñëÿ öüîãî âñ³ ñåëÿíè, ùîá ñïîäîáàòèñÿ öàðþ, ïî÷àëè â³äïîâ³äàòè éîìó, ùî âîíè Ìàêàðè.
Òîæ ÷è âàðòî äèâóâàòèñÿ ë³íãâ³ñòè÷íèì âïðàâàì äåïóòàòà Ìàðêîâà?
Îëåêñàíäð Ïàë³é,
³ñòîðèê, àâòîð êíèãè "Êëþ÷ äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè" (2005), ïîñ³áíèêà äëÿ ñòóäåíò³â òà âèêëàäà÷³â çàãàëüíîîñâ³òí³õ øê³ë "²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè" (2010)