-Я - фотограф

ПРИРОДА, МИР

УТРЕННЕЕ НЕБО
1 фотографий

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Olga_Oleri

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.03.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 184

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. POEM BY LEWIS CARROLL "BEAUTIFUL SOUP"

Дневник

Четверг, 01 Октября 2009 г. 19:11 + в цитатник
"BEAUTIFUL SOUP"
===============
by Lewis Carroll


BEAUTIFUL Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful Soup!
Soup of the evening, beautiful Soup!

Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beautiful Soup!

Beautiful Soup! Who cares for fish,
Game, or any other dish?
Who would not give all else for two
Pennyworth only of Beautiful Soup?
Pennyworth only of beautiful Soup?

Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beauti--FUL SOUP!
Рубрики:  Чтение online
Английский язык и Англия
Тесты (И тексты песен) Английский язык
Английский язык. Библиотека online

Метки:  

ДЛЯ ПОКЛОННИКОВ ИНДИЙСКОЙ МУЗЫКИ И КИНО :) ПЕРЕВОД ПЕСЕН

Четверг, 01 Октября 2009 г. 17:44 + в цитатник
indiansongsru.blogspot.com/ Сайт с переводами песен из индийских фильмов. Возможность скачивания аудио в формате mp3. Поиск текста песни.
Можно оставить заявку на перевод песни из фильма.

NEELE NEELE AMBAR PAR/НА СИНЕМ НЕБЕ
==============================

Фильм: Kalakaar/Артист (1983)
Композиторы: Кальянджи-Анандджи
Слова песни: Индивар, Манодж Кумар
Исполнитель: Кишор Кумар

Neele neele ambar par chaand jab aaye
Когда на синем небе появляется луна
Pyaar barsaaye humko tarsaaye
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая
Pyaas dil ki bujha jaaye
И утолила бы жажду моего сердца

Oh oonche oonche parvat jab choomte hain ambar ko
О... Когда высокие горы целуют небо
Pyaasa pyaasa ambar jab choomta hai saagar ko
Когда жаждущее небо целует океан
Pyaar se kasne ko baahon mein basne ko
С любовью прижать к себе, заключить в обьятия...
Dil mera lalchaaye koi to aa jaaye
Мое сердце с тоской ждет чьего-то прихода
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая
Pyaas dil ki bujha jaaye
И утолила бы жажду моего сердца
Neele neele ambar par chaand jab aaye
Когда на синем небе появляется луна
Pyaar barsaaye humko tarsaaye
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя

Oh thande thande jhonke jab baalon ko sehlayein
О... Когда холодный ветерок треплет волосы
Tapti tapti kirnen jab gaalon ko chhoo jayein
Горячие лучи солнца прикасаются к щекам
Saanson ki garmi ko haathon ki narmi ko
Обжигающее дыхание, нежные руки...
Mera mann tarsaaye koi to chhoo jhaaye
Моя душа трепещет в ожидании чьего-то прикосновения
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая
Pyaas dil ki bujha jaaye
И утолила бы жажду моего сердца
Neele neele ambar par chaand jab aaye
Когда на синем небе появляется луна
Pyaar barsaaye humko tarsaaye
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя

Hey chham chham karta saawan boondon ke baan chalaaye
Когда льется дождь, метая капли, словно стрелы
Satrangi barsaaton mein jab tan man bhiga jaaye
Когда разноцветный ливень пропитывает тело и душу
Pyaar mein nahaane ko doob hi jaane ko
Искупаться в любви, даже утонуть в ней...
Dil mera tadpaaye khwaab jaga jaaye
Мое сердце страдает и пробуждает меня ото сна
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая
Pyaas dil ki bujha jaaye
И утолила бы жажду моего сердца
Neele neele ambar par chaand jab aaye
Когда на синем небе появляется луна
Pyaar barsaaye humko tarsaaye
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя
Рубрики:  "Места" в Интернете
Культура и Личности
Музыка

Метки:  

Английский язык Fairy Tale Songs:The Frog Prince

Дневник

Вторник, 09 Июня 2009 г. 21:47 + в цитатник
The Frog Prince
==============
lyrics

On a sunny day
The princess by the well did play
With her favorite golden ball,
But then it fell, deep into the well.

Oh the princess cried
A sorrow that she could not hide.
Her tears began to flow and fall
Because she’d lost her favorite golden ball.

Then she heard a sound
The princess turned and looked around.
From in the well a voice did call
I’ll bring you back your favorite golden ball.

All I ask of you
Is that you do a favor too
And take me home and treat me well
And I’ll return your golden ball that fell.

Yes the princess said.
I’ll even let you share my bed
If only you’ll return my ball
The one I dropped and down the well did fall.

To her great surprise
A frog appeared before her eyes
And gave her back her golden ball,
But seeing that frog, it made her fair skin crawl.

So she ran away
She took her ball and did not stay.
She did not keep her promised word
And as she ran, the croaking frog she heard.

Late that night there came a knock on the door.
The princess dropped her dinner on the floor.
For she saw the frog was standing there
She gave a start and felt a scare.

Princess don’t forget you promised me
I returned your ball so willingly.
Now you must uphold just what you said
I will share your bed.

The princess said no you can’t make me,
But the king said daughter don’t you see
As a princess you must keep your word
You made your promise, my piece you’ve heard.

The princess stomped her foot and started to pout,
But she knew that she had no way out
So she took the frog with her to bed
As she’d promised, as she’d said

When the morning broke
The princess and the frog awoke
The frog no longer seemed so bad
The princess thought she could like him just a tad.

As their friendship grew
The princess and the frog, they knew
Forever he would be her friend
And then she kissed his nose right on the end.

To her great surprise
A prince stood right before her eyes
And deep in love with him she fell
The prince who’d been the frog inside the well.
Рубрики:  Чтение online
Английский язык и Англия
Тесты (И тексты песен) Английский язык

Метки:  

Английский язык текст песни Fairy Tale Songs: Cinderella

Дневник

Вторник, 09 Июня 2009 г. 21:25 + в цитатник
Once upon a time
In a land far away
There lived a beautiful maiden
Who slaved day after day

For her wicked step-mother
And her step-sisters too.
She never heard the end
Of them telling her to do

Cleaning, laundry
Chores and more
Make us breakfast
Sweep the floor.

Darn our socks
And underwear.
Take the garbage
Over there.

Cinderella! Cinderella!
Life is truly grand
Having you at hand.
Cinderella! Cinderella!
You must do as we command.

A messenger came knocking
On the family he did call
To give an invitation
To the prince’s royal ball.

All the eligible maidens
Were invited to attend
To meet the handsome prince who hoped to
Find love in the end.

Cinderella! Cinderella!
Help us to prepare.
Help us do our hair.
Cinderella! Cinderella!
Come and find what we shall wear.

Cinderella did her best
And helped the sisters to get dressed,
But she felt down deep inside
A secret wish she could not hide.

Please allow me to attend
As your sister and your friend.
I would like to have my chance
With the prince to dance.

The sisters laughed.
The mother sneered.
Her hopes were dashed
And her eyes teared.

Cinderella! Cinderella!
Who would look at you?
You have chores to do!
Cinderella! Cinderella!
You may go when you are through.

Cinderella worked so hard
To clean the house and then the yard.
Cleaning, laundry, mending too
There was just so much to do.

Cinderella! Cinderella!
I am finally through.
Now I can come too.
Cinderella! Cinderella!
Who would want to dance with you?

The sisters laughed.
The mother sneered.
Her hopes were dashed.
And her eyes teared.

Cinderella! Cinderella!
You are such a mess!
And you have no dress!
Cinderella! Cinderella!
Left alone in her distress.

Cinderella dried her eyes.
And looked around in great surprise.
Heaven sent from up above
A dress and glass slippers carried by a dove.

Cinderella cried with glee,
"Someone’s watching over me.
Now I can go to the ball
And dance before them all."

At the ball the prince she saw
Gazed upon her quite in awe.
Together all the night they danced,
But at the clock she often glanced.

Cinderella! Cinderella!
"I’m in love with you."
"And I love you too."
Cinderella! Cinderella!
"Stay with me please say, 'I do.'"

Midnight struck the clock did sound.
Cinderella turned around.
Off she ran with such a fright
And disappeared into the night.

Cinderella! Cinderella!
You forgot a shoe.
That’s how I’ll find you.
Cinderella! Cinderella!
And for you my love is true.

The prince searched everywhere he knew
For the girl who fit the shoe.
He knocked on the family’s door
Where Cinderella scrubbed the floor.

The wicked step-mother took a broom
And locked Cinderella in her room.
Cinderella thought of what to do
While the sisters tried the shoe.

Cinderella! Cinderella!
She broke the lock in two.
Down the stairs she flew.
Cinderella! Cinderella!
"Please let me try on the shoe."

Cinderella fit the shoe
And the prince from that day knew
They would live in wedded bliss
And sealed it with a kiss.

Cinderella! Cinderella!
Come and live with me.
Happy we will be!
Cinderella! Cinderella!
Ever after happily!
Рубрики:  Чтение online
Английский язык и Англия

Метки:  

Английский язык для детей, чтение online

Пятница, 29 Мая 2009 г. 15:43 + в цитатник
magickeys.com/books/  (73x72, 3Kb)

Книжки с картинками для детей всех возрастов, текст английский, имеется аудио прослушивание текста.
Рубрики:  "Места" в Интернете
Чтение online
Английский язык и Англия

Метки:  

Процитировано 1 раз

 Страницы: [1]