это когда человека в определенных обстоятельствах ничего не волнует, когда человек не теряет хладнокровия и его ничего не выбивает из равновесия. вот как-то так.

Dramatically_Correct,
нет, ну со шлангом я не согласна, если только вы не имели ввиду Удава - шланга....... потому что считаю самым идеальным и понятным всем выражением: СПОКОЙНЫЙ КАК УДАВ!!!! и пох ему на ВСЁ

ochur,
откуда ты вообще это взял?????????

именно да, спокойный
а вообще не надо заниматься переводом.
лучше просто понимать. языки разные. точки зрения тоже разные.

По-моему это выражение к понятию "спокойствие" никак не относится. Мне кажется, переводится как "огурчик-молодец" или как-то так ))) Только все равно не понятно, почему именно огурец?

d-mc, откуда? в каком-то сайте увидел и задумался над смыслом )

Исходное сообщение ochur
По-моему это выражение к понятию "спокойствие" никак не относится. Мне кажется, переводится как "огурчик-молодец" или как-то так ))) Только все равно не понятно, почему именно огурец?

Не, оно как раз к огурчику-молодцу не имеет отношения, поверьте мне, я английским языком всю жизнь занимаюсь, плюс не мешает то, что я и училась в Штатах и живу тут уже энное количество лет.

Dramatically_Correct, полагаю, вам надо верить...
И все-таки не "спокойный как шланг" тогда, а как "удав" наверное.
Мне кажется d-mc в этом отношении права.

Ну когда я росла, у нас по-разному говорили, наверное "как удав" действительно красивее и правильнее звучит, не могу не согласиться.

интересно, а при каких обстоятельствах вам это сказали..."крутой как огурец")))

Tainted_Child, похвалили за хорошо сделанную работу )))

ochur,
мммм, представляю))

Tainted_Child, что представили?

ochur,
лучше не знать)

Tainted_Child, гы гы гы, ну вы и пошляк )))