Второе воскресенье Адвента. Норвегия |
Во второе воскресенье Адвента читается Евангелие от Иоанна. Гл. 16 21-24.
Joh 16,21-24
21. Når en kvinne skal føde, er hun engstelig, for hennes time er kommet. Men når barnet er født, har hun glemt smertene i sin glede over at et menneske er kommet til verden. - 21. Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
22. Også dere er engstelige nå. Men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere. - 22. Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
23. På den dagen skal dere ikke ha mer å spørre meg om. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ber Far om noe, skal han gi dere det i mitt navn. - 23. и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
24. Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så gleden deres kan være fullkommen. - 23. и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
Проповедь на норвежском языке выглядит так:
Ord i advent - 2. søndag i adventstiden 2012
Метки: норвегия норвежский язык норвежская церковь адвент |
Норвежские пенсионеры |
Фото: aftenposten
Элизабет Кнутсон из Норвегии 101 год. Ей удалось сохранить детское фото, которое было сделано в 1914 году в церкви Акер, где крестили ее и старших сестер.
Подробнее здесь:
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Knipsplosjon-6998162.html
|
Метки: норвегия норвежский язык норвежские пенсионеры |
Лошадь. Названия животных на норвежском языке |
en hest - конь, лошадь
et føll - жеребенок
en ponni - пони
en sebra - зебра
Норвежская порода пони Nordlandshest.
Соревнования с музыкой и вручением призов::
Мультфильм на норвежском:
Красивые лошадки под музыку из фильма "Возвращение Будулая":
Репетиция конной группы на Красной площади здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post166674213/
Норвежский блог про лошадей:
http://www.hest.no/blogg/blogg.html?blid=713743&bid=42021
Устойчивые выражения:
Снято в Столешниковом переулке.
|
|
Кронпринцесса Норвегии Метте Марит и дети |
Фото: Petter Emil Wikøren/VG
Tirsdag leste hun «Pappa Panovs store dag» av Leo Tolstoj for en gruppe på omkring 15 barn ved biblioteket.
В прошлый вторник в одной из библиотек Норвегии кронпринцесса Метте Марит читала детям Льва Толстого. Переводчики изменили название произведения и имя главного героя.. Речь идет о рассказе Л.Н. Толстого "Где любовь, там и Бог". Главный герой - Мартын Авдеич, в переводном варианте - папа Панов.
Нашлось видео на английском:
Л.Н. Толстой "Где любовь, там и Бог" на русском:
http://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_10/01text/0248.htm
На английском:
http://classiclit.about.com/od/christmasstoriesholiday/a/aa_papachr.htm
На норвежском языке текста и видео нет.
Метки: норвегия кронпринцесса норвегии метте-марит дети в норвегии Лев Толстой английский язык норвежский язык |
Джем из трех фруктов. Норвегия |
Рецепт и фото frukt.no
En herlig og frisk marmelade med delikat farge og som i tillegg smaker utrolig godt til ristet brød.
Для тостов хорош свежий джем с нежным цветом и вкусом.
Метки: норвегия норвежская кухня кулинария джем джем из цитрусовых джем из трех фруктов |
Транспортное средство-долгожитель. Норвегия |
Фото: : Jan Petter Lynau
Норвежцу Уле Биргеру (Ole Birger) отец подарил это чудо техники 60 лет назад перед конфирмацией. Конфирмация в Норвегии в 16 лет. Сейчас Уле Биргеру 75 лет.
Техника работает исправно.
Видео и текст здесь:
http://www.vg.no/bil-og-motor/artikkel.php?artid=10055545
Фоторепортаж здесь:
Метки: норвегия норвежский язык мотоциклы норвежские пенсионеры |
Московские закаты |
Метки: москва московские закаты закат |
Фиолетовый цвет во время Адвента |
Церковным Каноном определены цвета для литургии.
Кстати, нигде не упоминается лиловый цвет, только фиолетовый.
Из Википедии:
Норвежская церковь:
I Den norske kirke:
Fiolett: Faste- og adventstiden, begravelser, skriftemål, sørgegudstjenester (Gudstjeneste ved katastrofer).
Фиолетовый: Великий пост и Адвент (Рождественский пост), похороны, исповедь, поминовение усопших, погибших при стихийных бедствиях или авариях с человеческими жертвами.
После терактов в Норвегии была служба sørgegudstjeneste.
Метки: норвегия норвежский язык пост адвент норвежская церковь |
Адвент 2012 года. Норвегия |
В мае 2012 года церковь Норвегии была отделена от государства.
Kongen var inntil 21. mai 2012 etter paragraf 4 i Norges grunnlov Den norske kirkes formelle overhode. Ved grunnlovsendring 22. mai 2012, som omorganiserte forholdet mellom staten og kirken falt dette bort.
До 22 мая 2012 года в соответствии с разделом 4 Конституциии Норвегии формальным главой церкви был король Харальд V. 22 мая 2012 года была внесена поправка об отделении церкви от государства.
В западной церкви литургический год начинается в первый день Адвента.
Адвент = Рождественский пост.
Første søndag i advent, markerer begynnelsen på kirkeåret, denne faller alltid mellom 27. november og 3. desember. - Первое воскресенье Адвента знаменует начало церковного года, это всегда бывает между 27 ноября и 3 декабря.
I 2012 faller første søndag i advent på den 2. desember. - В 2012 году Адвент начинается с воскресенья 2 декабря.
На литургии читалось Евангелие от Матфея, гл. 21, 10-17.
На норвежском языке текст Евангелия выглядит так:
Метки: норвегия норвежский язык адвент норвежская церковь евангелие на норвежском король норвегии харальд |
Овощи с медом, лимоном и мятой к жареному цыпленку. Норвегия |
Метки: норвегия норвежский язык норвежская кухня овощи с медом морковь цыпленок жареный |
Елочные игрушки своими руками. Норвегия |
Несколько страничек из книги Берте Ортун "Glade Jul".
glad (гла:, d не произносится) - радостный, веселый
jul (юль) - Рождество
Glegelig [god] jul! (гледэли [гу:] юль) - 1. С Рождеством (Христовым)! 2. Счастливого Рождества!
Метки: норвегия норвежский язык рождество рождество в норвегии новый год елочные игрушки |
Фотосессия сборной Норвегии |
В съемках участвует сборная Норвегии по лыжным гонкам.
Метки: петтер нуртуг марит бьерген тересе ёхауг норвегия норвежский язык лыжи спорт лыжные гонки лыжный спорт норвежские лыжники |
Рождественский венок своими руками. Норвегия |
На первом видео показано изготовление основы из прутьев для рождественского венка. В данном случае использована береза.
Украшение венка.
Метки: норвегия норвежский язык рождество рождество в норвегии рождественский венок |
Песня про сладкий пирог. Норвегия |
Метки: норвегия норвежский язык песня на норвежском песни на норвежском песня на норвежском. норвежский язык детские песни на норвежском музыка |
Книга о королеве Норвегии Соне |
На фото Соня Харальдсен , ныне - королева Норвегии Соня.
Фото: NRK
Boka «Dronningen» er skrevet av Ingar Sletten Kolloen, i nært samarbeid med dronning Sonja.
В октябре этого года публике была представлена книга Ингар Слеттен "Королева" (Dronningen), написанная в тесном сотрудничестве с королевой Норвегии Соней, в которой представлены материалы, не публиковавшиеся ранее.
Подробнее здесь:
http://www.nrk.no/kultur-og-underholdning/1.8352816
|
Метки: норвегия норвежский язык королева норвегии соня |
Зарядка по-норвежски |
Фото: Karina Jørgensen/NRK
Комплекс упражнений на 10-15 минут с подробными разъяснениями.
Продолжение здесь:
Метки: норвегия норвежский язык спорт для худеющих зарядка как подтянуть живот |
Норвежское вязание |
Норвежско-русский словарь вязальных терминов здесь:
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/norwegian-dictionary
Модели норвежских рукодельниц.
Метки: норвегия вязание вязание на спицах норвежский язык |
Фильм на норвежском |
Метки: норвегия норвежский язык фильм на норвежском кнут гамсун |
Одежда на вечеринку. Норвегия |
Фото: Getty Images / Produsentene
Еще модели для рождественских вечеринок здесь:
http://minmote.no/index.php/2012/11/16-lekre-julebordkjoler-til-formfulle-kvinner/
В Норвегии вечеринки называются julebord (юлебурь). Дословно - рождественский стол.
Метки: норвегия норвежский язык мода рождество рождество в норвегии |
Домашний мармелад. Норвегия |
Фото и рецепт Анне Карин (Норвегия)
Анне Карин предлагает сделать мармелад для подарка на Рождество. Очень простой рецепт.
Метки: норвегия норвежский язык мармелад домашний мармелад |
