Julehandel i Karl Johans gate i Oslo. - Рождественская торговля на улице Карла Юхана в Осло. 2012 год.

Фото: Solum, Stian Lysberg / NTB scanpiх

1956: Julegate med lys og girlandre i granbar i Oslo sentrum. 

1956 год. Центр Осло украшен гирляндами и иллюминацией.

Фото: Scanpix/SCANPIX

Читать далее

Рецепт и фото: tine.no

Читать далее

Господа, норвежских лыжников обучают реанимационным мероприятиям.

Видео записано месяц назад. Кардиологических проблем у Марит Бьерген еще не было.

Краткое содержание интервью: Бьерген выиграет Тур де ски, остальным делать нечего.

Не сложилось...

Фото и рецепт tine.no

Читать далее

Фото: Odense Bys Museer/Scanpix (fotomontasje)

В СМИ прошло сообщение о найденной новой сказке Андерсена "Сальная свеча".

Программа русской службы  ВВС с подробностями о находке:

http://www.bbc.co.uk/russian/multimedia/2012/12/121213_bbseva_new_andersen_tale.shtml

Сказку на датском языке читать здесь:

http://politiken.dk/kultur/kultur620px/ECE1840771/hc-andersens-foerste-eventyr-taellelyset/

Информация о находке на норвежском языке здесь:

http://www.nrk.no/kultur-og-underholdning/1.10839705

Фото и рецепт frukt.no

Читать далее

Фото: Forsvarets 330 Skvadron / NTB /scanpix

11 декабря 2012 года норвежский вертолет Sea King по время тренировочного полета совершил не очень мягкую посадку, сломав шасси. До 23 декабря Sea King оставался в горах на высоте 840 метров. 23 декабря 2012 года российский вертолет Ми-26 прибыл в Норвегию и доставил "пленника" к месту приписки на аваиабазу Банак.

Вертолеты Sea King используются для спасательных работ и в санитарной авиации. Вес норвежского вертолета 6,5 тонн, грузоподъемность Ми-26 - 20 тонн.

Текст на норвежском здесь:

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=10056624

И здесь:

http://www.finnmarkdagblad.no/nyheter/article6409748.ece

Фоторепортаж Стиана  Елласена (Stian Eliassen)

Читать далее

\

Фото: Harry Wad

Фото: NRK

Премьер-министр Норвегии Йенс Столтенберг в одной из кулинарных передач поделился рецептом салата  с сельдью, который готовят в его семье на Рождество и Новый год.

Foto: Mari Rollag Evensen / NRK

Читать далее

Фото: Åserud, Lise/NTB scanpix

Рождественским утром семья короля Норвегии Харальда V и шведская принцесса Кристине присутствовали на праздничной Рождественской литургии в Холменколене.

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/ostlandssendingen/1.10852813

Несколько лет назад после богослужения маленький принц Сверре Магнус решил действовать по собственному плану.

Во время Адвента  для детей норвежское ТВ показывает фильмы-календари.

В этом посте фильм для 24 декабря. Сочельник, канун Рождества.

25 декабря - Рождество.

Jeg er så glad hver julekveld - Я так рад каждый Сочельник.

julekveld = julaften - Сочельник, канун Рождества.

Одна из норвежских Рождественских песен.

Tekst av  Marie Wexelsen (1832-1911)  og melodi av Peder Knudsen (1819-1863).

Текст песни на норвежском языке Читать далее

К норвежской сказке Альфа Прёйсена "Плотник Андерсен и  Рождественский Ниссе" добавлен текст на русском языке.

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post199378988/

К Рождественским песням добавлены тексты на норвежском языке:

Julekveld i skogen - Рождественский вечер в лесу:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post199290568/

Et barn er født i Betlehem - Младенец (ребенок) родился в Вифлееме:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post200108414/

Deilig på jorden - Чудо на земле. Frelser født! - Спаситель родился!

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post200108130/

En stjerne skinner i natt - Звезда светит в ночи:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post200004222/

Фильм на английском с норвежскими титрами показывают на норвежском ТВ в канун Рождества.

Фото: Mette Walmsnæss, Åsta

julaften - сочельник

Сегодня, 24 декабря, в Сочельник по всей Норвегии в 17 часов (время норвежское)  будут звонить колокола.

Норвежская NRK обещает прямые включения из церквей.

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_trondelag/1.10848644

Радио Р1 тоже должно транслировать колокольный звон.

http://www.listenlive.eu/norway.html

Кроме фруктовой тарелки можно сделать много интересного. Идеи кулинаров из Норвегии.

Все фото frukt.no

Фото: SCIENCE PHOTO LIBRARY

Очередной раз все норвежские СМИ напомнили жителям страны об опасности переохлаждения и его последствиях.

Фото:Espen Sjølingstad Hoen / VG

В этой же статье напоминают об опасности передвижения по тонкому льду. Просят брать с собой свисток (вешать на шею) и другие средства защиты.

Текст здесь:

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=10056437

Julekake = Julebrød

Фото: Knut Kollandsrud

Julekake er søtt julebrød, ofte servert skåret i skiver og påsmurt smør, er tradisjonell julemat i Norge.

Юлекаке (не кейк, а каке) - сладкий Рождественский хлеб. Подают со сливочным маслом и традиционной норвежской Рождественской едой.

Читать далее

В четвертое воскресенье Адвента читается Евангелие от Луки, гл. 2, 1-14.

Juleevangeliet - Lukas kap. 2, vers 1-14

1. Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.  -

1. В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

2. Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

2. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

3. Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by.

3. И пошли все записываться, каждый в свой город.

4. Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt,

4. Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

5. for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham, og som ventet barn.

5. записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

6. Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn, den førstefødte.

6. Когда же они были там, наступило время родить Ей;

7.Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke husrom for dem.

7. и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

8. Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

8. В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

9. Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble overveldet av redsel.

9. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

10. Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket:

10. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

11. I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren.

11. ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

12. Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.»

12. и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

13. Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:

13. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

          
14. «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i!».

14. слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Проповедь главы норвежской церви:

Ord i advent - 4. søndag i adventstiden 2012

Читать далее