Прощаю сегодня, прощаю сейчас.
Не кого-то прощаю, но всех.
Кто случайно столкнул, кто специально не спас.
Я сегодня прощаю и тех,

Кто не слушал, не слышал, кто слушал – не внял,
Не смотрел, иль смотрел – не увидел,
Кто не понял, не вспомнил, не верил, не знал,
Кто молчал, не хотел – но обидел.

Я прощаю сегодня, прощаю теперь.
Тех, кто видел, но все ж обошел.
Кто боялся стучаться в закрытую дверь
Кто в открытую дверь не вошел.

Кто себя не нашел, кто других не искал.
Тех, кто будет искать безуспешно.
Тех, кто вновь не поймет, кто нарочно толкал,
Кто смеяться начнет безутешно.

Я прощаю любого, и с этим за вас
Я молюсь на яву и во сне.
Не хочу я иначе, прощаю сейчас.
Да простится все это и мне... 

Настроение сейчас - Отличное!!!!!!!!

 

Наконец-то наступила весна! Потому что весна в душе - это хорошо, а когда она еще и за окном - это вообще прекрасно! Для меня воцарилась гармония: долгожданное солнышко, по-настоящему весенняя атмосфера и.... Мне безумно захотелось перемен! Во всем! И особенно в гардеробе.

Всю зиму я носила строгие  брюки, блузки, "серьезные" батники, рубашки, костюмы. Все было, на мой взгляд, женственно, но строго. Я люблю такой стиль, с одной стороны, он серьезный, деловой, почти офисный, а  с другой стороны с ним с легкостью можно "пошалить": бусы, кулоны, сережки, браслеты, перстни, кольца, бархотки - все это делает образ женственным, обаятельным, привлекательным и совершенно нескучным!!!!

Но сейчас захотелось изменить этому деловому стилю. И изменить со стилем casual :-)

Поэтому я купила себе красивые синие джинсы, к ним разных футболок-рубашек-батников в том же стиле. На мой взгляд, женственность осталась (благодаря туфлям и сапогам на шпильках и каблуках), а строгость исчезла. Получился задорный образ: в меру серьезный, в меру легкомысленный и чуть-чуть безбашенный (смотря что надеть). Мне очень нравится! А главное, что к нему тоже успешно подобрались кольца-перстни-браслеты-часы-бусы-бархотки и прочие украшения, и это добавляет образу изящность, нежность и некоторую непосредственность.

Как здорово: вроде и изменилась, и собой осталась!

Кружить в вальсе воспоминаний он увозил ее в Вену. Она хотела в Петербург, а он выбрал и подарил ей Вену, и был прав. Как хорошо, что выбирает ОН, что он прав, что он всегда был и что ОН есть, и они вместе…

Марина Рыбина

Let me call you "Sweetheart,"

I'm in love with you.

Let me hear you whisper 

that you love me too.

Keep the love-light glowing

in your eyes so true.

Let me call you "Sweetheart,"

I'm in love with you. (с)

З.Ы. Неожиданно мне вспомнились "колледжные" годы, наши праздники, встречи, наше общение и дружба...

Это стихотворение впервые для меня прозвучало в день Святого Валентина года 4 назад, а вспомнилось неожиданно сегодня...

А много ли для счастья надо?!

Счастливая....Я...

   На прошлой неделе я, как обычно, листала новости в контакте. Мое внимание привлек статус одногруппницы о ее впечатлениях от фильма "Санктум". Тоже захотелось посмотреть! Уж очень завораживали ее эмоции от просмотра! Я заглянула на Википедию, прочитала "аннотацию" к фильму, посмотрела трейлер (кстати, он какой-то невнятно-непонятный), увидела в титрах своего любимого режиссера-продюсера Джеймса Кэмерона (я в него после "Аватара" влюбилась) и подумала: "ДА! Обязательно посмотрю!"

  А сегодня после практики я проезжала мимо кинотеатра и решила зайти посмотреть-таки этот фильм с интригующим названием. Подождала сеанс в уютном кафе, благо ждать надо было совсем недолго.

  ПОСМОТРЕЛА! Очень понравился фильм! Чем-то напомнил "10 негритят" Агаты Кристи. Только экстремалов - исследователей всего 7, и конец более позитивный, чем в романе знаменитой писательницы. Хотя, позитивный - это слишком сильно сказано. Во время фильма жалела только об одном, что моя одногруппница Л., чей статус меня так "завёл", проболталась, сколько человек останутся в живых в конце. Немного присмотревшись к героям, я буквально с 10-15 минуты поняла кто в итоге выживет. Так что конец фильма для меня был несколько предсказуем. Но вот смерть каждого из героев предугадать было невозможно! В этом фильме все завораживает: удивительный лабиринт, созданный природой, человеческие судьбы, животные инстинкты, предательства, истинное благородство и многое, многое другое...

 

   Красивый фильм, в какой-то момент он мне напомнил рассказ Чехова "Попрыгунья" - рядом с нами могут быть удивительные люди, гении в своем роде, а мы видим их с другой стороны и не ценим. Не ценим до тех пор, пока нам кто-нибудь другой не раскроет глаза и не скажет(как это было в фильме): "Да он же единственный в мире ученый, который занимается этими пещерами! Да он как Колумб, открыл новую землю!". НО... БУДЕТ УЖЕ ПОЗДНО...

 

   Красивый фильм, полный неожиданностей, завораживающих событий и удивительных пейзажей.

  Чтобы бы ни говорили критики, "Санктум" - очень сложный, серьезный, потрясающий фильм о сильной личности среди слабых в лабиринте, созданном природой.
 

 З.Ы. Для любознательных. Реальное место действия. http://maps.google.ru/maps?q=-32.030904,+126.183187&num=1&t=h&sll=-32.030718,126.183021&sspn=0.005039,0.014656&hl=ru&ie=UTF8&ll=-32.03084,126.183622&spn=0.002519,0.005284&z=18&iwloc=A/

Вот и подошли к концу мои каникулы... И теперь отдохнувшая, счастливая, немного соскучившаяся по своим девчонкам Я возвращаюсь к активной деятельности.

Каникулы прошли весьма  активно: было довольно много встреч, прогулок, вылазок в музеи, театры, и бесконечное число гуляний по центру и ВДНХ.

Но даже такое активное безделье мне начало надоедать - захотелось приятной рутины - подъемов с утра пораньше,  неотложных  дел, срочных поездок в универ, библиотеку и т.д. ...

Так что я с радостью встречаю свой последний учебный семестр!!!

З.Ы. Последние два дня прошли очень активно с точки зрения физической нагрузки. Забыла написать, что на каникулах я ооочень обленилась и ни дня не делала зарядку. Спина мне за это спасибо не сказала. Из-за  неожиданной физической нагрузки вчера у меня страшно заболела спина, конкретно поясница. Не так чтобы с ума сойти от боли, но радости мало. На днях я читала журнал в котором была приведена поза Джатхара Паривартанасана. Я прочитала описание к этой позе, подумала, что йога не для меня и вообще я не поверила, что обычная поза "Легли на спину, прижали колени к груди, вдохнули -выдохнули" может быть хоть чем-то полезна организму.  Вчера  мне пришлось в этом убедиться. С ноющей спиной я приняла позу с красивым названием, полежала в ней около двух минут (одну минуту на одной стороне и еще одну на другой) и О! ЧУДО!!! Спина и впрямь прошла сразу же! Встав с ковра, я не ощутила ни одного (!) неприятного ощущения, причем не только в области спины, а вообще в теле (организме и т.д.).

Собственно поза:

Так что йога приятно удивила меня, теперь я даже подумываю заняться ею более основательно. Но это попозже, а с завтрашнего дня - снова возвращаюсь к зарядке!!! :-)

Познать истину невозможно, равно как объяснить словами любовь. Великие чувства любви и наслаждения достойны тысячи слов, но и их никогда не хватит. Познать непознаваемое… Возможно только почувствовать. Испытать и хранить в себе пережитую тайну…

Решила подвести итоги этой недели.

Неделя была насыщенная, красивая, успешная,  просто великолепная! 

Во-первых, в понедельник закончилась сессия. Во-вторых, во вторник у мамы был день рождения, один из самых моих любимых праздников в году. В-третьих, в среду ко мне в гости приехала сестра А. и мы все вместе (я, мама и сестра) пошли в театр им. Моссовета на рок-оперу  "Иисус Христос - суперзвезда". На этом хочу остановится поподробнее. 

Мы с подружками собирались на эту оперу 2,5 года, но все как-то не удавалось: то билетов не было, то времени, то  просто не могли собраться так, чтобы всем вместе пойти. А тут вдруг неожиданно получилось пойти с семьей.

 Замечательная  рок-опера! Безумно понравилась! Конечно, было довольно  много нестандартных моментов - намек на любовь между Иисусом и Марией Магдалиной, апостол Симон (Кананит Зилот) - изображен как довольно темная личность, я сначала его приняла за Иуду. Сам Иуда тоже не совсем по-Евангельски выглядит. Кстати, если Вы читали "Иуда Искариот" Андреева - то образ странным Вам не покажется. Невозможно не упомянуть настоящие байки, гоняющие по сцене, дискотеку, спецэффекты, также понравился намек на членов ЦК КПСС в конце, в которых превратились священники Анна, Каиафа и Савл.

Восторг! Но непривычно. Иисус был уж очень человекоподобным... 

Не могу не отметить: очень красивые декорации, (повторюсь) спецэффекты,  удивительные актеры, потрясающие голоса. А танцы (!) - танцы просто великолепны!  Это надо видеть! Все было настолько красиво, живо, восхитительно, что просто "Ах!"

Рок-опера начинается с дискотеки. Мы сидели довольно близко к сцене, сначала нас оглушило (как на настоящей дискотеке), потом привыкли и сидели затаив дыхание все два акта.

Рок-опера, правда, нацелена на людей, более-менее знающих Библию. Потому что героев в основном можно узнать только по отдельным фразам - никак по-другому. Например,  Понтий Пилат  в первом акте появляется сам по себе (без диалогов и представлений) и рассказывает о том, какой ему снится сон. Т.е. если знаешь кому из героев снится сон - тогда узнаешь и Пилата, если нет - то увы. В антракте  некоторые зрители переговаривались (и даже  спорили) о том, кто есть кто в этом спектакле. Большинство Понтия Пилата узнали только на сцене суда...

 Понтий Пилат

Удивительная рок-опера! Это стоит увидеть! Даже если ни во что не веришь, если не знаешь историю и Библейские притчи - все равно, стоит прийти и получить порцию наслаждения от красиво поставленного мюзикла.

 
 Иуда Искариот                     Симон Зилот (апостол, которого я спутала с Иудой

                                                                           в самом начале)

 
 Царь Ирод                                            Каиафа

 
 Мария Магдалина                                 Иисус Христос

P.S. Все фотографии - с сайта http://www.mossoveta.ru/performance/jesuschrist/ by Тимофей Алексеев

Неделя, конечно же, не в среду закончилась. Но я была в таком восторге от этой оперы, что до сих пор под впечатлением. Хотя было еще много интересного, но об этом - чуть попозже, нельзя все сбивать в одну кучу, все эмоции))

P.S. Хотела поделиться эмоциями, а получилось как всегда - только лишь похвасталась...

Наконец-то (вчера) завершилась моя последняя сессия.  НА ООООООТЛИЧНО!!!!!!!!!!!!!

ВСЕ ТРИ ЭКЗАМЕНА!!!!!!!!!!!!!

  Конечно, впереди еще ГОСы и защита диплома, но это нечто другое, обособленное. Об этом пока не буду.

А еще закончилось  КНИЖНОЕ БЕЗУМИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Теперь я смогу читать то, ЧТО захочу Я, когда МНЕ это будет удобно, и в том КОЛИЧЕСТВЕ книг, страниц, глав, которое МНЕ будет угодно.

А эти полгода, с июля по 17 января я жила в мире творчества этих замечательных людей (всЁ прочитала!):
 

1. Куприн А.И.  «Поединок», «Олеся».


2. Бунин И.А. «Деревня», «Братья», «Господин
   из Сан-Франциско», «Темные аллеи» (рассказ), «Окаянные дни», «Чистый
   понедельник», «Солнечный удар».


3. Горький М. «Детство», «В людях»,
   «Мои университеты», «Фома Гордеев», «Несвоевременные мысли», «Мальва»,
   «Коновалов», «Мещане», «На дне», «Челкаш».


4. Шмелев И.С. «Лето Господне»,
   «Человек из ресторана».


5. Андреев Л.Н. «Иуда Искариот»,
   «Жизнь Василия Фивейского», «Жизнь человека», «Рассказ о семи повешенных»..


6. Маяковский В.В. Поэма «Облако в
   штанах», пьеса «Клоп»


7. Замятин Е.И. «Мы»,  «Пещера», «Мамай», «Дракон».


8. Пильняк Б.А. «Повесть непогашенной
   луны».


9. Платонов А.П. «Котлован»,  «Фро».


10. Булгаков М.А. «Адам и Ева»,
    «Записки юного врача», «Белая гвардия», «Зойкина квартира»


11. Набоков В.В. «Защита Лужина», «Машенька».


12. Шолохов М.А. «Тихий Дон».


13. Толстой А.Н. «Петр I», «Гадюка», «Аэлита».


14. Твардовский А.Т.  «Василий Теркин», «Теркин на том свете», «По праву памяти».


15. Пастернак Б.Л. «Доктор Живаго».


16. Солженицын А.И. «Раковый корпус»,
    «Матренин двор», «Один день Ивана Денисовича».


17. Распутин В.Г. «Последний срок»,
    «Прощание с Матерой», «Живи и помни».


18. Шукшин В.М. «Чудик», «Алеша
    Бесконвойный», «Срезал», «Обида».


19. Астафьев В.П. «Пастух и пастушка».


20. Вампилов А.В. «Утиная охота»,
    «Старший сын».


21. Трифонов Ю. «Обмен», «Старик»,
    «Другая жизнь».


22. Розов В.С. «Кабанчик» или «Гнездо
    глухаря».


23. Арбузов А.Н. «Жестокие игры».


24. Кондратьев В. «Сашка»


25. Быков В. «Карьер»


26. Толстая Т. «Соня» и одно
    произведение на выбор.


27. В. Ерофеев Москва-Петушки


28. Петрушевская Л. «Три девушки в
    голубом». Несколько рассказов по выбору.


29. Улицкая Л. «Сонечка»
30. + ОЧЕНЬ ВНУШИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК ПОЭТИЧЕСКОЙ ЛИРИКИ (поэмы, сборники, литературные циклы)

Удивительные произведения, многие из них (выделены маркером) стали моими любимыми книгами.

Но все-таки весь курс Истории Отечественной Литературы XX века за один семестр  - это насилие над человеком, душой. Вместо радости от прочтения, от знакомства с новыми авторами, рассказами, романами - было постоянное гнетущее чувство, что надо быстрей-быстрей-быстрей читать-читать-читать дальше-дальше-дальше...

Я уже описывала раньше (в сентябре) в своем дневнике, что весь курс литературы напоминает мне конкурс кто больше съест.  

Какое счастье оказаться победителем этого конкурса!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

P.S. Сразу после успешного сданного экзамена по лингвострановедению я хотела создать в дневнике заметку с одним-единственным предложением, но суета не дала мне этого сделать. Поэтому пишу здесь: 

My preparing for the exam of British Studies will swoon me. Every-day's learning of history, economy, geography, policy of the UK and Northern Ireland drives me crazy!

On the one hand, it's great for my English skills, on the another - I'm exhausted from learning by heart. Hung parliament, the Whigs, Irish conflict, the Tories, grass roots, the Wool sack, Sinn Fein... aaaaaa!
I'm quiet.
Everything will be great.
I have 4 days left.
Everything will be done.
I'm not afraid.
I believe.
I hope.
I do. 
 

В конце года принято подводить итоги... Думать, каким же был этот год, что принес, что попросил взамен...

  Попытаюсь хронологически записать все яркие моменты этого, 2010 года, какие мне подскажет моя память.

Сейчас мне представляется, что вначале этот год был чистым холстом на котором судьба рисовала (или писала?!) яркими красками мою жизнь - сначала дописала 20 зиму, потом двадцать первую весну, двадцать первое лето, двадцать первую осень и, наконец, двадцать первую зиму. 

Начался год красиво, успешно: Судьба взяла яркие краски - я сдала математику на пятерку (невиданная и неслыханная удача для меня по математике!), в тот же день поймала (очередной) букет на свадьбе у сестры Вики, 

  потом...

Затем в руках оказались темные краски - 29 марта, не черные, но темно-бордовые, пятнами; 

Но вот, темная краска кончилась и наступило  третье апреля - снова яркие краски озарили холст моей жизни. Как красив  и светел был этот день!!! Сколько радости, счастья подарили мне мои родные и близкие...

 Потом была сессия, синие и серые мазки тревоги, при смешивании превратившиеся неожиданно в красный и желто-солнечный цвета лета. 

И вот оно лето, долгожданное, жаркое... Египет, Израиль, Палестина, Иордания (люблю эти четыре слова!), Красное море, Мертвое море...  Новое, неизведанное, чудесно-интересное открылось  для меня в этих странах!

Одно маленькое чудо тогда же, непрошеное, незваное, имя ему - ах, нельзя! (прям как у Ахматовой)

(Был, кстати, еще один повод удостовериться, что Бог дает не то, что просишь, а то, без чего уже не можешь)

Красно-желтые дни сменились тихим и уютным отдыхом на даче: зеленые 3 недели в окружении самых близких и дорогих мне людей, в окружении книг для А. А. - "Петр I", "Лето Господне", "Окаянные Дни", "Сашка" и многих других.

Потом нарисовалась осень - красивая, яркая, наполненная радостью встреч, и учеба-учеба-учеба: чтение-чтение-чтение-книги-книги-книги-Шолохов-Бунин-Горький-Замятин-Пильняк-Платонов-Распутин-Улицкая-Толстая-Кондратьев-Арбузов.... уффф.... Да! чуть не забыла! еще была встреча с Сердцем на Пушкинской :-)

Снова зима, а всё те же книги, приятные волнения, но нет, еще есть теплые объятия, разговоры, беседы, встречи.... Правда, были еще и часы, и разные другие подарки, сюрпризы, ах....

 


Яркая получилась картина... Все в ней есть...

Удивительный год... Даже жалко расставаться, так и хочется сказать ему: "Мне с тобой комфортно, хорошо, уютно, останься...." Но нет, он уходит. Вот удивительно: когда уходит человек, ты знаешь, что с ним можно будет встретиться не на этом свете - так на том, а здесь... Год уходит... Чтобы пришел новый, принес свой холст, чтобы написать на нем СВОИМИ красками МОЮ жизнь: в свою очередь дописать 21 зиму и нарисовать новый виток....

Счастливая..... я.....

В общем,

Настроение сейчас - отличное

 

To a false friend.
Thomas Hood

Our hands have met, but not our hearts;
Our hands will never meet again.
Friends, if we have ever been,
Friends we cannot now remain:
I only know I loved you once;
I only know I loved in vain;
Our hands have met, but not our hearts;
Our hands will never meet again.

И его перевод:

Лжедругу

Однажды повстречались наши руки,

Но сердца такт звучал не в унисон

И это предвестило нам разлуку,

И дружба испарилась словно сон.

Друзьями, даже если мы и были,

Уже не будем ими никогда…

Одно я знаю: меня Вы не любили,

Но знаю и другое: я Вас любил тогда…

Однажды повстречались наши руки,

Но сердце предвестило нам разлуку…

 Стихотворение с той же Московской городской конференции, что и "Ноябрь".

Это случилось 9 мая 2008 года.

  Я ехала на метро домой. Напротив меня сидела яркая девушка. У нее на руке были оооооочень красивые часы. Я любовалась ими почти всю дорогу. Когда рядом с девушкой освободилось место, я подсела к ней и сказала: "У вас очень красивые, необычные часы." Она ответила: "Спасибо, это T. Я купила их в Красноярске. Но, думаю, в Москве Вы тоже сможете их найти". Мы друг другу улыбнулись и через остановку я вышла. Вечером того же дня я залезла на официальный сайт T. Просмотрела все женские модели, ОТ и ДО. Нет таких. Похожие есть, но маленькие и    н.е. т.а.к.и.е.    Расстроилась безумно. Стала листать все модели подряд. И НАШЛА!  Нашла среди мужских часов! Большие, красивые, неординарные, яркие, строгие.... мои. Пошла в магазин часов. Померила. Не подошли. Рука маленькая и худая, а часы большие и явно велики. Настолько, что аж "выпирают" за пределы запястья. Расстроилась. Но не смирилась. Решила, что как только рука "подрастет" - это сокровище станет моим. Во что бы то ни стало.

Так прошли 2,5 года. С мечтой о них, о красивых, мужских, строгих, манящих...

А вчера был обычный день: мы с М. решили посвятить его отдыху, прогулкам по ВДНХ и просто радости от общения. И результатом прогулки стал серебряный перстень с ооогромным черным авантюрином.  Глядя на этот внушительных размеров перстень, я вспомнила о своей давней мечте. К большому черному камню требовались большие черные часы. 

Сегодня мы с М. зашли в тот же магазин  часов в Золотом Вавилоне. Стоят. Красивые, дерзкие, прекрасные. МОИ. 

Померила. Как только надела их себе на руку, поняла - никому не отдам. Если jedem das seine*, то это мне. Они мои, а я ich [их]. Ich liebe diese Uhr*. Купила. Не могла не купить. 

Что еще порадовало, так это упаковка. Красивые часы на подушечке в черно-красной шкатулке.  И бутылка шампанского, как новогодний презент от магазина :-) 

Но это так, приятные мелочи. 

А то, что сейчас эта мечта нежно обвивает мою руку, приковывает взгляд, заставляет улыбаться - это бесценно....

Счастливая... я....

 P.S. jedem das seine - (нем.) Каждому свое

ich liebe diese Uhr - (нем.) Я люблю эти часы

Вчера провела несколько часов, гуляя по новогодним ярмарочным рядам в Леруа Мерлен, а потом и в Ашане. Это было удивительное путешествие в детство. Никто не торопил, не мешал... Я просто гуляла и наслаждалась... Погладила чудесных белых мишек из сизаля, провела рукой по длинному ряду мишуры и "дождика", полюбовалась на детей, так же как и я, гуляющих между елочек, сосенок, Санта-Клаусов, Дедов Морозов, арлекинов, мишек, белочек.... 
 
 Заглянула в отдел игрушек, побродила между мягкими зверюшками, потрогала пушистых мишек, зайчиков, подержала в руках большую фарфоровую Снегурочку (с радостью подумала: "А у меня дома такая же, но красивее!")
Зашла в отдел "новогодних подарков и праздничной упаковки". Купила оочень красивый к.п.б. (просто супер) и не менее красивую упаковку к нему. Не могла не купить всякую приятную подарочную мелочь, которая будет радовать долгими зимними вечерами меня и тех, кому я ее подарю (надеюсь, им всем тоже понравится).

  

Пришла домой уставшая, но безумно счастливая... Экскурсия в детство удалась! :-)
Сегодня утром решила продолжить праздник души и... нарядила елку! Она такая большая (больше 2-х метров), нарядная, красивая... Теперь атмосфера счастья и неожиданно вернувшегося детства (хотя, оно, по-моему, и так никуда не уходило от меня, просто задремало и вдруг проснулось) стоит в гостиной и радует меня, мою семью...
Вчера вообще был какой-то очень душевный вечер: если беседы - то трогательные и ласковые, если объятия - то крепкие и нежные, если улыбки - то искренние и искрящиеся...
Счастливая.... я...

Настроение сейчас: Задумчивое.

Послушайте!

Ведь если звезды зажигают, -

Значит, это кому-нибудь нужно?

 Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к Богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!
В. Маяковский
 

         November 

                                 Thomas Hood

    No sun – no moon!

    No morn – no noon-

    No dawn – no dusk – no proper time of day-

    No sky – no earthly view –

    No distance looking blue –

    No road – no street – no “to other side the way”

   No end to any Row –

   No indications where the Crescents go

   No top to any steeple –

   No recognition of familiar people.

   No warmth, no cheerfulness, no healthfulness,

   No comfortable feel in any member –

   No shade, no shine, no butterflies, no bees,

   No fruits, no flowers, no leaves, no birds –

   No – vember.

И мой перевод  этого  стихотворения.                

             Ноябрь.

Но солнца и луны не стало вдруг,

Но утро с вечером пропали повсеместно и вокруг.

Но не настал рассвет и не ушел закат,

Но горизонт исчез, и землю не находит взгляд.

Но нет дорог, нет улиц, нет пути,

Но входов нет и даже выход не найти.

Но не понять идет куда, вообще идет ли кто,

Но не узнать глаза в глаза знакомое лицо.

Но не сказать тепло сейчас ли, весело, здорОво.

Но не комфортно на душе у доброго, у злого.

Но нету тьмы. Так где же свет?!

        Исчезнувшие бабочки не скажут, где ответ.

Но фруктов нет, и листьев и цветов,

Но кто-то знает, где ответ, он у него готов:

Но-ябрь.

           За перевод этого стихотворения (и ряда других) я получила

на Московской педагогической конференции 2 место :-)

            Есть чем гордиться :-) 

Потом выложу еще несколько своих переводов.

Когда они будут совпадать с настроением...

А пока, ноябрь - очень в тему... 

Чтобы  всё не было настолько пасмурно и грустно,

добавлю замечательные картины

талантливого художника Леонида  Афремова

на тему осени.

Счастливых выдают глаза,
Как выдает Христа распятье,
Невесту – свадебное платье,
Как боль душевную - слеза.

Счастливых выдают глаза,
Что светят ослепительно и ярко,
Их взгляд один ценней подарка.
Ведь чист он словно бирюза.

Счастливых выдают глаза -
Сильней, чем клятвы и молитвы.
Сильней, чем вера в чудеса,
Острей, чем лезвие у бритвы.

Счастливых выдают глаза...
 

P.S. К этому стихотворению отлично подходят картины американской художницы Dianne Dangel "Счастливая старость" (последние 4 картины). Вот где "счастливых выдают глаза!"

  P.S. Я чуть-чуть изменила оригинал стихотворения (хоть и была не вправе), пару-тройку строк, но смысл от этого, думаю, не потерялся.  Просто некоторые степени сравнения стали чуть нежнее, например, мой вариант мне нравится больше, чем 

"Счастливых выдают глаза,

Как выдает Христа распятье,

Как шлюху - призрачное платье",

Как боль душевную - слеза" 

Или прилагательное "яростно" я заменила на "ослепительно" ("яростно"  - это уж очень негативно как-то)

И строку

"Сильней, чем вера в чудеса,

Пейзаж прекрасный после битвы"

я превратила в

"Сильней, чем вера в чудеса,

Острей, чем лезвие у бритвы".

Получилось тоже не как у Пушкина, конечно, но...

P.S. Надеюсь, автор не обидится :-)

 - Вы лучшие подруги или просто подруги? 

- Мы просто лучшие :-)
 

Мой пост "Несвоевременные мысли" вызвал такой резонанс среди моих друзей, что я даже удивилась. Мне написали все и везде: в контакт в личные сообщения, здесь в комменты и в личку, пришли смс-ки, просто откомментировали на словах. Хм, не думала, что меня читают столько людей. Вопросы, комменты, критика - все это указало мне на то, что где-то я неправильно выразилась, где-то меня недопоняли или поняли, но не то, что я хотела сказать.

Попробую по порядку изложить свои мысли (дабы они до вас правильно дошли), с учетом ваших вопросов.

Охапки роз, кофе в постель - это аллегория,  гипербола, если хотите. Я прекрасно понимаю, что каждый день тратить тысячи на букеты - никакой зарплаты не хватит, но ведь важно внимание, кофе в постель принести - ничего сложного (и весьма дешево), хотя бы по выходным. Если даже и это трудно (утром пораньше встать и все такое), могу привести пример из своей семьи: мой папа чистит мне и маме сапоги  каждый вечер. Казалось бы, что тут такого? - а приятно :-) И ни у кого не повернется язык назвать его "пудельком" и "подкаблучником", - у него не такой уж и мягкий характер. Ему просто нравится наши улыбки по утрам, наши "спасибо" :-) А я в свою очередь люблю встречать его, когда он приходит поздно  после работы. Как бы и чем бы я не была занята, я все бросаю и иду к нему, пообщаться, разогреть ужин (это тоже не моя обязанность, если я вдруг не выйду, папа сделает все сам, но мне безумно нравится за ним ухаживать). И так здорово, что эти "маленькие ритуалы" воспринимаются нами не как обязанность, (Пап, ты че мне вчера сапоги не почистил? как я теперь  пойду в универ??! - а ты че вчера к ужину не вышла, не пообщалась со мной?!  ты че вообще?!" - такого нет, и вообще подобный диалог  для нас за гранью фантастики)

По поводу того, что "праздник на то и праздник, чтобы случаться время от времени".  Не согласна, я уже 21 год живу в этом празднике каждодневно и поэтому не собираюсь менять его на быт. Собственно, именно этот факт и заставил меня написать пост "Несвоевременные мысли - 1", а теперь еще и "Несвоевременные мысли-2". И хочу сказать, что не "такой уж это и вязкий сироп" , повторюсь, мне за 21 год не надоело. Наоборот, живу, наслаждаюсь и менять ничего не хочу.

Это как в стихотворении:

"Ты идеал мой безупречный, 

Ты бесконечный праздник мой,

Желаю, чтобы бесконечной

Была любовь у нас с тобой"

(Кстати, PrettyJerk, ты подарила мне такую Валентинку с этими стихами на 14. 02. 2006 г. Помнишь? А я до сих пор ее храню)

Следующим пунктом идут истории рассказанные мне и опубликованные мною здесь. Я считаю себя довольно неглупой девушкой и вполне могу отличить истории с целью "поплакаться и показать свои наигранные чувства": "ах, муж козел, не купил картинку и платье за 300 р." от  мини-трагедии в семье, которую рассказывают не с целью "Ах, Маша, пожалей меня, я так несчастна, мой муж тиран", а с целью поделиться частью не самой легкой ноши, чтобы самой стало легче. Все-таки учила я психологию 6 лет, умею отличать мух от котлет, драму от "комедии положений". Так что эти истории не фарсы молодых жен, а реальные печальные истории. Да и пафоса в них, если вы заметили, нет.

Да, кстати, о картинке. Поверьте, если человек купил вам пол-гардероба одежды, заставить Вас так унижаться из-за 150 рублей он не станет. Тем более, не позволит какой-то совершенно "левой девке" купить картинку, которую приглядела его жена. Тут   у нормального мужчины должно сработать какое-нибудь чувство, типа гордости, жажды первенства, не знаю...

На тему  "Все мы далеки от идеала" - тут, как говорится, это "Ваш убогий идеал далек от меня". Без комментариев.

Хотя, тут тоже не обойдется без "доказательств"  в стихах:

Не торопись, пока ты не поймешь,
Что я одна, и нет меня дороже...
Когда ты сто дорог судьбы пройдешь,
А на сто первой без меня не сможешь!
 

 Так вот, первые две строки, в данном случае, ключевые. В том плане, что не надо торопиться, пока не поймешь, что тот, кто с тобой рядом единственный и нет его дороже.

И, наконец, когда я писала, даже описывала, что все должен делать мужчина в браке, я не подразумевала, что женщина в это время будет почивать на лаврах, отдыхать, а все и всё вокруг нее будет крутиться. Нет.  

Я, например, люблю готовить. Но не когда это воспринимается как моя обязанность. А как подарок, эдакий съедобный сюрприз. И не потому что делаю я его оооочень редко (как раз чаще - наоборот). Ведь несложно же воскликнуть: "Машенька, как здорово, что ты сегодня приготовила фаршированный перец! (жюльен, рыбу, котлеты и т.д.)." А этого вполне достаточно, чтобы сделать меня счастливой. И этот возглас заставит меня, вернее, нет, не так, - РАДИ ЭТОГО возгласа, я встану к плите и на следующий день, как бы я не устала. :-)

Да и еще раз про идеал: "прождать идеал и остаться ни с чем". Не соглашусь.  Для меня идеал - это дети, очень хочу чтобы они у меня когда-нибудь были, а вот  будет  ли муж - нет, не меня это уже не столь важно... Повторюсь, лучше одной, чем с кем попало... 

P.S. Мне очень понравились комменты к первому посту, "Несвоевременные мысли", здесь, в моем дневе. Я даже хотела их опубликовать здесь, но подумала, что кому надо, тот сам прочитает, забравшись на ту запись.

Широк и желт вечерний свет,

Нежна апрельская прохлада.

Ты опоздал на много лет,

Но все-таки тебе я рада.



Сюда ко мне поближе сядь,

Гляди веселыми глазами:

Вот эта синяя тетрадь -

С моими детскими стихами.



Прости, что я жила скорбя

И солнцу радовалась мало.

Прости, прости, что за тебя

Я слишком многих принимала...

А. Ахматова