Сравнение as...as

В родном русском языке мы нередко сравниваем людей с другими людьми, животными и даже неживыми существами, чтобы подчеркнуть какой-либо признак или характерное свойство: упрямый, как осел; бедный, как церковная мышь; быстрый, как пуля. Аналогичное образное сравнение есть и в английском, звучит оно как «as…as» и используется при сопоставлении чего-то с чем-то по признаку сходства.

 

 В общем виде такое английское сравнение имеет вид:

as + прил.+ as + cущ.:

as fleet as a deer — быстроногий, как олень
as slow as a tortoise — медленный, как черепаха
as mad as a hatter – cумасшедший, как шляпник (по аналогии с персонажем из известной сказки Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес»)

 Многие подобные сравнения уже существуют в языке стационарно, как устойчивые выражения, но в литературе и речи могут встречаться авторские варианты:)

Подробный список общеупотребительных образных сравнений см. ЗДЕСЬ>>>

 

 

Англ.                                                      Рус.

 

As dumb as a fish                                                                нем, как рыба

As flat as a board                                                            плоский, как доска

As fleet as a deer                                                         быстроногий, как олень

As good as one’s word                                                     верный своему слову

As good as a play                                                                    очень забавно

As good as gold                                                                    золотой человек

As good as pie                                                                        паинька

As light as a butterfly                                                       легкомысленный

As mad as a March hare                                                        не в своем уме

As obstinate, stubborn as a mule                                        упрямый, как осёл

As old as Adam                                                                   старо, как мир

As old as Methuselah                                                    старый, как Мафусаил

As pale as a ghost                                                                смертельно белый

As plain as daylight                                                               ясно, как день

As poor as a church mouse                                        беден, как церковная мышь

As poor as Job                                                                   беден, как Иов

As proud as a peacock                                                       важный, как павлин

As pure as a lily                                                               чистый, непорочный

As quick as a flash                                                              быстрый, как молния

As red as a lobster                                                                 красный, как рак

As red as blood                                                                       красный, как кровь

As red as fire                                                                      огненно-красный

As safe as the Bank of England                                         надёжный, устойчивый

As silent as the grave                                                              нем как могила

As slow as a snail                                                                      медлительный

As slow as a tortoise                                                        медленный, как черепаха

As sound as a bell                                                                      здоров, как бык

As sour as vinegar                                                                    кислый, как 

As straight as an arrow                                                             прямой, как стрела

As stupid as a donkey                                                                  глуп, как осел

As swift as an arrow                                                                с быстротой молнии

As tame as a chicken                                                             ручной, как цыпленок

As timid as a hare                                                                 трусливый, как заяц

As ugly as a scarecrow                                                       страшен, как пугало

As white as chalk                                                                       белый, как мел

As white as a sheet                                                                      смертельно белый

As wise as Solomon                                                                  умный, как Соломон

As yellow as a crow’s foot, as gold                                           жёлтый, как лимон

 

Примером употребления таких сравнений является текст модной сейчас песни Lenka – «Everything at Once», изобилующий сравнительными конструкциями as…as типа.

 

ПОСМОТРИТЕ КЛИП НА ЭТУ ПЕСНЮ и во время прослушивания отмечайте встретившиеся вам необычные сравнения.

  

Lenka — Everything at Once

 

As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quiet as a mouse, as big as a house.

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

 

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad.

As pretty as a picture hanging from a fixture

Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale.

 

All I wanna be oh, all I wanna be, oh..
All I wanna be is everything
Everything at once
Everything at once, oh
Everything at once.

 

As warm as the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice.

As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Stealth as a tiger, smooth as a glider
Pure as a melody, pure as I wanna be.

All I wanna be oh, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once.

 

 

Всё сразу

 

Хитра как лиса, сильна как бык
Быстра, как заяц, храбра, как медведь,
Свободна, как птица, верна своему слову,
Тихая, как мышь, огромная, как дом.

Хочу я быть
Хочу я быть
Хочу я быть
Этим всем!

 

Так же сердита, как волк, остра, как зуб,
Глубокая, как укус, тёмная, как ночь,
Ласковая, как песня, так же права, как и не права,
Длинная, как дорога, уродлива, как жаба,

Прекрасна, как картина на стене,
Сильна, как семья, сильна, как я хочу,
Яркая, как день, легка, как игра,
Крепкая, как гвоздь, большая, как кит.      

 

Хочу я быть
Хочу я быть
Хочу я быть

Этим всем
Всем сразу.
Всем как одна
Всем в одном
Всем, как одно.

 

Так же возвышенна, как солнце, так же глупа, как забава,
Так же спокойна, как дерево, устрашающа, как море,
Горяча, как огонь, холодна, как лёд,

Сладка, как сахар и всё сладкое,
Стара, как время, пряма, как линия,
Величественна, как королева, гудящая, как пчела,

Хитра, как тигр, мягкая, как авиалайнер,

Чиста, как мелодия, чиста, как я хочу.

Хочу я быть
Хочу я быть
Хочу я быть
Этим всем

Всем сразу.

 

В большинстве строк, выделенных жирным курсивом, используется упомянутая выше схема конструкции сравнения as …as. В некоторых случаях второй элемент (там, где должно быть существительное) заменяется целым предложением (as I wanna be), а в одной строке видим такое: «Strong like a family», где «like» не означает «нравится», а переводится «как», то есть в этом контексте это слово равносильно «as». 

 

Источник  http://marina58.ru/

 

 

 

Если хочешь, чтобы жизнь тебе улыбнулась,

сначала сам улыбнись жизни.

(Джон Э. Смит)

 

Муж привёл впервые свою жену на банкет с сослуживцами.
Жена спрашивает:
- Кто, та женщина, в красном платье?
Муж отвечает:
- Любовница шефа.
- А та, полная брюнетка?
- Любовница главного бухгалтера.
- А в жёлтом платье в цветочек?
- Любовница начальника отдела.
- А эта, стройная блондинка?
Муж забылся, вошёл в раж и говорит:
- А это, моя любовница!
Жена с гордостью:
- Наша- лучше всех!!!

 

 

Умирает Обама ,
...попадает в иной мир. Там всё спокойно и тихо.
Через год ему становится скучно, и просит отпустить его на землю проведать, как его страна поживает. Его отпускают на час.
Заходит Обама в Нью-Йорке в бар, заказывает пиво и спрашивает бармена:
- Как страна поживает, может какие проблемы есть..
Бармен удивлённо:
— Какие проблемы могут быть? Мы же Империя,.. ВСЁ КРУГОМ НАШЕ !!!!. Обама:
— Как наше? А Ирак, а Афганистан, а Украина?
Бармен:
— Это уже всё наше!!!...
— А Европа, Африка??? Бармен достаёт из под прилавка глобус и гордо крутит его:
— Я же говорю — мы ИМПЕРИЯ, весь мир принадлежит нам!!!!
Обама радостный, гордый и довольный допивает пиво и говорит:
— Ну спасибо друг!!!!.. Сколько с меня? Бармен:
— Один рубль двадцать копеек...

 

Коллега рассказывал:
...Приезжаю я в командировку в Магнитогорск. С шефом. Второе лицо компании, серьезная личность. Холл гостиницы, лифт, поднимаемся к себе.
На втором этаже открываются двери и заходит... девица, род занятий которой понятен по наряду и макияжу. И так, привет-привет, я менеджер по девочкам (!), если что надо, обращайтесь.
Вот сразу чувствуется человек, который быстро соображает! Пока я после такой формулировки поднимал челюсть с пола, шеф тут же отреагировал:
- Ну какой ты менеджер? Ты посмотри на себя в зеркало! Ты не менеджер, ты бригадир!

 

Планировать отпуск очень легко: начальник говорит вам — когда, жена говорит — где.

 

- Почему вы много успеваете и относитесь ко всему оптимистично?
- А я просто ни с кем не спорю.
- Но это же невозможно!
- Ну невозможно, так невозможно.

 

- Ты такую, как я, больше не найдёшь.
- Я такую, как ты, больше искать не буду.

 

Обезьянки, работающие на сочинских пляжах, высылают деньги семьям в Африку.

 

- Мне бы хотелось сказать тебе три важных слова...
- Какие?
- Приготовь мне пожрать.

 

28-ми летний водитель Камаза Андрей, заходя в трамвай, забыл выйти из Камаза.

 

Толерантный мир дал выиграть трансвеститу конкурс "Евровидения", теперь пусть дадут выиграть чемпионат мира по футболу нашим футболистам из России.

 

 

Перед тем как идти в гости, расправьте кровать. Когда вернетесь домой, то поймете, насколько мудро вы поступили.

 

- Холодно так! Я бы щас дома забралась под плед, в шерстяных носочках,
на кресло с горячим кофе.
- Спаришься...
- Ага, и спарилась бы с кем-нибудь...

 

Алеша попросил у папы младшего братика, поэтому в постели у отца теперь был железный аргумент: «Не для себя прошу, для сына».

 

В детстве меня мама заставляла пока я купаюсь петь в ванной,чтоб знать что я жив и не утонул

 

Валера женился уже в седьмой раз, поэтому вошел в ЗАГС со словами: «Мне как обычно!»

 

Депрессия - это когда просмотр порнофильма заканчивается размышлениями о судьбе главной героини.

 

Большинство девушек ищет такого парня, который бы их смешил и в то же время мог бы их защитить. Короче, им нужен клоун-ниндзя.

 

Крыша хлопает в ладоши:
“Всем спасибо план хороший”

 

Над городским кладбищем разбился двухместный самолет. Спасатели уже извлекли 614 тел пострадавших...

 

Пауло Коэльо пишет свои книги, используя статусы пятнадцатилетних разочарованных школьниц.

 

- Вы убили 6 человек, что вы скажете в своё оправдание?
- Я не выспался.

 

Я бы сейчас многое отдала за неделю на море. кроме денег.

 

 

Аркадий часто бьёт Оксану
в живот руками и ногой
Оксана любит и прощает
и ждёт когда его родит

 

Бабушка, торгующая семечками, обеспечивала себе приток клиентов, подсыпая в семечки героин. Её спалили на том, что голуби рядышком обсуждали квантовую теорию поля и азиатский фондовый рынок.

 

Кто на свете всех смелее,
Всех прекрасней и умнее?
Риторический вопрос,
Если дуло смотрит в нос

 

По гороскопу Аркадий был Весы. Видимо, поэтому на него постоянно залезали жирные бабы и расстраивались.

 

Водолаз перепутал баллон с кислородом и веселящим газом, и погрузился не заходя в воду!

 

Хитрые лесорубы раскормили белку-летягу до 120 кг, чтобы самим не валить деревья.

 

Любовь - это когда встаешь пораньше, чтобы сварить ему чашечку кофе, а кофе уже готов.

 

У меня кошка как хатико. А еще жратико, сратико и ссатико, спатико, оратико, ночьюспатьнедаватико

 

Девушка выгуливает какую-то микро-шавку, чихуахуа или что-то подобное: мелкое, дрожащее в розовой кофточке. А перед ними слесарь Иваныч со своим котом из подвала выбрался. Кот(огромен и шикарен ) встал перед собачонкой в боевую позу. зашипел и попытался ударить ее лапой. Ну, девушка — в крик. А иваныч спокойно так изрекает:
— Фу, Мурзик... Фу... Что там есть, там же сплошные ГМО!

 

Источник   http://subscribe.ru/