Стоит копилка на столе.
Копилка стоит сто рублей,
А денег в той копилке —
Сто тысяч… с половинкой.

Пора копилку нам разбить
И что-нибудь уже купить,
Но папе жалко хрюшку
С таким пузатым брюшком.

© 2008/10/14 Дарья Пономарева

На немецком

Девочку назвали Машей
Потому, что ручкой машет.
То мамаше, то папаше
Машет ручкой наша Маша.

© 2008/10/13 Дарья Пономарева

Опять на кухне папа чайник
В который раз забыл случайно.
На кухне пар, как в русской бане,
А папа в это время в ванне.

© 2008/09/11 Дарья Пономарева

На немецком

Und papa in Badewanne Wieder in der Küche Papa eine Wasserkocher In das Mal vergaß zufälligerweise. Küche voll mit die Dämpfe, als in russischem Dampfbad, Und Papa in dieser Zeit ist in Badewanne.

Мама купила
В арбузной палатке
Арбуз замечательный.
Сочный и сладкий.

Скорее арбузик
Разрезав на дольки,
Мы съели его.
Осталися корки.

Папа заметил,
Что корки арбузные
Тоже съедобные.
Только невкусные.

© 2008/09/08 Дарья Пономарева

Телевизор говорит,
Свет горит, а папа спит.
Он бормочет и сопит,
Громче телека храпит.

Знаем правило простое,
Что будить его не стоит.
Если папу потревожить —
Будет трудно уложить.

© 2008/08/27 Дарья Пономарева

На немецком

Papa schläft Fernsehapparat spricht, Licht brennt, und papa schläft. Er murmelt und schnauft, Laut als Fehrseher schnarcht. Kennen Regel einfacher, Daß zu aufwecken ihn es nicht gilt. Falls du Vater gestört hast — Es ist unmöglich ihn zu einbetten.

Шар земной посерединке
На две равных половинки
Делит линия «экватор».
Без неё определить
Юг и север — трудновато.
Сверху север, снизу юг —
От экватора, мой друг.

40 тысяч километров
По экватору Земли
Надо плыть, лететь и ехать
Морем, воздухом, в пыли —
По бескрайним океанам,
Над горами, через лес;
Быть отважным капитаном,
Покорителем небес;
Надо очень много разных
Стран, народов повидать,
Чтобы после всем об этих
Приключеньях рассказать.

Путешествовать непросто.
Только если много знать,
Закаляться, не лениться,
Маме с папой помогать,
Вовремя в кровать ложиться,
Утром во время вставать,
Умываться, зубы чистить,
Заправлять свою кровать,
Выглядеть всегда опрятно
И не ныть по пустякам,
Лишь тогда земной экватор
Покоришь когда-то сам.

Папа с фотоаппаратом
Вытворяет чудеса.
Так и сяк меня снимает
для журнала два часа.*

* Утомил ессессенно
папка фотосессией :)

Папа на кухне тарелку разбил.
Мама сказала: «На счастье».
Но если бы вазу он уронил,
То мама бы папу порвала на части.

Мама чистила картошку,
Папа зелень шинковал.
Мама делала окрошку,
Папа квасу подливал.
Я в стороночке стояла
И советом помогала:
«Может, вместо кваса
Лучше тоник с газом?»

Разве Паша виноват,
Съев на завтрак шоколад?
Разве Маша виновата,
Пообедав сладкой ватой?

Нет, конечно. Маша с Пашей
Кушали бы щи да кашу,
Если бы их мама с папой
Не кормили всякой бякой.

Шагают по дорожке
Две маленькие ножки.
И рядом ноги папы —
Как у медведя лапы.

Моя лошадка очень прыткая,
Умеет ржать и бить копытами.
Совсем немного ест овса,
Росточком меньше, чем овца.*
По-человечьи понимает.
Легко команды выполняет.
Скажу лошадке: «игого!»
Она поскачет, огого!
А чтобы бегать перестала,
Скажу ей: «папа, я устала».

*Шуточный вариант:
«И вместо гривы волоса».

Папа чинит табурет.
Слышен стук, а толку нет.
Уже пятый гвоздик вбит,
А табурет всё не стоит.
Качает мама головой:
— Ну и ну, позор какой!
Ну кто на него сядет?
Он же сразу падает!
У него одна из ног
Разломалась поперёк.
Хватит молотком стучать,
Всем пора ложиться спать.
Надо ножку клеем смазать
И оставить засыхать.
Чтобы этот табурет
Прослужил нам много лет,
Несомненно мама папе
Правильный дала совет.

Как только время спать подходит,
Со мною что-то происходит.
Я превращаюсь то в слонёнка,
То в лягушонка, то в зайчонка.
И в динозавра превратиться
Могу, поскольку мне не спится.
Но маме эти превращенья
Приносят только огорченья.
Никто со мной не справится,
Грозит мне мама пальцем:
— В медведя превратится папа,
Нашлёпает по попе лапой.
Чтоб вовремя в свою кровать
Ложилась, как все дети, спать.

На машине по квартире
Мчусь быстрее ветра!
Правил я не признаю —
Милиции тут нету.
Лишь бы мама у меня
Права не отобрала.
Лишь бы бабушка меня
Долго не ругала.
Ведь недавно сбила с ног
Папу возле кухни.
Сзади врезалась в него
И папа на пол рухнул.
Это мама перед тем
На кухне пол помыла;
А меня, водителя,
Предупредить забыла.
Папа чудом избежал
Мозга сотрясения —
Заплатила только штраф:
Конфетку и печение.

Папа купил мне большой самосвал
И на верёвку его привязал.
Теперь я катаю его по песочнице.
Мне самосвал этот нравится очень.
В кузов песка нагружу и камней —
Быстро мальчишки сбегутся ко мне.
Тогда я подумав, решу… кому дать
Любимой игрушкой моей поиграть.

Любой ребёнок будет рад
Прыгать два часа подряд,
Кричать и топать громко.
Папа с мамой говорят,
В этом мало толку.
Только шило всё равно
Колет в попе детской
— Посмотрите как могу
Крутиться и вертеться!

Папа шарик надувал,
Да перестарался,
Испугал меня: БА-БАХ!
Шарик разорвался.
— Поломался шарик мой,
Плача я сказала.

Мама папу ремешком
Больно наказала.