Заводного петушка
Подарила бáбушка.
Ключик надо повернуть —
Петушок поскачет в путь.

Скачет влево, скачет вправо
Развесёлый петушок.
Машет крыльями забавно,
И клюётся хорошо!

Как раскрутится пружинка,
Петушок мой упадёт…
Ключик сбоку вставлю в дырку —
Он опять скакать пойдёт!

© 2008/10/17 Дарья Пономарева

Из бумаги мы руками
Складывали оригами.

Лист согнули 7 разочков —
Получилась розочка.
9 раз согнём листочек —
Превратится в самолётик.

Что угодно из бумаги
Сделаем без магии,
Нужно лишь внимание
В бумагозагибании.

© 2008/09/28 Дарья Пономарева

На немецком

Origami Aus dem Papier Legten wir Von den Händen Origami zusammen. Das Blatt haben 7 Male gebogen — Hat sich eine Roschen ergeben. 9 Male werden wir das Blätterchen biegen — Wird sich in kleine Flugzeug verwandeln. Dass wir aus dem Papier Ohne Magie machen werden, Es ist nur die Aufmerksamkeit In Papierbiegen notwendig.

Посмотри в калейдоскоп,
Поверни его разок —
Много красочных картинок
Там увидит твой глазок.

© 2008/08/30 Дарья Пономарева [ | → ]

На немецком

Kaleidoskop Blicke in Kaleidoskop an, Umkehre seiniges Mal — Reich farbenreiche Bildchene Da sieht deine Auge.

 

Весёлый маленький Егорка
Кататься любит с детской горки.
Поэтому его штаны
Местами продырявлены.

Воздушный змей в потоке ветра
Парит всё выше над землёй.
Трепещет хвостик алой ленты
В прозрачной дали голубой.

Юля крутится юлой,
Но юла быстрее…
Маме Юлечка кричит:
«Вот, как я умею!»

Окна, стены, потолок —
Всё вокруг кружится.
Пол уходит из под ног,
А Юля веселится.

Хватит — мама говорит —
Голова закружится!
Юла давно остановилась…
Юлечка всё крутится.

К нам на утренник, в саду,
Пришёл большой медведь Балу.
Мишка всех детей смешил,
А меня за нос схватил!
— Ты, медведь, не балуйся!
Мамочке пожалуюсь!

Моя лошадка очень прыткая,
Умеет ржать и бить копытами.
Совсем немного ест овса,
Росточком меньше, чем овца.*
По-человечьи понимает.
Легко команды выполняет.
Скажу лошадке: «игого!»
Она поскачет, огого!
А чтобы бегать перестала,
Скажу ей: «папа, я устала».

*Шуточный вариант:
«И вместо гривы волоса».

В своей коляске маленькой
Качаю куклу, Ляленьку.
Гляжу на Лялю нежно,
Укрываю бережно.
Спи скорее, Ляленька,
В своей уютной спаленке.

Малыши совочками
Копаются в песочнице,
А взрослые ребята
Гребут песок лопатами.

Мы с Наталкою и Алкой
Целый день играли в салки.
Так набегались, устали —
Ночью очень крепко спали.

Чтобы сделать кукле бантик,
Подойдёт конфетный фантик.
Чтобы сделать кукле шляпку,
Можно приспособить тряпку.
Из кусочка старой шали
Можно сделать кукле шарфик.
Только платье я сама
не сошью — поможет мама.

Из кубиков пластмассовых —
Зелёных, синих, красных —
Высокую, красивую,
Большую строю башню.
Не тороплюсь. Старательно,
Этаж за этажом,
Построю обязательно
Высотный новый дом.
Построю, вот увидите!
Но отвлекать меня
От моего занятия
Ничуточки нельзя.

Могу на дудочке дудеть,
Играть на пианино.
Без музыки мне целый день
Прожить невыносимо.
Хотя играю и пою,
Нот совсем не зная, —
Мама музыку мою
Отлично понимает.

На машине по квартире
Мчусь быстрее ветра!
Правил я не признаю —
Милиции тут нету.
Лишь бы мама у меня
Права не отобрала.
Лишь бы бабушка меня
Долго не ругала.
Ведь недавно сбила с ног
Папу возле кухни.
Сзади врезалась в него
И папа на пол рухнул.
Это мама перед тем
На кухне пол помыла;
А меня, водителя,
Предупредить забыла.
Папа чудом избежал
Мозга сотрясения —
Заплатила только штраф:
Конфетку и печение.

На асфальте перед домом
Разноцветными мелками
То, что каждому знакомо,
Мы усердно рисовали:
Даша — киску,
Маша — рыбку,
Димка рисовал улыбку.
Все старались от души —
Рисунки вышли хороши!
Вдруг проехала машина
Поливальная,
Смыла всё, что на асфальте
Рисовали мы.
Стоит ли переживать?
Можно снова рисовать!

Сквозь ажурное колечко,
Через пену мыльную,
Как мамуля говорит —
Дую сильно-сильно.
Улетают пузыри
Прямо в небо синее.
— Мамочка! Скорей смотри,
Какие раскрасивые!

Папа купил мне большой самосвал
И на верёвку его привязал.
Теперь я катаю его по песочнице.
Мне самосвал этот нравится очень.
В кузов песка нагружу и камней —
Быстро мальчишки сбегутся ко мне.
Тогда я подумав, решу… кому дать
Любимой игрушкой моей поиграть.

Дождик каплет: кап-кап-кап,
В небе тучка хмурится,
Ветер, холодно гулять —
Не пойду на улицу.
Мне и дома хорошо,
Есть всегда занятье:
Петь, в альбоме рисовать,
Шить для куклы платье.

Голуби, голуби, глупые птицы,
Что вам на месте никак не сидится?
Хотим вас погладить — вы убегаете,
Хотим вас догнать — вы улетаете.
Что вы боитесь нас, глупыши?
Мы же совсем ещё малыши!

Папа шарик надувал,
Да перестарался,
Испугал меня: БА-БАХ!
Шарик разорвался.
— Поломался шарик мой,
Плача я сказала.

Мама папу ремешком
Больно наказала.

Почему скрипят качели?
Может быть им надоели…
                                              Дети?
                            Эти.
Или может…
Визг дитячий их тревожит?
Ну почему они скрипят?

Никто не знает из ребят.
Только дворник, тётя Аза,
Поняла — пора их смазать.