Летом 2001 года Общество Сторожевой Башни издало Библию, состоящую из Ветхого Завета в Синодальном переводе и своей собственной версии Нового Завета, именуемой «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира». Многие новозаветные отрывки в этом новом издании звучат совсем не так, как в других переводах Библии. Поскольку Свидетели Иеговы отрицают Божественность Иисуса Христа, то и «Перевод нового мира» (ПНМ) отражает их богословские представления. В таблице Вы найдете несколько примеров.

Иногда предлагаемое ПНМ чтение соответствует одному из нескольких вариантов перевода, возможных с учетом неопределенности греческого текста — однако выбор, сделанный в таких случаях Сторожевой Башней, бросает тень на Божественность Иисуса Христа, о которой ясно говорится в других отрывках Писания. В других случаях перевод, предлагаемый Обществом, не имеет никакой опоры на греческий текст.

Иоанна 1:1 В этом стихе Общество Сторожевой Башни переводит греческое слово qeoV как «Бог», когда речь идет об Отце, и как «бог», когда речь идет об Иисусе. Но в древнейших греческих рукописях нет прописных и строчных букв, а потому любой случай использования прописных букв является отражением представлений переводчика. Перевод греческого слова qeoV русским «бог» (с маленькой буквы) отражает убеждение переводчика, что Иисус Христос — не всемогущий Бог. Кроме того, в ПНМ есть еще и приложение, в котором авторы отстаивают правильность такого перевода. Опять-таки, они выбирают лишь один из возможных переводов — грамматика греческого текста позволяет перевести это слово и как «бог», и как «Бог»*, хотя традиционный перевод лучше согласуется с непосредственным контекстом и с ясным учением Писания.

Деяния 20:28 В варианте Свидетелей Иеговы этот стих говорит о том, что Бог искупил Церковь не Своей кровью (что было бы очевидным указанием на Божественность Иисуса Христа), а кровью Своего Сына. Они не только изменили порядок слов в этом стихе (что может быть оправдано с точки зрения греческого языка), но еще и добавили слово «Сына», которого просто нет в греческом оригинале. Вставленные таким образом слова переводчики обычно выделяют курсивом или скобками, чтобы читатель мог заметить вставку. Обыкновение же Общества Сторожевой Башни добавлять к Писанию слова, никак не сообщая об этом читателю, следует признать некорректным.

Римлянам 10:9, 13 Уникальной чертой «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» является использование слова «Иегова» вместо «Господь». Эта замена произведена в тексте Нового Завета 237 раз и исключительно в тех случаях, когда, как полагают Свидетели Иеговы, речь идет об Отце. Таким образом, слово kurioV в 9-м стихе 10-й главы Послания к римлянам (применительно к Иисусу) переведено как «Господь», а в 13-м стихе (цитата из Ветхого Завета) это же слово переведено как «Иегова» и истолковано как относящееся к Отцу. Это сделано в оправдание утверждения Сторожевой Башни, что Иисус — не Иегова.

Слово Иегова (ЙХВХ) довольно распространено в Ветхом Завете, однако ни в одной новозаветной греческой рукописи оно не встречается. Общество Сторожевой Башни убеждено, что в результате заговора христиан во II веке н. э. еврейская тетраграмма ЙХВХ была повсеместно вытеснена греческим словом kurioV. Свидетели Иеговы используют это как предлог, чтобы в некоторых случаях заменить слово «Господь» на «Иегова» — например, когда в Новом Завете цитируется ветхозаветный текст. Однако следует отметить, что они изменили своему правилу в 1 Петра 2:3 (цитата из Псалма 33:9), поскольку этот стих относится к Иисусу Христу.



Стихи
Синодальный перевод
ПНМ


Ин. 1:1
…и Слово было Бог. …и Слово было богом.
Деян. 20:28
…Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. …святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога, которое Он приобрел кровью своего Сына.
Рим. 10:9, 13
Ибо, если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом… то спасешься… Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется». Ибо если ты всенародно возвещаешь это «слово, которое в твоих устах», что Иисус есть Господь… то спасешься… Ибо «каждый призывающий имя Иеговы спасется».
Кол. 1:6
…Им создано все… …посредством его сотворено все остальное…
Евр. 1:8
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века…» А о Сыне: «Бог — престол Твой во веки веков…»



Колоссянам 1:18 В текст этого стиха Общество добавляет слово «остальное», которого нет в греческом оригинале. Эта добавка полностью меняет смысл текста — если Иисус сотворил «все», то Он Сам не может быть творением, вопреки учению Сторожевой Башни. Для того, чтобы привести этот стих в соответствие с богословскими представлениями Общества, и было вставлено слово «остальное». Когда Свидетели сделали это в самом первом английском издании ПНМ, их решение подверглось суровой критике, и в последующих изданиях они при помощи скобок указывали, что слово «остальное» — вставка. Однако в недавно вышедших в свет изданиях ПНМ на русском и венгерском языках Свидетели вновь убрали скобки.

Евреям 1:8 Фраза, которую обычно переводят как «престол Твой, Боже» (Иисус Христос назван Богом), в ПНМ звучит как «Бог — престол Твой». Это изменение бросается в глаза, если сравнить перевод Свидетелей с Псалмом 44:7 — ветхозаветным стихом, который цитируется в Евреям 1:8. С точки зрения греческого языка, возможны оба перевода, но, конечно, традиционный вариант лучше согласуется с библейским учением об Иисусе Христе.

Вывод

Любой перевод имеет некоторый богословский уклон. Встречаясь с возможностью двух разных переводов той или иной фразы, переводчик должен основывать свой выбор на контексте и своем понимании Писаний в целом. Таким образом, прежде чем выбрать какой-либо перевод Библии, следует понять, на каком богословском фундаменте он основывается. Кроме того, как мы уже убедились, предлагаемые Сторожевой Башней прочтения не только необъективны, но и представляют собой изменения и дополнения к библейскому тексту.

Роджер ДеЛозиер

Зашел на один одиозный православный антисектантский сайт "Украина сектантская" ukrsekta.info (одиозный потому, что для создателей сайта все протестанты, как китайцы, на одно лицо: не важно из какой ты конфессии, раз протестант- значит сектант, а твоя церковь- сто пудов секта, при этом несомненно тоталитарная). А на сайтике этом вот такой вот опрос:

-------------------------------------------
Деятельность сект:

надо полностью запретить

надо сурово ограничить

надо обличать в СМИ

не несет угрозы обществу

приносит пользу обществу

--------------------------------------------
Глнул ответы- и чуть не упал со стула: и от смеха и от возмущения наглостью создателей сайта.

Вот результаты:

--------------------------------------------
Деятельность сект:

надо полностью запретить - 1622 (104%)

надо сурово ограничить - 390 (25%)

надо обличать в СМИ - 380 (24%)

не несет угрозы обществу - 175 (11%)

приносит пользу обществу - 690 (44%)


Всего проголосовало: 1557

------------------------------------------------

Внимательно всмотритесь в цифры, немного вспомните матиматику и тогда вы поймете что именно меня и возмутило и разсмешило.

------------------------------------------------

ЗЫ: Даю подсказку:

Всего проголосовало: 1557
надо полностью запретить - 1622 (104%)

А ведь нужно и эти цифры учитывать:

надо сурово ограничить - 390 (25%)
надо обличать в СМИ - 380 (24%)
не несет угрозы обществу - 175 (11%)
приносит пользу обществу - 690 (44%)

Да... В подтасовке фактов создатели сайта явно переусердствовали...

Сергей Михайлин
«Не делайтесь рабами человеков»


Со Свидетелями Иеговы я познакомился в 1992 году в возрасте 19 лет. Как и многие молодые люди, я искал ответы на вопросы: “Кто я?”, “Зачем живу?”, “Кто такой Бог?”, “Есть ли жизнь после смерти?” и т. д. В своих духовных поисках старался не ограничиваться каким-либо одним учением, но искал информацию в разных источниках. А так как я общительный человек, то моими хорошими знакомыми стали многие люди, среди которых были православные, католики, евангельские христиане, старообрядцы, буддисты, атеисты. Многие беседы были интересны и плодотворны. Уже тогда, еще не поверив в Бога, я понял одну существенную вещь – чтобы стать христианином (а именно христианство привлекало меня более всего) надо искренне доверять Библии и верить в искупительную жертву Христа. Человеческий разум с его железной логикой может найти тысячи оправданий того, почему не следует верить в Бога, привести “доказательства”, что Бога нет. Но чтобы по-настоящему постичь пути Бога и Его Личность, нужно поверить и обрести духовное разумение. Примерно так я мыслил тогда. Мой дух потянулся ко Христу. Я стал читать Библию и задумываться над вечными истинами, изложенными в Слове Божием. Еще немного, и я, возможно, присоединился бы к одной из христианских церквей, исповедующих Христа. Но тут на моем жизненном пути возникла организация Сторожевой Башни — Свидетели Иеговы.
Читать далее...

"Перевод нового мира и Божественность Иисуса Христа: предварительный обзор
Роджер ДеЛозиер

Общество Сторожевой Башни издало Библию, состоящую из Ветхого Завета в Синодальном переводе и своей собственной версии Нового Завета, именуемой “Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира”. Многие новозаветные отрывки в этом новом издании звучат совсем не так, как в других переводах Библии. Поскольку, Свидетели Иеговы отрицают Божественность Иисуса Христа, то и “Перевод нового мира” (ПНМ) отражает их богословские представления. В таблице вы найдете несколько примеров.
Читать далее...

У Пола и Пэт Близард уже было двое мальчиков, и они очень хотели девочку. Поэтому рождение 10 августа 1980 года Дженни Ли Близард было для них огромной радостью. Но их счастье было недолгим. Через пять недель после рождения Дженни Пэт подстригала ребенку ногти и случайно поранила ей пальчик. Кровь текла, не переставая.

Близарды бросились с ребенком к врачу и узнали, что дела обстоят очень плохо: кровь Дженни не сворачивается. Врач направил их к специалистам в Сан-Анджело, до которого было около 100 миль.

В это время на груди и спине Дженни стали появляться синяки — у нее происходили внутренние кровоизлияния. Врачи в Сан-Анджело не решались брать у нее из руки кровь для анализов, опасаясь, что девочка истечет кровью. Поскольку в этой больнице не было ни оборудования, ни условий, необходимых для лечения этой редкой болезни, Близардам помогли перевезти девочку в специальный медицинский центр в Сан-Антонио, за 150 миль от Сан-Анджело. Там в течение пяти дней врачи пытались установить, почему кровь маленькой Дженни не сворачивается. В конце концов, они пришли к выводу, что у девочки редкое заболевание печени.

К этому моменту врачи уже отчаянно пытались спасти жизнь Дженни. “Мы знаем, что вы — Свидетели Иеговы, — сказал один из специалистов. — Мы знаем, что вы не должны соглашаться на переливание крови, что это идет вразрез с вашей религией. Но вы должны решиться. Мы не хотим ничего слышать о вашем учении. Позволите ли вы нам сделать вашей дочери переливание?”
Читать далее...

Свидетели Иеговы… Многие из вас уже встречались с ними на порогах своих домов, куда они приходят, чтобы рассказывать свое “евангелие”. Организация, которую представляют эти люди, называется Обществом Сторожевой Башни. Она уделяет особое внимание предсказанию событий последнего времени и уже не раз ошибочно предсказывала дату конца света. Общество Сторожевой Башни имеет большую власть над Свидетелями Иеговы, запрещая им принимать переливание крови, отмечать дни рождения и праздники ( в т.ч. Рождество и Пасху) и участвовать во многих других обычных делах. При помощи этой системы строгих запретов Общество создает между Свидетелями и остальными людьми стену отчуждения.

ИСТОРИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ
Общество Сторожевой Башни претендует на роль единственной организации, которую Бог избрал в наши дни для того, чтобы говорить от Его имени и учить людей Его истине.1 По учению Общества, все не-Свидетели будут уничтожены в ходе Армагеддона - проявления Божьего гнева, которое, как угрожает Сторожевая Башня, уже совсем близко. Общество Сторожевой Башни издает свыше 20 млн.экземпляров своих журналов в неделю, а более 5 миллионов Свидетелей Иеговы проповедуют публикуемые в этих изданиях учения в 230 странах мира.

В этой статье изложены некоторые факты об истории и учениях Свидетелей Иеговы, о которых должен знать каждый.

Позаимствованные убеждения
Движение основал Чарльз Тэйз Расселл (1852-1916). Еще подростком он отрекся от своих пресвитерианских корней и присоединился к более либерально настроенной конгрегационалистской церкви (которую впоследствии тоже оставил). 2 Расселл отрицал божественность Христа и библейское учение об аде и вечном воздаянии. У него не было никакого богословского образования, но он позаимствовал и использовал разные учения, которые пользовались в его дни широкой популярностью. Так, например, движение адвентистов повлияло на отказ Рассела от веры в ад, а небольшая группа адвентистов, которую возглавлял Нельсон Х. Барбор, разожгла в нем интерес к предсказаниям конца света. От Барбора Рассел унаследовал веру в то, что в 1874 году Христос незримо вернулся в мир, а в 1914 году этот мир будет разрушен, и наступит Тысячелетие.

Фантастические утверждения
В 1879 году Рассел основал журнал, Zion‘s Watchtower and Herald of Christ‘s Presence (ныне широко известный под названием “Сторожевая Башня”), для того, чтобы проповедовать свои учения. Сенсационные предсказания Рассела о конце света привлекали к нему людей, и организация росла.

Несмотря на недостаток образования в области богословия и библейских языков Рассел утверждал, что он один обладает истиной, и яростно нападал на все христианские течения. В результате, служители самых разных конфессий стали открыто обличать лжеучения и сомнительную репутацию Рассела.

Подмоченная репутация
Преп. Дж.Дж.Росс опубликовал памфлет, разоблачающий лжеучения Рассела. В памфлете он указывал, что Рассел “никогда не учился в высших учебных заведениях, практически ничего не знает о философии, историческом или систематическом богословии и абсолютно невежествен в [библейских] языках [т.е. в еврейском и греческом]”. 3 Рассел безуспешно пытался остановить распространение этой опасной для него информации и подал на Росса в суд за клевету. Однако Рассел не только проиграл это дело, но еще и обличил себя, солгав под клятвой, что он знает греческий язык. В конце судебного разбирательства Рассел признал, что все, сказанное о нем в памфлете, — правда. 4

В 1913 году Рассел безуспешно подал в суд на Brooklyn Daily Eagle за клевету, когда эта газета разоблачила его мошенническую попытку продавать обычную пшеницу по беспримерной цене в 60 долларов за бушель (35,2 литра), называя ее “Чудо-пшеницей”. 5

Несбывшиеся пророчества
Несмотря на эти неудачи Рассел продолжал привлекать к себе людей своими фантастическими толкованиями пророчеств и полными драматизма предупреждениями о том, что Армагеддон разразится в 1914 году. Когда указанный год прошел, Рассел изменил дату на 1915 год. В 1916 году Рассел умер, оставив своих последователей в разочаровании и недоумении от так и не сбывшихся пророчеств. После него власть над организацией перешла в руки Джозефа Ратерфорда.

Пророчество ради наживы
Ратерфорд продолжал пугать Свидетелей Иеговы Армагеддоном. Он издал книгу The Finished Mystery, в которой предсказал, что в 1918 году Бог уничтожит все церкви и миллионы их прихожан, и заявил, что к 1920 году все государства поглотит анархия. 6 Ратерфорд учил, что единственный способ избежать надвигающегося суда и разрушения — присоединиться к Обществу Сторожевой Башни. Страх перед Армагеддоном заставлял Свидетелей упорно трудиться, продавая книги Ратерфорда и прочие издания Сторожевой Башни. Когда пророчества о 1918 и 1920 годах провалились, Ратерфорд, в своей книге Millions Now Living Will Never Die, назначил новый срок. Он учил, что Тысячелетнее Царство начнется в 1925 году, когда оживут ветхозаветные святые: Авраам, Исаак, Иаков и Давид. Общество Сторожевой Башни даже построило роскошный особняк в испанском стиле под названием “Беф-Сарим” (Дом князей), в котором эти воскресшие патриархи якобы должны были поселиться. Ну а между тем в этот особняк спокойно переехал сам Ратерфорд. Во время Великой Депрессии, когда рядовые Свидетели Иеговы без устали ходили по домам, продавая литературу Общества, и работали в Вефиле, штаб-квартире организации, за 10-15 долларов в месяц, Ратерфорд разъезжал на новенькой дорогой машине. 7 Шесть лет спустя после смерти Рассела (он умер в 1942 году) от ветхозаветных святых все еще не было ни слуху ни духу, поэтому Общество без шума продало “Беф-Сарим”, закрыв еще одну позорную страницу своей пророческой истории. 8
Читать далее...

“Обещают им свободу, будучи сами рабы тления, ибо кто кем побежден, тот тому и раб”. 2-е Петра 2:19

Начиная с 1931 года, последователей Общества Сторожевой Башни знают под именем Свидетелей Иеговы. Они яростно нападают на историческое учение христианской Церкви и, в особенности, на личность Господа Иисуса Христа, Которого они низвели до уровня творения.

Свидетели Иеговы язвительно призывали евангелических христиан “исследовать то, во что вы верите”. Однако эти “специалисты” по части словесных манипуляций быстро остывают, встречаясь с христианами, которые знакомы с их тактикой и могут отстоять свою веру, опираясь на Слово Божье.
Читать далее...

Общество Сторожевой Башни, точнее- Руководящяя Корпорация этого Общества, притендует на звание Божьего пророка. Так ли это на самом деле?
Чтоб меня не обвинили в предвзятости и клевете, ниже публикую материалы из собственных "трудов" Общества Сторожевой Башни.

-------------------------------------

Претензии на пророческий авторитет

Итак, есть ли у Иеговы пророк, чтобы помогать им, чтобы предупреждать их об опасностях и объявлять будущее?… На эти вопросы можно ответить утвердительно. Кто же этот пророк?… Этим «пророком» был не один человек, но им была группа мужчин и женщин. Это была маленькая группа людей, следовавших по стопам Иисуса Христа, известная в то время под именем Международных Исследователей Библии. Сегодня их знают как Христианских Свидетелей Иеговы… ( The Watchtower, 01/10/1972, стр. 197)

-----------------------------------

1914 Предсказание

Самое же важное то, что этот журнал укрепляет доверие к обещанию Создателя установить мирный и безопасный новый мир еще при жизни поколения, испытавшего проишествие 1914 года. ( Пробудитесь!, 08/10/1995, стр. 4)


В этой главе мы приведем библейские свидетельства, доказывающие, что полнота времен язычников, т.е. полное окончание срока их владычества, наступит в 1914 г. н. э., и эта дата будет последним пределом правления несовершенных людей. ...в тот день Царство Божие, о котором Господь наш учил нас молиться, говоря, «Да приидет Царствие Твое», обретет полную власть над всем миром, и что тогда оно будет «установлено», или твердо поставлено, на земле, на руинах сегодняшних установлений. ( Russell, Charles Taze, The Time Is at Hand (Studies in the Scriptures Vol. 2), Brooklin, NY: International Bible Students Association, 1907, стр. 76-77)
Читать далее...

Куда идет Общество Сторожевой Башни?
Дэвид А. Рид
(Статья за 1993 год, но многое написанное в ней актуально и сегодня)


Хотя назначение Милтона Г. Хеншеля президентом Общества Сторожевой Башни1и поставило его во главе корпорации, которая в одном лишь Нью-Йорк Сити владеет недвижимостью на сумму в 186 млн. долларов2и сопоставимой с этой суммой собственностью в других местах, известие об этом едва промелькнуло в газетных заголовках. Даже основной журнал секты Свидетелей Иеговы “Сторожевая башня” ограничился тем, что упомянул имя нового руководителя в конце двухстраничного некролога, посвященного предыдущему президенту Фредерику У. Францу, единственной фразой: “30 декабря 1992 года брат Милтон Г. Хеншель был избран пятым президентом Общества, сменив на этом посту брата Франца”3. Но перемены в руководстве имеют для Свидетелей огромное значение, поскольку они предвещают секте, насчитывающей 11, 5 млн. членов4, период судорожных реформ — а именно, изменений в учениях и организационной перестройки в масштабах, невиданных со времен потрясения, вызванного смертью в 1916 году основателя Сторожевой башни Чарльза Тейза Рассела.


Чарльз Тейз Рассел


Рассел родился в городе Питтсбург в 1852 году и был воспитан в пресвитерианских традициях. Ему было 16 лет, когда в 1868 году, будучи членом конгрегационалистской церкви, он попал под влияние Джонса Уэнделла, проповедника Христианской Церкви Пришествия. Жизнь почти целого поколения протекла со времен “Великого разочарования” 1844 года, когда Христос не возвратился на землю, вопреки предсказаниям проповедника-баптиста Уильяма Миллера. За это время его последователи вновь завоевали всеобщее признание под именем Адвентистов (это имя носит целая группа конфессий, в том числе Адвентисты Седьмого Дня и такие течения как Христианская Церковь Пришествия и Союз Жизни и Пришествия, соблюдающие субботу). Теперь некоторые адвентисты указывали на другую дату, 1874 год, возлагая на нее прежние надежды. Но и этот срок прошёл, а обещанного Второго Пришествия все не было.

Рассел все еще поддерживал отношения с разочарованными адвентистами, когда в 1876 году услышал о маленьком адвентистском журнальчике “Глашатай утра” (Herald of the Morning), который писал, что осенью 1874 года Христос действительно вернулся на землю (только незримо), и верующие будут восхищены на небеса три с половиной года спустя, весной 1878 года. Прибыль, полученную от доходного магазина мужской одежды, 24-летний Рассел использовал для оказания финансовой поддержки борющемуся журналу. В качестве благодарности, Нельсон Х. Барбор из города Рочестер, штат Нью-Йорк, издатель и редактор журнала, сделал его своим помощником.

Когда обещанное Вознесение не произошло, Барбор представил свои учения в “новом свете”. Однако Рассел начал выступать против его учений. Летом 1879 года Рассел полностью разошелся с Барбором и основал свой собственный журнал “Сторожевая башня Сиона и вестник присутствия Христова”, использовав опыт, накопленный за три года работы в “Глашатае утра”, и позаимствовав у Барбора список его подписчиков.

Рассел быстро отказался от принадлежности к “адвентистам” и основал свою собственную независимую деноминацию. Его последователи именовали себя “исследователями Библии”, а свою организацию — “Международная Ассоциация Исследователей Библии” (МАИБ), а окружающие называли их просто “расселитами”.

Журнал “Сторожевая башня” и книги Рассела позаимствовали многое из эсхатологических воззрений Барбора — новоиспеченный редактор уделял особое внимание 1874 году, как началу незримого “присутствия” Христа, и предсказывал другие события конца света, исходя из этой даты. В своих хронологических исчислениях он ссылался и на размеры Великой пирамиды в Гизе. Называя ее “Божьим свидетельством в камне, Великой пирамидой Египта”, он принял каждый дюйм размеров различных внутренних коридоров пирамиды за один год и на основании полученных цифр предсказал, что верующие будут восхищены в 1910 году, а конец света наступит в 1914.5.

В 1882 году Рассел начал уводить читателей журнала “Сторожевая башня” от исторического христианского богословия. Когда веривший в Троицу помощник редактора Джон Пэйтон порвал с Расселом, и его имя исчезло со страниц журнала, Рассел открыто отказался от учения о Троице, назвав его “абсолютно небиблейским”6.
Читать далее...

Здравствуйте!
Я являюсь пастором Евангелическо Реформатской Церкви в г.С.Петербурге. Почему я написал эту статью? Книги Сандея свободно продаются, его выступления можно увидеть по телевидению и в сети интернет. Я будучи пастором обязан защищать овец Христовых от пропагандируемых ересях. Поэтому около 10 лет предупреждаю народ Божий против страшной ереси о греховной плоти "Христа" которую распространяет Аделаджа. Мало, кто прислушивался, но сейчас видимо настала пора услышать истину и очистить свои церкви от ереси, которая горазда страшней финансовых махинаций Сандея.

Фокин м.н. <maxim19701970@ya.ru>
Читать далее...