Корейские поэты ХХ века

Ким Ок
(1895 – после 1958 года погиб в северокорейском концлагере)

Прялка

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на нитку
Ныне и присно. Вчера и сегодня
Жизнь-то одна … Закрутилась без памяти

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на-нитку
Нить путеводная … Мир – как сон … Сон – как мир
Сложно закручивать. Тяжко развязывать

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на-нитку
«Вместе навек! Наши судьбы повязаны»
Что ж он теперь: «И зачем я связался с ней?»

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на-нитку
Эй, супостат! Как ты мог бросить девушку
Что за слова: «Сама с этим развяжешься»

1947

Ким Соволь
(1902 – 1934)

Азалии

Что, мерзко на меня смотреть, противно?
Уйдёте молча – я пойму. Ну да!

В моих родных краях нарву азалий
Чтоб выстелить дорогу: «Вам туда?»

И шаг за шагом по цветам за вами
Уйдут любовь, и память, и беда

Что мерзко на меня глядеть, противно?
Умру, а слёз не выжму … никогда

1924

Ли Сан Хва
(1901 – 1943)

Вопль конца света

В вечернюю, налившуюся кровью,
Пещеру первобытную свою
Конца не зная
Да – конца не зная
Пошатываясь, я войду …
Свалюсь и окопаюсь

За пазухой болезненного ветра
Загрезившего осенью, ушедшего от света
Не зная дня
Не зная ночи
Приподниму я тела пьяный спазм
И, как бутыль, начну лепить сарказм

1922

Ким Ёнран
(1903 – в 1950-м погиб при бомбёжке)

Человек, что поймёт мою душу

Человек, что поймёт мою душу
Одинокую душу мою …
Может, всё-таки он существует …
Если да, –
Пыл, что сердце волнует и слезу безобманную –
ту, что пролью, как росу после влажных ночей, –
Подарю как сокровище, не утаю.
Хоть и прячу от многих очей

И тоскую, тоскую я всё горячей
По тому, кто поймёт мою душу

Ты приснишься иль нет
Будет ясен ли сон
Но огонь разогреет нефрит
Аромат запоёт со струной в унисон
И любовь во мне зазвучит


О, неяркие, слабые души – как дым,
В чьей основе давно нет огня …

Человек, о котором теперь говорим,
Только он и узнает меня

1931

Бэк Сок
(1912 – 1963)

Я, Наташа и белый осёл

Я как бедняк
любил красотку Наташу
Не поэтому ли снега так много сегодняшней ночью

Любить-то любил …
Но снега насыпало горы
Грустно сижу без дела: пью отвратную водку
Пью, а душа всё громче: «НАТАША – И – Я!»
Среди ночи, когда снег забил всё:
«На белом осляти уедем мы в глушь
и удалимся под сень струй» …

А снег не унялся – я помню Наташу
Уж ей-то – ей-ей – не приехать ко мне невозможно:
она уже в сердце ко мне прибыла!
Удалиться под сень – послушай, Наташа, –
вовсе не значит терпеть поражение
Мир – его мы с тобою оставим …
он … дело в том … понимаешь – он слишком уж грязен

Снег – чистый снег – падающий, мятущийся
Красотка Наташа меня верно любит
Ах, ах и ах. Всё это ночному ослу
по вкусу … И как он будет орать во всю глотку: И – Я!

1938

Ким Соволь

Из стихотворения "Заклинание духа"

Горе нестерпимое,
мука негасимая.
По ущельям эхо
ходит широко.
Но меж небом и землёй
даль необозримая.
Но от неба до земли
слишком далеко

Всё равно я буду звать.
Чтоб слова окрепли,
Суждено скалою стать –
всё перетерплю.
Имя в небо выкрикну –
свидимся ли, нет ли?
Слышишь, я тебя любил
и ещё люблю

1925

Антологию корейской поэзии ХХ века на русском языке
подготовили и выпустили в свет филолог-публикатор Ким Тэок и поэт-переводчик Владимир Иваницкий.
Спасибо вам

Чем больше я размышляю
http://www.vremya.ru/2010/215/5/265415.html
об южнокорейском антикоммунистическом законе, который
трактует Северную Корею как ОПГ,
тем больше вижу в этом документе резонов.
КНДР - это уже, по сути, не государство, а сетевая структура,
при которой двадцать миллионов человек кладут свои жизни
- и чужие тоже -
ради правящего фамильного клана, его приближённых с домочадцами
общей численность в несколько тысяч человек.
Если бы китайцы поменьше оглядывались на свои партийные интересы,
поменьше боялись заполучить
в лице объединённой Кореи экономического конкурента,
то они вместе с американцами и при возможном российском участии
в два-три года завершили бы
'декимизацию' Севера Корейского полуострова,
весь Азиатско-Тихоокеанский регион вздохнул бы с облегчением,
а корейцы получили бы, наконец, возможность
жить в единой стране.

PS: в подзаголовке цитируемой статьи
по авторскому недосмотру и редакторской неполиткорректности
появились слова: "Две Кореи вступили в вооруженное противостояние".
АЛС приносит свои извинения корейцам
и говорит:
"Корея - одна,
Вьетнам - один,
Германия - одна,
и Россия пока, слава Богу, - тоже


А Корея - она непременно объединится"

Когда он в декабре 1941-го появился на свет,
то и Кореи как бы не было - колонией она была.
И имя мальчонке дали иноземное (Цукияма Акихиро) - оккупантам так захотелось.
Своё нынешнее он получил в августе 1945 года - после освобождения страны.
В эти дни президент Республики Корея Ли Мён Бак - гость России,
и мне невозможно забыть, что после избрания в феврале 2008 года
главой государства он первым делом поздравил россиян с Пасхой

Президент Ли уже беседовал
с президентом Дмитрием Медведевым,
встречался с Владимиром Путиным,
обсуждал с ними проекты южнокорейского участия
в модернизации России.
Конечно, на президентским саммите
шла речь о том, как быть с Северной Кореей,
живущей во мгле, но по-прежнему размахивающей атомной бомбой,
несмотря на нищету и голод её населения.
Наверное, наши президент и премьер
вновь услышали от гостя рассказ
о войне, опустошившей в 1950-1953 годах всю его страну,
за исключением, может быть,
нескольких десятков квадратных километров
на юго-востоке Южной Кореи.
О войне, унесшей миллионы жизней

Рассказал гость, верно, и о том, как Республика Корея,
где большинство людей в конце 1940-х было вообще неграмотно,
пройдя через череду военных диктатур и авторитарных правителей,
построила
- рядом с людоедским режимом Севера -
демократическое общество,
стала самой высокотехнологичной страной мира
и, не имея ни грамма своей нефти,
вошла в "большую двадцатку" промышленно развитых государств-доноров:
саммит "двадцатки" в ноябре состоится в Сеуле

На медведевский мировой политический форум в Ярославле
приехали только два лидера - президент Ли Мён Бак
и премьер Италии Сильвио Берлускони.
Корейский гость, как и обещал,
поделился опытом создания на Юге Кореи
общества равных возможностей - очень для нас, согласитесь, актуальным.
...
У меня к президенту Ли есть просьба.
Дело в том, что недавно
стал вакантным пост его министра иностранных дел.
У экс-главы МИДа дочка оказалась такой талантливой, что
по конкурсу поступила на работу в папино ведомство,
а папу раскритиковали и он ушёл в отставку.
Щепетильным оказался, деликатным, стыдливым, совестливым
... всё-таки далеко этим корейцам до наших чиновников.
А просьба такая: на должность министра прочат двух
профессиональных дипломатов,
один из них - бывший посол Республики Корея в Москве г-н Ли Кю Хён.
Президент Ли Мён Бак, поставьте его, пожалуйста, во главе своего МИДа.
Это пойдёт на пользу Корее, России и всей Вашей внешней политике.
Ручаюсь, что более высокопрофессионального дипломата
и одновременно отзывчивого человека
я не видел в жизни


На снимках в центре поста -
центральный сеульский проспект Короля Сечжона Великого
сразу после окончания Корейской войны и в наши дни

Джимми Картер - президент США в 1977-1981 годах.
По общему признанию американцев, глава государства
из него получился так себе,
но человеком этот бывший фермер и морской офицер
был и остаётся порядочным, склок не любит,
за что в 2002 году ему, видимо, и дали Нобелевскую премию мира.
И вот в минувшую среду 39-й и 85-летний президент США
- 86 ему стукнет 1 октября -
отправился чартерным авиарейсом в Пхеньян, чтобы
выручить очередное американское чудо в перьях,
невесть зачем перешедшее границу Северной Кореи
ну и, естественно, оказавшееся на тамошних каторжных работах.
... Ровно год назад Билл Клинтон вызволил
таких же двух вертихвосток ...
Джимми Картер свою задачу выполнил,

а официальный представитель госдепа Филип Кроули
высказался в том, смысле, что
не надо, сограждане, в Ка-нэ-дэ-эр гулять,
а то "бывших президентов у нас можно по пальцам пересчитать".
От себя добавлю, что бывших президентов в США как бы и нет:
the President Jimmy Carter of the USA - вот так официально зовут
Джеймся Эрла Картера.
По пальцам можно пересчитать и страны, чьи президенты
летят спасать своих соотечественников,
даже если этот соотечественник - просто глупая задница

Завтра исполнится 60 лет со времени начала Корейской войны.
Она шла три года и завершилась перемирием, заключённым 27 июля 1953 года
командованием северокорейских и китайских войск с одной стороны
и с другой стороны командованием сил ООН,
включавших войска США, Великобритании и еще 14 стран.
Советский Союз тоже негласно участвовал в войне, направив в Маньчжурию летчиков. Они сражались с американцами на истребителях с опознавательными знаками армий КНР и КНДР.
В боях погибли 110 советских пилотов. Военные потери всех сторон составили свыше 2,1 млн человек,
потери мирного населения на Севере и Юге Кореи - около 3 млн человек.
Размышлениями о Корейской войне и воспоминаниями о том периоде
с газетой «Время новостей» поделился
старший научный сотрудник Центра корейских исследований
Института Дальнего Востока РАН Роальд Васильевич Савельев.
Он выпускник Института стран Азии и Африки при МГУ и историко-филологического факультета Пхеньянского университета в КНДР.
В 1960-е годы работал вторым секретарем, в 1980-е годы - советником по политическим вопросам посольства СССР в КНДР. Позже был избран вице-президентом Общества российско-корейских культурных связей.
Перу ветерана российского корееведения принадлежат десятки исследований по корейской проблематике и вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии.
Начал он беседу с совета правительствам Севера и Юга Кореи
решить мирным путем
конфликт вокруг гибели 26 марта этого года южнокорейского корвета «Чхонан».
Корейцы для Роальда Васильевича - не чужие люди.
Вот отрывок из его интервью:
"Университет имени Ким Ир Сена, куда меня зачислили на второй курс, тоже здорово пострадал, но корейцы его восстановили.
Забегая вперед, скажу, что я вместе с двумя советскими товарищами
и ещё студентами из Китая, Румынии, Албании, Монголии
и, конечно, корейскими студентами участвовал в восстановительных работах.
В нашем посольстве сказали: решайте сами, по совести.
И мы камни ворочали, дома строили, дороги - из пролетарской солидарности, иначе корейцам было бы стыдно в глаза глядеть.
Работали так несколько месяцев, с раннего утра до обеда.
С трех часов дня - лекции, сидишь, а глаза слипаются".

Полный текст интервью Роальда Савельева
см.: http://www.vremya.ru/2010/106/5/256245.html


На фото вверху справа
памятник адмиралу Ли Сун Сину -
национальному герою корейцев Севера и Юга.
Его имя - залог того, что Корея непременно объединится.
Адмиралу Ли посвящён совершенно фантастический южнокорейский
фильм-блогбастер "Небесный легион". Посмотрев его,
невольно задумываешься, что же у них,
у этих корейцев, в головах, если они
такие сюжеты выдумывают.
Обязательно посмотрите

В колонках играет - поёт и танцует Корея


В России начался фестиваль корейской культуры
с участием мастеров искусств из Республики Корея.
Программа большая,
а что особо запомнилось из первого концерта?
"Танец буддийской монахини", звучит одноимённое стихотворение:

Тонкий шёлк, белый капюшон
Дивный как мотылёк
Лунный луч скользнул по щеке
И вправду он до слёз прекрасен
Ночь. На голой сцене беззвучные всхлипы
Жёлтой свечи
На листиках мирта - след ускользающей луны
Взмах длинных рукавов в бездонное небо
Чуть-чуть приподнялась на острых мысках
Поворот, взмах, полёт
Чёрные глаза слегка прикрыты
Они подсматривают за единственной звездой
В бездонном небе
О! Эти две дрожащие капельки
На персиковых ланитах
Никаким земным страстям не затмить
Сияние этой звезды
Сплетённые руки вновь взлетают к небесам
И в глубине души
Сжимаются для молитвы
В тиши глубокой ночи
В царящем звоне цикад
Тонкий шёлк, белый капюшон
Дивный как мотылёк

А вот уже земные страсти. И какие!
То, что вытворяют би-бойз из 'Maximum Crew'
вместе с нашими 'All The Most', - уму непостижимо

А это - ансамбль "Дульсори". Драйв, энергетика бешеная,
зал буквально вопит в восторге.
Корейская леди лет семидесяти рядом со мной азартно хлопает в ладоши
и чуть ли не свистит в два пальца





Феерическое зрелище.
Спасибо, ребята.
Негры Африки и Америки отдыхают вместе взятые

Сегодня, видимо, в крайний раз
посол Республики Корея в Москве Ли Кю Хён
пригласил на встречу
журналистов из созданного им Корейского пресс-клуба в России.
Вначале, разумеется, дипломат рассказал
о делах государственных.
Более всего меня поразило то, что Южная Корея,
этот "индустриальный тигр",
обязалась за десять лет на треть (!) сократить
выбросы промышленных газов в атмосферу.
Лучшие умы Юга страны,
пока Север взрывает свои А-бомбы,
на 80 семинарах, колллоквиумах, симпозиумах спорили и решили:
"Землю надо сберечь".
Решили сами, никто не принуждал.
Вёл свой рассказ посол в корейском ресторане "Белый журавль", поэтому
за деловой частью последовали
корейская снедь и русская водка.
Когда всем с мороза немного похорошело,
Ли Кю Хён прочитал свои стихи
о том, что Россия -
"это Европа и не Европа, Азия и не Азия".
А потом вдруг попросил спеть что-нибудь русское, душевное.
Возникло минутное замешательство,
но я, как и прежде (см. ниже),
взял инициативу на себя и затянул
русскую народную песню Юлия Кима
"Губы окаянныя да думы потаённыя".
Затем прозвучало
"Любо, братцы, любо. Любо, братцы, жить.
С нашим атаманом не приходится тужить".
Сам посол Ли, обычно к сентиментам не слишком склонный,
спел пушкинское:
"Я Вас любил
Так искренно, так нежно
Как, дай Вам Бог,
Любимой быть другим".
А потом - родной "Ариран".
... В общем, у многих в носу защипало.
Ли Кю Хён уезжает где-то в феврале.
Грустно. Родной человечек. Лучше его в Москве не было.
Здоровья Вам, счастья и удачи, Ваше Превосходительство

Слева на снимке - трагически погибший три месяца назад
экс-президент Южной Кореи Но Му Хён.
Он был наследником курса Ким Дэ Чжуна (на снимке справа).
Ким Дэ Чжун (3 декабря 1925 года - 18 августа 2009 года),
президент в 1998-2003 годах.
В 2000 году стал лауреатом
Нобелевской премии мира
как автор Sunshine Policy
- политики солнечного тепла -
в отношении соотечественников-северян.
Вот только что написал для "Времени новостей" материал, озаглавленный "Угасание солнечного тепла":
"Вряд ли кто мог представить, что мальчонка, родившийся в 1925 году в нищей рыбацкой островной деревушке корейской провинции Чолланамдо, да еще в оккупированной японцами стране, станет президентом независимой Республики Корея.
Также трудно представить это ныне процветающее государство без того вклада, который внес в создание его плюралистической политической системы Ким Дэ Чжун. Он скончался вчера в Сеуле на 84-м году жизни вследствие множественного отказа жизненно важных органов.
Соотечественники-южане в основном моноэтнической страны за неустанную борьбу с авторитарными режимам Ли Сын Мана, Пак Чжон Хи, Чон Ду Хвана и Ро Дэ У дали Ким Дэ Чжуну экзотическое прозвище Азиатский Нельсон Мандела.
Но он был корейцем до мозга костей, политиком, превыше всего ставившим национальные интересы родины, видевшим залог ее прогресса и объединения в демократическом обустройстве Юга Кореи.
Не случайно, что еще двадцатилетним он пришел и в оппозицию диктатуре, и к принятию христианства.
Постепенно нарабатывая авторитет в обществе, в том числе благодаря блестящим ораторским качествам, в 1971 году бросил на президентских выборах вызов самому генералу Пак Чжон Хи и был объявлен побежденным с 46% голосов явно из-за фальсификации итогов голосования.
Местью диктатора стала высылка в 1972 году в эмиграцию. Она не ослабила бойцовского нрава Ким Дэ Чжуна, а потому в 1973-м его из токийского отеля похитило южнокорейское ЦРУ.
Пак то бросал Кима в тюрьму, то под международным давлением освобождал, но в 1979-м с генералом расправилось его же окружение, не сделавшее затем ничего для демократизации Юга.
В ответ в следующем году вспыхнуло восстание в провинции Кванчжу – главном электоральном оплоте Ким Дэ Чжуна. Политика осудили на казнь, но он после вмешательства Папы Римского Иоанна-Павла II и США в итоге оказался на профессорской кафедре в Гарварде.
После осознания южнокорейскими генералами несовместимости отсутствия свободы с развитием, Ким Дэ Чжун стал президентом, но с третьей попытки.
В 1987 году он и оппозиционер Ким Ен Сам вдвоем набрали 55% голосов, и выборы с 37% выиграл последний президент-генерал Ро Дэ У.
В 1992 году избиратели отдали предпочтение Ким Ен Саму, и лишь в 1998-м Ким Дэ Чжун заступил на свой единственный пятилетний срок.
Апофеоз его работы на посту президента и наиболее запомнившееся всем проявление разработанной им в отношении Севера «политики солнечного тепла» – первый межкорейский саммит, встреча в июне 2000 года в Пхеньяне с лидером КНДР Ким Чен Иром.
За неё и за всю по совокупности политическую деятельность, чьей главной целью была защита прав человека, Ким Дэ Чжуну в декабре того же года первому и пока единственному из корейцев присудили Нобелевскую премию мира.
Спустя годы стало известно, что Сеул по каналам своего ЦРУ переправил в Пхеньян на организацию того саммита полмиллиарда долларов наличными.
«Я прошу прощения за это, беру ответственность на себя и прошу граждан понять, что это произошло во имя национальных интересов и во имя мира», – заявил в феврале 2003 года Ким Дэ Чжун в телеобращении к нации.
Об этом «Времени новостей» напомнил член-корреспондент РАН Василий Михеев. Он назвал покойного политика «яркой личностью, как с трагическими, так и с авантюрными моментами в жизни», человеком, вызывавшим в Южной Корее «как восторг и преклонение, так и обвинения в попустительстве агрессивности Севера».
Наш собеседник также напомнил, что Ким Дэ Чжун внес вклад в установление в 1990 году дипотношений между нашей страной и Южной Кореей.
А свою докторскую диссертацию «Трагедия и надежды корейской демократии. Теория формации и развитие демократии в корейском обществе в 1945-1991 годах» привез в 1992 году в московскую Дипакадемию при МИД России
и после ожесточенной полемики с оппонентами (одним из них был Василий Михеев) все-таки защитил.
Последний доклад, с которым Ким Дэ Чжун выступил в конце 2008 года, назывался «Вызов, ответ и Бог»

Всё-таки вызволил девочек

http://www.vremya.ru/2009/94/5/230363.html
http://www.vremya.ru/2009/89/5/229867.html