В Цибулемор'ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
Iв день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч – пiсню виє,
Лiворуч – байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух – кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував….
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав

Этот несколько вольный перевод некий Макс прислал на сайт www.russiantampa.com.
Вирши - шикарные.
Правда, местами язык на "суржик" смахивает,
но кто ж знает, каким должен быть украинский, тем более что в ныне принятом - при всём нашем уважении к полякам - много полонизмов.
Зато мы сопроводили рисунком явного поляка Тадеуша Войтковского трогательные стихи о Париже, присланные, конечно же, Парижским кафе - нашим товарищем по Li.ru


А в Париже уже весна
Ветер ловит запах сирени
Выпивая его до дна
Парижанам обняв колени

А в Париже уже тепло
А в Париже весна в разгаре
Все зелёное расцвело
И влюблённые ходят пары

Лбами жмутся друг к другу дома
Отражаются стёкла в Сене
Я схожу по Парижу с ума
Там проснулись Ван Гога тени

Я гуляю по этим следам
Не касаясь земли ногами
Сакре-Кёр, Сите, Нотр-Дам
Наслаждаюсь вином с сырами

И раскрытым прозрачным зонтом
Протыкаю французское небо
Чтоб вернуться и вспомнить потом
То ли быль это всё, то ли небыль

Марина Бойкова