Читаю сейчас интересный поэтический сборник под названием "Вернуться в Россию - стихами... Двести поэтов эмиграции".

Все эти двести поэтов принадлежат не менее чем к пяти поколениям, расселившимся на пяти континентах.

По ходу чтения и отбора того, что нравится, буду выкладывать вот такие подборки по 3 стихотворения в каждой.

********************************************************************

НЕВЕСТА

Ты в памяти живешь не в красном сарафане,
Не в ситцевом платке, надвинутом на лоб;
Не строгою послушницей на черном покаяньи,
Ушедшей от греха и от житейских злоб.

И в думах, и в мечтах, на стороне варяжьей.
Ловлю черты Твои в туманной вышине.
Но Ты идешь ко мне не поступью лебяжьей.
Не как боярышня в парчевом шушуне.

Я вижу образ Твой, волос густые пряди,
Как будто в раме из серебряных берез.
Ты хороша, как степь в своем простом наряде, —
И этот облик Твой мне крепко в сердце врос.

В весельи праздных дней иль в тягости великой
Я вижу тот же блеск Твоих дремотных глаз.
Ты выглядишь земной, простой, но многоликой, —
Такой писал Тебя подвижник-богомаз.

Мне часто видится волнующийся рынок.
И там, среди толпы. слепой старик гусляр.
Певец седых былин, извечный русский инок.
Слагающий свой сказ про смердов и бояр.

А иногда в тиши заморской темной ночи
Мне снится, что вдали, во всю степную длинь,
Несется песнь земли, немолчный гам стрекочий,
И всюду — васильки, ромашка да полЫнь.

Чрез пелену веков и сквозь туман столетий
Ты гордо пронесла свой вековечный крест,
И для меня, как встарь. на этом белом сеете
Ты краше всех земных любовниц и невест.

Николай Алл

***
Она произносит: лес, - и он превращается в лес
с травой по колено, с деревьями до небес,
и входит она в свеченье зелёных крон,
и лес обступает её с четырёх сторон,
она произносит: свет, - и он превращается в свет,
и нет никого на свете, и слова нет,
и облако белой глиной сворачивается в клубок
пока еле слышно она произносит: бог...

***
жить в маленькой стране среди песков и сосен,
бегоний и касмей, и ставен голубых,
здесь волны зелены, а воздух синь и сочен,
и прошлое бледней, чем пыльный половик,
здесь чайки по утрам шумней любого сейма,
а дрозд в камзоле спит, что вольфганг-амадей,
и слышно, как в земле ворочается семя,
когда твоя ладонь касается моей...

 


***
Ты не гонись за рифмой своенравной 
И за поэзией - нелепости оне: 
Я их сравню с княгиней Ярославной, 
С зарёю плачущей на каменной стене. 

Ведь умер князь, и стен не существует, 
Да и княгини нет уже давным-давно; 
А всё как будто, бедная, тоскует, 
И от неё не всё, не всё схоронено. 

Но это вздор, обманное созданье! 
Слова - не плоть... Из рифм одежд не ткать! 
Слова бессильны дать существованье, 
Как нет в них также сил на то, чтоб убивать... 

Нельзя, нельзя... Однако преисправно 
Заря затеплилась; смотрю, стоит стена; 
На ней, я вижу, ходит Ярославна, 
И плачет, бедная, без устали она. 

Сгони её! Довольно ей пророчить! 
Уйми все песни, все! Вели им замолчать! 
К чему они? Чтобы людей морочить 
И нас, то здесь - то там, тревожить и смущать! 

Смерть песне, смерть! Пускай не существует! 
Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!.. 
А Ярославна всё-таки тоскует 
В урочный час на каменной стене... 

[1898]

Николай Тряпкин (1918 — 1999) - советский поэт. Он родился в Тверской губернии в крестьянской семье. Всю его поэзию пронизывают деревенские мотивы. Его стихи отличаются невероятной лёгкостью и точностью, даже если они на важные темы. В советское время его даже называли лучшим русским поэтом. Поэт Юрий Кузнецов писал о нём: «Николай Тряпкин близок к фольклору и этнографической среде, но близок как летящая птица. Он не вязнет, он парит. Оттого в его стихах всегда возникает ощущение ликующего полёта... Бытовые подробности отзываются певучим эхом. Они дышат как живые. Поэт владеет своим материалом таинственно, не прилагая видимых усилий, как Емеля из сказки, у которого и печь сама ходит, и топор сам рубит. Но это уже не быт, а национальная стихия».

Николай Тряпкин не принял перестройку и развал СССР и резко высказывался, в том числе и в стихах, об этих изменениях и о новых правителях. Но и во время СССР он не стеснялся называть явления своими именами. Как известно, в 70-х - 80-х годах процветала всеобщая растащиловка. Вот как писал Тряпкин:

Как научились воровать! 
Воруют все - напропалую, 
Ворует сын, ворует мать - 
И строят дачу воровскую. 

Ворует пекарь у печей, 
Ворует резчик у буханки, 
Ворует сторож у бахчей, 
Ворует книжник у стремянки. 

Ворует врач у порошков, 
Ворует сварщик у паялки, 
И даже - тренер у прыжков. 
И даже - мусорщик у свалки. 

Воруют грунт из-под двора, 
Воруют дно из-под кадушки, 
Воруют совесть у Петра, 
Воруют душу у Марфушки... 

Кого просить? Кому кричать? 
И перед кем стоять в ответе? 
И что мы будем воровать, 
Когда растащим все на свете?

Fire and Ice
 

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice. 

 

 

 

 

 

Недавно открыла для себя новое имя - Дана Сидерос. Интересный и необычный поэт!

***

Он возвращается.
Они обступают его,
спрашивают: "Что ты видел там?"
Он хочет сказать: "Совсем ничего,
одна пустота,
как будто звука и света, тепла и льда
просто не было никогда".
Он хочет сказать: "Никакого "там" нет,
уйдите к чертям от моей постели".

Но говорит:
"Я видел нежнейший свет
и слышал, как ангелы пели". 

«Пирожки» (они же «перашки») — образец глубины мысли безо всякого пафоса и занудства. Коротко, ясно, забавно и точно за 34 слога. И никаких знаков препинания, заглавных букв и рифм.


«Пирожки»

***
легко за месяц успевают
три летних месяца пройти
а за одиннадцать три зимних
с большим трудом и не всегда
© koffboy

***
нет в шоколаде шоколада
давно нет мяса в колбасе
становится чуть чуть тревожно
а вдруг и в людях нет людей
© Ника Вернер

«Порошки»

Они представляют собой четверостишья с рифмующимися четными строками и короткой концовкой. Последняя двусложная строка — главная «фишка» порошка, она помогает создать остроумную миниатюру с неожиданной развязкой.

***
я пью ты пьёшь мы пьём вы пьёте
спрягал глагол уныло класс
а получился о россии
рассказ
© Кисычев

***
мой бог да это ж те же грабли
не разглядела в темноте
а ну ка наступлю еще раз
да те
© Цай

Очень люблю это стихотворение Байрона в переводе Пастернака! Решив выложить его здесь вместе с оригинальным текстом автора, я случайно обнаружила еще два очень хороших перевода этого стихотворения. Поэтому выкладываю здесь три варианта перевода.
А какой из них больше нравится вам?  

*****************************************************************************************
 

Английский романтик посвящал стансы женщинам, которые сыграли заметную роль в его судьбе: Мери Чаворт, миссис Смит, которую в стансах, ей посвященных, называет именем Флоренс. Стансы сводной сестре Августе Ли он посвящал дважды. Лучшее создание Байрона в этом жанре - "Стансы к Августе". Байрон в "Стансах к Августе" повторяет то, что он откровенно говорил всегда, особенно в связи с бракоразводным процессом: единственной женщиной, которая его понимала и сострадала ему, была сестра. Стансы, ей посвященные, строятся на антитезе другой женщине, ставшей ему не просто чужой, но враждебной. 

Жена – Анабелла Милбэнк – не разделяла интересов поэта. Будучи образованной и даже сочиняя стихи, она была совершенно чужда вольнолюбивой поэзии Байрона, её раздражал нрав мужа (…). Месяц спустя после рождения дочери Ады она, забрав ребёнка, вернулась в родительский дом. Войдя в сношения с психиатрами, Анабелла пыталась с их помощью объявить Байрона душевнобольным. Когда это не удалось, подала на развод.

  
***
Когда время мое миновало
И звезда закатилась моя,
Недочетов лишь ты не искала
И ошибкам моим не судья.

Не пугают тебя передряги,
И любовью, которой черты
Столько раз доверял я бумаге,
Остаешься мне в жизни лишь ты. 

***

Говорят, что люди умирают,
Что болеют люди, говорят.
Говорят, что нет на свете рая,
Говорят, что очень близко ад.
Говорят, что нет таких событий,
Чтобы не внесли в водоворот.
Говорите, люди, говорите,
А у дома яблоня цветёт…

 

***

И вдруг случается такое:
Вся даль вплывает в сердце к нам.
И ты притронулся щекою
К звезде и пальцем-к облакам.
И так нам тихо, так хрустально,
Что в океане видно дно
И ты с звездою самой дальней—
Неразделимое Одно.

Ссылка на другие стихи и статью о ней
http://nasati.ru/zinaida-mirkina-stixi.html

Нимфа с золотыми волосами: триумфальная история колдуньи Лорелей

Одно из самых известных стихотворений не только немецкой, но и мировой литературы - баллада Генриха Гейне о Лорелей. Интересно, что не он первым рассказал о губительной красавице.

 

Сын художника, Борис Пастернак, писал: "Наверное, я удивлю вас, если скажу, что предпочитаю Демьяна Бедного большинству советских поэтов. Он не только историческая фигура революции в ее драматические периоды, эпоху фронтов и военного коммунизма, он для меня Ганс Сакс нашего народного движения. Он без остатка растворяется в естественности своего призвания, чего нельзя сказать, например, о Маяковском..." 

Портрет Демьяна Бедного работы художника Леонида Пастернака 

Настоящие имя и фамилия Демьяна Бедного - Ефим Алексеевич Придворов.
Семья Придворовых жила в постоянной нужде. Отец уезжал на заработки в город, мать батрачила в соседних селах. С трёх до семи лет он жил в Елисаветграде, где его отец служил сторожем при духовном училище; размещались они вдвоём в подвальной каморке. Семи лет он снова попал в деревню - к деду Софрону.

Первыми наставниками Ефима были его дед и сельская учительница. Дед, прекрасный рассказчик, знал много народных былин. Он первый и привил внуку любовь и вкус к слову.  

В 1911 он сотрудничает в большевистской газете «Звезда», и 16 апреля 1911 г. на её страницах появляется острое, бунтарское стихотворение «О Демьяне Бедном, мужике вредном».  Следующий приход Придворова в редакцию «Звезды» сотрудники встретили возгласами: «Демьян Бедный идет!» Так и закрепилось это прозвище за поэтом.

Одним из первых оценил творчество Демьяна Бедного В. И. Ленин. В письме из-за границы редактору «Звезды» он запрашивал, кто такой Демьян Бедный, и отмечал сильные стороны его таланта. В 1912 г. между Лениным и поэтом началась переписка, а личная встреча в 1917 г. положила начало близкому знакомству. Памяти Ленина посвящены его лучшие лирические стихотворения - «Снежинки» и «Никто не знал».  

В годы гражданской войны с его песнями уходили на фронт красноармейцы. Вся Россия знала и ценила своего народного поэта - барабанщика революции и гражданской войны. 

Д. Бедный был на редкость образованным человеком. Его личная библиотека (более 30 тыс. томов) содержала бесценные сокровища истории и литературы России. Собирал он её со студенческих лет (Д. Бедный учился на историко-филологическом факультете Петербургского университета) и в 1939 г. подарил Государственному литературному музею.

За самоотверженный труд в годы первых пятилеток поэт награждён в 1933 г. орденом Ленина.  

***
Порой мне кажется, что я схожу с ума, 
Что разорвётся грудь от непосильной муки. 
Томлюсь в тоске, ломаю гневно руки, 
   Скорблю, но скорбь моя - нема! 

Сегодня, как вчера, - одни и те же вести: 
Насилий новых ряд, а всех - уже не счесть! 
Врагом, ликующим в порыве дикой мести, 
Всё попрано - закон, свобода, совесть, честь! 

Ты хочешь закричать: «Довольно же, довольно! 
Остановитесь же, злодеи, палачи!» 
Но кто-то горло сжал тебе и давит больно: 
   «Молчи!» 

1912  

Просто - о зависимостях.
 

***
Мама дома?
Мамы нет.
Мама вышла.
В интернет.

Мама гуглит
В интернете,
Как дела
На белом свете.

Кофе пьет,
Глазами
Водит -
Что там в мире
Происходит?

Мама, я тебе
Скажу!
В мире
Я происхожу! 

***
Бабушка-прабабушка
Даже
Старше
Бабушки,
И живет она давно,
Но! -
Динозавров
Не видала,
При лучине
Не пряла
И спала под одеялом,
А в пещере не спала.
Не пекла в углях
Косулю,
Не стреляла в дикарей...
Что ж ты делала, бабуля,
В годы юности своей?!

 

 

http://taoky.livejournal.com/ 

Романов, Константин Константинович. Великий Князь, родился в 1858 году в Стрельне, Петербургской губернии. Президент Российской Академии Наук, поэт (писал под псевдонимом "К.Р."). Его стихи появлялись в печати с 1882 года, а затем печатались три десятилетия под криптонимом К. Р. 

Внук императора Николая I рано поступил на морскую службу и уже с 12 лет каждый летний сезон проводил на судах эскадры Морского училища. Раннее попадание в военную среду способствовало воспитанию чувства к мужчинам, которое вскоре, несмотря на женитьбу, переросло в сильную страсть, род недуга (именно так воспринимал в своих дневниках это желание сам К.Р.).

Принадлежность к монаршему роду, однако, давно требовала династического бракосочетания. Зимою 1883 года состоялась помолвка, а в конце января и венчание с принцессою Елизаветою Саксен-Альтенбургскою, герцогинею Саксонскою. 

На стихи К. Р. писали романсы П.Чайковский, С.Рахманинов, А.Глазунов, С.Гречанинов. 

***

Когда креста нести нет мочи,
Когда тоски не побороть,
Мы к небесам возводим очи,
Творя молитву дни и ночи,
Чтобы помиловал Господь.

Но если вслед за огорченьем
Нам улыбнётся счастье вновь,
Благодарим ли с умиленьем
От всей души, всем помышленьем
Мы Божью милость и любовь?  

  О любви и Бродском 

"Так вот, знакомый спросил у Грубина: - Не знаешь, где живет Иосиф Бродский? 
Грубин ответил: - Где живет, не знаю. Умирать ходит на Васильевский остров. ..."
Сергей Довлатов "Соло на Ундервуде"

"И я поклялся, что если смогу выбраться из родной империи, то первым делом поеду в Венецию, сниму комнату на первом этаже какого-нибудь палаццо, чтобы волны от проходящих лодок плескали в окно, напишу пару элегий, туша сигареты о сырой каменный пол, буду кашлять и пить и на исходе денег вместо билета на поезд куплю маленький браунинг и не сходя с места вышибу себе мозги, не сумев умереть в Венеции от естественных причин."


История любви Бродского и загадочной "М.Б" сложна и необычна, как и стихи великого поэта. 

Если он позовет

 

Как это нередко у меня бывает, даже какая-то одна прочитанная или услышанная коротенькая фраза, которая чем-то меня цепляет, в итоге приводит к обширным поискам и к появлению целого поста на эту тему. Так случилось и в этот раз.

Где-то на днях прочитала такую фразу, которая просто въелась в мой мозг:
"If equal affection cannot be, let the more loving one be me.  "  (Что в буквальном переводе значит: Если равная любовь невозможна, то пусть более любящим буду я). 
Сразу стало интересно, кто же автор этих строк и были ли попытки их художественного перевода на русский язык.

Ответы не заставили себя ждать. Оказалось к тому же, что стихи этого автора я уже выкладывала у себя вместе с их переводом, да каким! Переводить стихи этого поэта очень любил Бродский.
("Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток...." -  вот ссылка на этот пост:   http://www.liveinternet.ru/users/4676123/post192317151  )

В данном же случае перевода Бродского либо не существует, либо я плохо искала. Поэтому я выложила три наиболее понравившихся мне варианта перевода, а один из них сделан моим любимым Павлом Грушко (в соавторстве с которым Градский создал свой мюзикл "Мастер и Маргарита"). Но если быть откровенной, то, на мой взгляд, все эти переводы все же сильно уступают оригиналу...

***
Теперь я знаю, как это бывает,
Когда живой живому вынимает
Живую душу, подцепив крючком,
Как рыбку с золотистым плавничком.

Теперь я знаю, как это бывает,
Когда живой живого забывает,
Как будто убивает птицу влёт,
Живой - живого выстрелом в живот!

Теперь я знаю, как это бывает,
Когда живая боль не заживает,
Когда живой - полуживой живёт.
Но если б знать мне это наперёд,

Что может так терзать живой - живого,
Я б и тогда не проронила слова
Тебе в упрёк: До свадьбы - заживёт.

 Лира Абдуллина