В рубашке белой и стерильной,

Как марля,

Ты приник к столу.

В глубокой нежности старинной

К тебе –

Я около стою.

Мой милый, снова затеваю

Я древнюю с тобой игру.

Я твои руки задеваю,

Я тебя за руки беру.

А он со мной лукавил много,

Ты глуп был и витиеват.

Ты виноват передо мною.

Передо мной не виноват.

О, будь сохранен от болезней,

Забудь меня, спеши, пиши.

А я тебе всех благ библейских

Желаю в простоте души.

Да, я тебе желаю рая.

Да обоймет тебя жена,

Да будет она рада, рада

Тебе

И навсегда верна.

Да, я тебе желаю ада.

Да обоймет тебя жена,

Жена обманутая, Ада,

Она нежна и ненужна.

Как вас роднит непониманье.

Не в этом дело –

В тишине

К вам снизойдет напоминанье,

Напоминанье обо мне.

<1960–1961> 

В оный день, когда над миром новым

Бог склонял лицо свое, тогда

Солнце останавливали словом,

Словом разрушали города.

Н.С. Гумилев

Иза Орджоникидзе. Перевод Беллы Ахмадулиной.

Вот слово - оскудевшее, иссякшее…

Вот слово - оскудевшее, иссякшее…

Как старый камень, о который всякое

навастривал точильщик остриё,

так слово притупилось от всего,

на что когда-то искры расточало,

покуда вовсе их не расточило. 

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Стихотворение Галактиона Табидзе (1891-1959)  «Снег», написанное в 1915 году

Лишь бы жить, лишь бы пальцами трогать,

лишь бы помнить, как подле моста

снег по-женски закидывал локоть,

и была его кожа чиста.

Уважать драгоценную важность

снега, павшего в руки твои,

и нести в себе зимнюю влажность

и такое терпенье любви.

Да уж поздно. О, милая! Стыну

и старею.

О взлет наших лиц —

в снегопаданье, в бархат, в пустыню,

как в уют старомодных кулис.

Было ль это? Как чисто, как крупно

снег летит… И, наверно, как встарь,

с январем побрататься нетрудно.

Но минуй меня, брат мой, январь. 

Писатель Эдвард Радзинский. История нескольких постановок пьес Э. Радзинского. Франсуаза Саган, Максимилиан Робеспьер, Виктор Гюго, Габриэль Гарсиа Маркес, Джон Кеннеди, Никита и Нина Хрущевы, Белла Ахмадулина, Олег Ефремов, Валентин Катаев и другие.



СОДЕРЖАНИЕ

0:15 - Дания. Я приехал из страны, где всё было наоборот. Где плохая рецензия - и завтра толпа побежит штурмовать театр, где нет большей рекламы чем гадости, которые напишут в газете.
1:55 - Скандал в Comédie-Française на премьере "Эрнани" Виктора Гюго. "Лысых на фонарь!".
5:09 - "Снимается кино".
7:10 - "Я стою у ресторана, замуж поздно, сдохнуть рано…". Олег Ефремов. Галина Волчек. Белла Ахмадулина.
17:19 - "Старая актриса на роль жены Достоевского".
25:27 - Постановки во Франции. Премьера в Théâtre de l’Odéon. Игра в игру.
31:18 - Франсуаза Саган.



Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

https://philologist.livejournal.com/11700686.html

 ПО УЛИЦЕ МОЕЙ КОТОРЫЙ ГОД...



По улице моей который год

звучат шаги - мои друзья уходят.

Друзей моих медлительный уход

той темноте за окнами угоден.



Запущены моих друзей дела,

нет в их домах ни музыки, ни пенья,

и лишь, как прежде, девочки Дега

голубенькие оправляют перья.



Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх

вас, беззащитных, среди этой ночи.

К предательству таинственная страсть,

друзья мои, туманит ваши очи.



О одиночество, как твой характер крут!

Посверкивая циркулем железным,

как холодно ты замыкаешь круг,

не внемля увереньям бесполезным.



Так призови меня и награди!

Твой баловень, обласканный тобою,

утешусь, прислонясь к твоей груди,

умоюсь твоей стужей голубою.



Дай стать на цыпочки в твоем лесу,

на том конце замедленного жеста

найти листву, и поднести к лицу,

и ощутить сиротство, как блаженство.



Даруй мне тишь твоих библиотек,

твоих концертов строгие мотивы,

и - мудрая - я позабуду тех,

кто умерли или доселе живы.



И я познаю мудрость и печаль,

свой тайный смысл доверят мне предметы.

Природа, прислонясь к моим плечам,

объявит свои детские секреты.



И вот тогда - из слез, из темноты,

из бедного невежества былого

друзей моих прекрасные черты

появятся и растворятся снова.



Белла Ахмадулина 1959 г

Увидела "музыкальные" портреты кисти Натальи Баженовой и без колебаний выбрала стихотворение Беллы Ахмадулиной под названием "Мазурка Шопена". Не могла ранее подобрать к нему подходящее иллюстративное оформление. Тем более, что среди музыкантов было представлено и изображение польского композитора и пианиста. Не равнодушна я к музыке Шопена. Так и получился у меня музыкальный вечер.  

Гектор Берлиоз

Какая участь нас постигла,

как повезло нам в этот час,

когда бегущая пластинка

одна лишь разделяла нас!

Сначала тоненько шипела,

как уж, изъятый из камней,

но очертания Шопена

приобретала всё слышней.

Прощай! Прощай! Со лба сотру

воспоминанье: нежный, влажный

сад, углубленный в красоту,

словно в занятье службой важной.