I tebe sad ljubim po navici ,dete,
Zato što sam mnoge ljubio, bolećiv,
Zato usput, ko što palim cigarete,
Govorim i šapćem zaljubljene reči.

"Draga moja","mila","znaj, doveka"
A u duši vazda ista pustoš zrači;
Ako dirneš strast u čovekovu biću
Istine, bez sumnje, nikad nećeš naći.

Zato moja duša ne zna što je jeza
Odbijenih želja, neshvaćene tuge.
Ti si, moja gipka, lakonoga breza,
Stvorena za mene i za mnoge druge.

Ali ako tražeć neku srodnu dušu,
Vezan protiv želje, utonem u seti,
Nikad necu da te ljubomorom gušim,
Nikad necu tebe grditi ni kleti.

Ko sam? Sta sam? Ja sam samo sanjar,
Čiji pogled gasne u magli i meml
I volim te usput, ko da sanjam,
Kao mnoge druge na toj zemlji.

Zora
Ivo Andrić
Sa planine sam video zoru, razlivenu po bezbrojnim vrhovima planina i do polovine neba. Obnevideo od suza, ljutih, bleštavih, hladni suza bez povoda. Pretrnuo, poraženog sluha tišinom. Ni misli, ni želje, ni sećanja. Samo, u mašti, jedne oči, sjajne, nepoznate, nerođene oči koje ovu zoru nikad neće videti.

Я знаю, что говорю!

------------------------------------------------------
Верь отцу, сын!

Dečače moj - форма вокатива (звательного падежа) слова dečak - мальчик, паренёк.

Čestitam ti... Почему датив? Логичнее же ТЕ?! Вот ведь, в русском-то языке - поздравляю тебя, а не тебе... Тут ничего не поделаешь! 
Запомните управление глагола:

čestitati kome? šta? dativ + akuzativ
Поздравлять кого-либо с чем-либо.

čestitam vam godišnjicu braka. Поздравляю вас с годовщиной брака.
čestita ženi rođendan. Поздравляет жену с днем рождения.
čestitamo roditeljima Dan Zaljubljenih. Поздравляем родителей с днем влюбленных.
čestitaju tati rođendan. Поздравляют папу с днем рождения.

Ostati. Ostanem, ostaneš, ostane, ostanemo, ostanete, ostanu
Остаться. Совершенный вид. Видовой партнер несовершенного вида - ostajati - оставаться.

Внимательно присмотревшись, замечаем энклитическую форму глагола hteti в форме 3-го лица единственного числа će (današnji dan - ед. число, он, т.е. 3-е лицо). А это значит, что видим мы с вами будущее время простое, или Футур 1. Će ostati.
То бишь "сегодняшний день останется"

Sećanje - память, воспоминание.

(c) Toni Petković

Глагол „кричать“ в русском языке имеет несколько синонимов:
голосить, вопить, кричать, орать, разоряться
В сербском языке также имеется подобный синонимический ряд:
grakati, derati se, drečati, kričati, vikati, vriskati

Первоначальное значение глагола „dérati“ – драть, раздирать; рвать, разрывать.
В своей возвратной форме („dérati se“) этот глагол получил вторичное значение – „кричать“, „орать“.

[Сравните изменение значения русского глагола „разоряться“:
„разоряться“ (лишаться достатка, впадать в бедность/нищету →
„разоряться“ (кричать, орать)]

В данных примерах развития семантики слова крик является выражением боли и страдания, отчаяния и опустошённости:
RU: обанкротился → закричал от отчаяния
SR: порвал → закричал от боли

Глагол „dérati se“ – возвратный глагол несовершенного вида I-го спряжения:
dérem se || ja se dérem – я кричу
déreš se || ti se déreš – ты кричишь
dére se || on/óna/óno se dére – он/она/оно кричит
déremo se || mi se déremo – мы кричим
dérete se || vi se dérete – вы кричите
déru se || óni/óne/óna se déru – они кричат