ÍÀÇÂÀÍÈß ÆÈÒÅËÅÉ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÎÂ
|
|
Âîñêðåñåíüå, 14 Ñåíòÿáðÿ 2014 ã. 08:16
+ â öèòàòíèê
ÍÀÇÂÀÍÈß ÆÈÒÅËÅÉ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÎÂ
 ñåðáñêîì ÿçûêå íàçâàíèÿ æèòåëåé êîíòèíåíòîâ (ðàâíî êàê è íàçâàíèÿ æèòåëåé ãîðîäîâ è íàçâàíèÿ íàöèîíàëüíîñòåé) ïèøóòñÿ ñ áîëüøîé áóêâû.
1) Ñëîâî „åâðîïååö“ ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ íà ñåðáñêèé ÿçûê äâîÿêî – è „Evropejac“ è „Evropljanin“. Îáå ôîðìû ðàâíîïðàâíû è ïðèçíàþòñÿ ñåðáñêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì.
2) Ñëîâî „àçèàò“ â ñåðáñêîì ÿçûêå íå èìååò áóêâû „ò“ (êàê â ðóññêîì ÿçûêå): „Azijac“ (íå *„àçèàòàö“!).
3) Ñëîâî „àâñòðàëèåö“ ïî-ñåðáñêè çâó÷èò íå ñîâñåì ïðèâû÷íî äëÿ ðóññêîãî óõà:
„Australijanac“ (âìåñòî îæèäàåìîãî *„àóñòðàëèÿö“).
4) Ñðàâíèòå íàïèñàíèå äâóõ ñåðáñêèõ ñëîâ:
„Evropejac“/„Evropljanin“ (European) è „Australijanac“ (Australian).
Ò.å. EVropejac ïèøåì ÷åðåç V, à AUstralijanac ïî÷åìó-òî ÷åðåç U, ïðè òîì, ÷òî â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ îáà ñëîâà ïèøóòñÿ ÷åðåç U.
Òî åñòü „Åâðîïó“ ñåðáû ñëàâÿíèçèðîâàëè, à „Àâñòðàëèþ“ íåò, âèäèìî, ïîòîìó ÷òî ïåðâîå â ñåðáñêîì ÿçûêå â ñòàäèè åãî ñòàíîâëåíèÿ áûëî êóäà áîëåå óïîòðåáëÿåìîå, ÷åì âòîðîå, êîòîðîå äëÿ ñåðáîâ íå áîëåå ÷åì ýêçîòèçì.
Õîðâàòñêèé ÿçûê (êàê áîëåå „åâðîïåèçèðîâàííûé“) â ýòîì îòíîøåíèè áîëåå ïîñëåäîâàòåëåí:
HR „Europejac“/“Europljanin“ è „Australijánac“.
Àñòåðèñêîì (*) îáîçíà÷åíû íåïðàâèëüíûå/íåñóùåñòâóþùèå ôîðìû.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Êàê ïðàâèëüíî / Êàê ýòî ïèøåòñÿ?":
×àñòü 1 - Äàâàéòå ïîâòîðèì è óÿñíèì, â ÷åì æå ðàçíèöà ìåæäó VOZIM è VOZIM SE
×àñòü 2 - Âèäîâûå ïàðû ãëàãîëîâ
...
×àñòü 7 - Íèêàêèõ ÍÎ!
×àñòü 8 - ÌÍÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ×ÈÑËÎ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ, ÎÊÀÍ×ÈÂÀÞÙÈÕÑß ÍÀ „-tak“.
×àñòü 9 - ÍÀÇÂÀÍÈß ÆÈÒÅËÅÉ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÎÂ
×àñòü 10 - Âåëîñèïåä & Ñàìîêàò
×àñòü 11 -  ÌÈÐÅ ÆÈÂÎÒÍÛÕ
...
×àñòü 27 - Çíàåòå ëè âû, ÷òî...
×àñòü 28 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 29 - Ñëîâåñíûå ïîíÿòèÿ "õîòåòü" è "áóäåò".
Ìåòêè:
ñåðáñêèé ÿçûê
ó÷èì ñåðáñêèé ÿçûê
êàê ýòî ïèøåòñÿ
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ
-
1
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-