Там, где слились воедино

Тучи с озёрным простором,

Где предрассветная дымка

Тает над сонной волной, -

Сотни мерцающих рыбок

В танце закружатся скоро.

Небо бледнеет, и гаснут

Звёзды одна за одной...










Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Дождик пошёл.

Я маленький зонт подставляю,

прикрывая пион, -

под зонтом слегка розовеют

лепестки цветка в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

На костяной дощечке день за днём

Веду я запись - чутко, беспокойно:


Изложено с начала до конца

Всё, чем чарует нас расцвет пиона.


В который раз гляжу я на цветы, -

То отойду подальше, то приближусь,


Совсем уйду - и снова возвращусь,

И кажется, что в первый раз их вижу...


Ян Ваньли. 1127-1206. Пион








Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Застенчивые лепестки -

Откуда они прилетели,

Смущённые взорами?


Ночная прогулка -

Туда, где разгорается

Огонёк пиона....












Цудзи Тадаэси. 1986

Шодо Каварасаки. Красный пион. 1954

Лето настало. Последний экзамен.
С книгой в траве. Взгляд на облаке замер.
Завтра я буду свободнее ветра!
Мне помогает богиня Деметра.

Лечит меня благовоньем пиона
и колокольчиком нежного звона.
Красный пион рядом с белою парочкой
схож был вчера с барабанною палочкой...

Я подхожу не к цветку - к малахаю.
И аромат маслянистый вдыхаю.
Время пиона - начало июня,
жизни начало безбрежно и юно.

Тысячу раз, плодородья богиня,
ты выручала меня, берегиня:
запах пиона, являясь внезапно,
женщину лучшую делал азартной,

лучшая роль выпадала нечасто,
и не всегда благосклонно начальство,
но, наделённый билетом счастливым,
рядом лежу я с ручьём говорливым.

Всё позади - и экзамен, и лето,
жизнь позади, но не будем про это.
А облака по краю небосклона
Розово-белого цвета пиона...





Сергей Каратов. Пион величественный. 2015

Александр Головин. Автопортрет с пионами. 1912

Эрнст-Анж Дюэ. Пионы. 1885