Талант! И длительные тренировки)) Уже был у меня подобный пост, но на этот раз показывает свои таланты ведущая молдавского телевидения Габриела Анточел.

Кстати, если хотите потренироваться, попробуйте выговорить:

"Но на самом деле турка не был в деле, да и Клара-краля в то время кралась к ларю, пока Карл у Клары крал кораллы, за что Клара у Карла украла кларнет, а потом на дворе дёготниковой вдовы Варвары два этих вора дрова воровали; но грех - не смех - не уложить в орех: о Кларе с Карлом во мраке все раки шумели в драке, - вот и не до бомбардира ворам было, но и не до дёготниковой вдовы, и не до дёготниковых детей; лигурийский регулировщик акклиматизировался в неконституционном Константинополе, где хохлатые хохотушки хохотом хохотали и кричали турке, который начерно обкурен трубкой: не кури, турка, трубку, купи лучше кипу пик, лучше пик кипу купи, а то придет бомбардир из Брандебурга - бомбами забомбардирует за то, что некто чернорылый у него полдвора рылом изрыл, вырыл и подрыл; В четверг четвёртого числа в четыре с четвертью часа лигурийский регулировщик регулировал в Лигурии, но тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали, и потом протокол про протокол протоколом запротоколировал, как интервьюером интервьюируемый лигурийский регулировщик речисто, да не чисто рапортовал, да так зарапортовался про размокропогодившуюся погоду, что дабы инцидент не стал претендентом на судебный прецедент"

Отрывок из книги Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово", М., 1975 и 1987

Этот полушуточный, полусерьезный эксперимент был проведен лет 40 тому назад, к нему были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений. Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему.
"Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем". Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

"Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни па минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины".

Переводчики, получив текст, приступили к работе. Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово сплетничала превратилось в выразительное трепалась, а про лицо было сказано - оно оставалось совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина.

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное трепалось более нейтральным болтала, а энергичное ругалась мягким злословила.

Зачем ваш муж спит с моей женой?

Жена дома. Звонок в дверь. 
Открывает. На пороге стоит незнакомый мужчина. 
Он: - Здравствуйте! 
Она: - Здравствуйте. 
- Скажите, пожалуйста, а Вам нравится секс? 
Женщина в шоке. 
С треском захлопывает дверь. 

День 2. Звонок в дверь. 
Тот же мужчина. 
- Не хочу показаться настырным... Но любите ли Вы позу 69? 
- Еще раз придете!.. И я расскажу мужу!!! 

Вечером жена все рассказывает мужу. 
Муж в ярости. 
Договорились, что на следующий день он не пойдет на работу, а останется дома и будет поджидать этого гада. 

День 3. 
Звонок в дверь. 
Муж прячется за дверью. 
Жена открывает дверь. 
На пороге все та же личность: 
- Простите ... Еще хотел уточнить... Как Вы относитесь к сексу? 
- Обожаю его! - смело выкрикивает женщина. 
- Правда? А как насчет орального? 
- Жить без него не могу! 
- А позу 69 любите? 
- Люблю! 
- А позу... 
- Все люблю!!! Все! 
- Удивительно... - приумолк мужчина 
Слушайте... а спросите тогда, пожалуйста, своего мужа... Если у него все под рукой... Зачем он с моей женой спит?

B E A U T I F U L

Когда Джеймсу Харрисону было 13 лет, он перенёс тяжелейшую хирургическую операцию, в ходе которой должен был умереть от потери крови. Но не умер из–за вовремя сделанного переливания. В общей сложности в ходе операции ему перелили 13 литров донорской крови, что и спасло ему жизнь.

Как только ему исполнилось 18, и он достиг требуемого для сдачи крови возраста, он немедленно пришёл в пункт сдачи крови Красного Креста. Там–то и выяснилось, что кровь Джеймса Харрисона в своём роде уникальна, так как в её плазме содержатся особые антитела, благодаря которым можно предотвратить резус–конфликт беременной матери с её плодом. Без этих антител резус–конфликт приводит минимум к анемии и желтухе ребёнка, максимум к мертворождению.

Когда Джеймсу объяснили, что именно нашли в его крови, он задал только один вопрос. Он спросил, насколько часто можно сдавать кровь.

С тех пор вот 60 лет каждые три недели Джеймс Харрисон приходит в медицинский пункт неподалёку от своего дома и сдаёт ровно 400 миллилитров крови. Нетрудно посчитать, что к нынешнему моменту он сдал уже примерно 377 литров крови. 

Выделенными из его крови антителами был предотвращён резус–конфликт примерно двух миллионов беременных женщин по всему миру, включая жену самого Харрисона. Два миллиона женщин и столько же, если не больше, их детей, включая дочь Харрисона живы и здоровы благодаря вот этому дружелюбному старичку из Австралии.

2116 просмотров

Настырный малыш!

554 просмотров

.

Мы почти не обращаем на них внимания. Между тем пуговица — это не только деталь туалета, но и древний символ судьбы. Некоторые даже пытаются при помощи обычной пуговки повлиять на свою жизнь…

Дела давно минувших дней

154 просмотров

.

Казалось бы, дела не такого далекого времени. Родился в 1918-м. Учился у Станиславского (был, по сути, его последним студентом). Жил в Москве, писал комедии, которые шли во многих театрах страны. Вот она - биография как на ладони. И так много загадочного...

Успешный советский драматург, импозантный, любящий комфорт и красивую одежду, вдруг стал писать стихи и сочинять песни, взрывающие самую суть благостного советского мира. И про сталинские лагеря, и про несправедливое устройство коммунистического мира, и про совесть, и про фальшивый патриотизм чиновников. Словно прорвалось что-то внутри.

4133 просмотров

Ох и сладкая парочка))) Вот только ежик совсем замучил кота)))

Если ты хочешь построить корабль, не надо созывать людей, планировать, делить работу, доставать инструменты. Надо заразить людей стремлением к бесконечному морю. Тогда они сами построят корабль… (Антуан де Сент-Экзюпери)

Salvador Dali. The Ship (1943)

"Чтобы открыть новые части света, нужно иметь смелость потерять из виду старые берега". (Андре Жид)