Martin and Johnson, 1860



























В 1815 году Мур начал самое крупное своё произведение «Лалла Рук» - ориентальную повесть с четырьмя вставными поэмами.
«Местный колорит» здесь чрезвычайно условен, но очень ярок.
По богатству экзотики и архиромантической трактовке сюжета она стоит в одном ряду с «Ватеком» Бекфорда и восточными поэмами Байрона, у которого Мур заимствовал композиционные приёмы.
«Лалла Рук» переведена на персидский язык и пользуется в Персии популярностью как «великая национальная эпопея».
Из прозаических произведений Мура наиболее известна его биография Байрона (русский перевод, СПБ, 1865).
Мур был одним из популярных поэтов в России 19 в. Напевность стихотворений, мятежный дух свободолюбивого ирландца привлекали русских поэтов.
Мура переводили В. А. Жуковский, сосланные в Сибирь декабристы,
М. Ю. Лермонтов, К. К. Павлова, А. А. Фет, И. А. Бунин, К. Д. Бальмонт, В. Я Брюсов, К. И. Чуковский и многие др.
Стихотворение Мура «Вечерний звон» в переводе И. И. Козловского стало популярным романсом.