Это ж надо...

Четверг, 05 Января 2012 г. 22:02 + в цитатник

Вы будете смеяться, но я только сегодня узнал, что клоак-рум это, оказывается, камера хранения.
Всю жизнь интуитивно полагал, что это туалет...

Рубрики:

Проблемы перевода
А еще был случай...

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

shiva10hands обратиться по имени Четверг, 05 Января 2012 г. 22:22 (ссылка)

а я думала, это гардеробная

а потом уже узнала наше значение слова "клоака"

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 06 Января 2012 г. 02:03ссылка

Калий_О_Аш

Клоака (от лат. cloaca — подземный канал для стока нечистот) — расширенная конечная часть задней кишки у некоторых позвоночных животных, куда впадают выделительные и половые протоки мочеполовой системы.

Клоака:
- Клоака — расширенная конечная часть задней кишки у некоторых позвоночных животных.
- Клоака — редко используемый синоним слова «канализация».
- Клоака — в переносном значении, какое-либо сильно грязное место (например, общественный туалет).
- Большая Клоака (лат. Cloaсa Maxima) — канализация под Римским форумом.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 06 Января 2012 г. 13:13ссылка

shiva10hands

Короче, ассоциативный план понятен)))
Я как-то заказывала готическую одежду в американском интернет-магазине "Devil's Cloak-room", название которого моя мама перевела дословно)))) Хотя это и игра слов, я долго не могла убедить ее, что это всего лишь "Гардеробная дьявола"))))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 06 Января 2012 г. 16:45ссылка

Калий_О_Аш

Да...
Одежда из клоаки - это круто!
:-))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Стрелец_12 обратиться по имени Четверг, 05 Января 2012 г. 22:55 (ссылка)

Если судить по названию, то в этой камере хранят не все подряд...

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 06 Января 2012 г. 02:00ссылка

Калий_О_Аш

Есть даже такое слово "клоачные".
:-)
Клоачные, однопроходные, яйцекладущие (Monotremata), отряд млекопитающих. 2 семейства — ехидны и утконосы, представленные 5 видами. Среди млекопитающих Клоачные— единственная группа яйцекладущих животных.
...
Кишечник и мочеполовой синус открываются наружу не самостоятельными отверстиями, а, как у пресмыкающихся и птиц, впадают в клоаку (отсюда название).

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Фиалка_90 обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 00:32 (ссылка)

А я даже не знала, что такое слово есть

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 06 Января 2012 г. 01:57ссылка

Калий_О_Аш

Вот сегодня на Курском вокзале увидел "Cloakroom".
Переводится: гардероб, раздевалка, камера хранения, уборная.
Так что я был не далёк от истины.
:-))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

my_name_ecce_homo обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 03:24 (ссылка)

блин.... клок-рум.... часы и комната.... если дословно

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 06 Января 2012 г. 19:19ссылка

my_name_ecce_homo

АГА ! ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ " BLUESHIT" ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ ДРУЖБУ.... и только через неделю понимаешь что не "голубое дерьмо" ( извините за резкость) , а "блюз-хит"

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени