Цитата сообщения lj_jerzy_czech Второе стихотворение из „Камней” на русскую тему это „Иван Грозный”.
Нелегко объяснить русскому читателю, в чём суть, так как это стилизация, но то, что в России кажется банальным, в Польше таким не является. Так, например, характерные для русского языка уменьшительные формы для поляка звучат немного смешно. Так и получилась песня с гротескным оттенком.
В принципе вдохновила меня „Русская сказка” Збигнева Херберта. Она начиналась так:
Постарел, наш царь-батюшка, постарел. Даже птички-голубки собственными ручками задушить не мог (...).




А у меня:

Слава нашему православному царю, слава нашему батюшке, Иван-Васильевичу!

То не кровавые ручьи текут с гор, то не солнышко красное в небе сияет. Это царские опричники режут головки нашим детям. Не хватило душ боярских, так понадобились наши рабские-холопские. Славно ты, батюшка, ведёшь себя, славно нам несчастным головы режешь.

Ты шкуру с нас драл, языки нам резал, на колья вострые насажал. Живым огнём тельца ты наши жёг, собственной царской ручкой нас мучил. И себе на радость-охоту, боярам-господам на срам, боярские дочки-лебёдки ты опозорил.

Слава нашему православному царю, слава нашему батюшке, Иван-Васильичу!

Потом ты парней удалых, наших сынов, добрых молодцов, на жестокую войну взял, и нет счёта тем, кого ты загубил. Они там за тебя славно сражались, головки буйны за тебя подставляли. А ты нас за это честно вознаградил - ещё сильнее нас потом мучил.

А кто тебе получше служил, тот потом страшнее других погибал. А за кровь, за слёзы, и за нашу нищету, мы тебя пуще славить будем.
Тебя мы, великий государь мы восхваляем, тебя, сокол ясный, мы любим. И вечно тебя восхвалять-любить будем, ибо не любить – уж мы боимся.

Слава нашему православному царю, слава нашему батюшке, Иван-Васильевичу!


Вот подлинник:

IWAN GROŹNY

Sława naszemu prawosławnemu carowi,
Ojczulkowi naszemu, Iwan Wasiliczowi!

To nie z gór biegną krwawe strumyki,
Nie słoneczko krasne w niebie świeci,
To ścinają carskie opryczniki
Toporami główki naszych dzieci!
Bojarskich duszyczek nie starczyło,
Naszych chlopskich-rabskich trzeba było.
Sławnie sobie, ojczulku, poczynasz,
Sławnie nam, biedakom, główki ścinasz.

Skóre darłeś, języki rwałeś,
Na paliki ostre nawlekałeś
Żywym ogniem ciałeczko paliłeś,
Własną rączką carską męczyłeś.
I bojarom, panom, na sromotę,
Sobie, carze Iwanie, na ochotę,
Hej, bojarskie córy-krasawice,
Pohańbiłeś panny-ląbedzice.

Sława naszemu....

Potem, carze, udałych chłopców,
Synków naszych, dobrych mołodców
Nie policzyć ilu zatraciłeś,
Na wojenkę okrutną pędziłeś.
Tam za ciebie, groźny carze, wojowali,
Główki bujne dzielnie nadstawiali,
Ty nam za to zacnie dziekowałeś:
Jeszcze gorzej gnębić kazałeś!

A kto tobie słuzył najofiarniej,
Tak i potem ginął jak najmarniej.
A za krew i łzy, i naszą nędzę
My cię wielbić bedziemy jeszcze więcej.
Ciebie, wielki gosudarze, sławimy
Hej, sokole jasny, miłujemy
Wiecznie Ciebie sławić-kochać będziemy
Bo nie kochać – to się boimy!

Sława naszemu prawosławnemu carowi,
Ojczulkowi naszemu, Iwan Wasiliczowi!

http://jerzy-czech.livejournal.com/124072.html