Мазурочно-узорчатая звукопись безотносительно к польскому:


Полночной порою в болотной глуши
Чуть слышно, бесшумно, шуршат камыши
/…/ Полночной порой камыши шелестят.
В них жабы гнездятся, в них змеи свистят.
Точно призрак умирающий,
На степи ковыль качается,
Смотрит месяц догорающий,
Белой тучкой омрачается. /…/
Месяц меркнет, омрачается,
Догорающий и тающий,
И, дрожа, ковыль качается,
Точно призрак умирающий.

Lamać sobie język.
У меня, как видите, все О'K.
Сделайте скриншот окна с настройками вашей языковой панели(аналогично моим в комментарии чуть выше) и покажите почтенной публике.
Вот как у меня ( и у вас должно быть так же):


В сухом остатке.
В Windows XP c установленными Service Pack'ами уже стоит поддержка Восточно-европейских языков.
Вам остаётся только добавьте раскладку клавиатуры "Польская (программистская)"
Английский должен быть по умолчанию. Можете поопробовать удалить все раскладки (осторожно- может потребоваться дистрибутив XP!) и поставить заново раскладки. Удалите польскую раскладку клавиатуры, установите вместо неё английскую, сделайте её основной (используемой по умолчанию). Затем перезагрузитесь и добавьте польскую программистскую.
Существует 2 основные Польские раскладки: "Польская стандартная" (как на печатной машинке), и "Польская программистская". У Польской стандартной раскладки, в отличие от Английской, изменено расположение клавиш "Z" и "Y", а также ":", ";". Пользоваться такой раскладкой не очень удобно.
Если проблема остается, возможно, у вас изменены кодовые таблицы для колировки 1250 (это делается, например, что бы PhotoShop начал писать по-русски).
Устранение: Необходимо вернуть старые значения.
Нажмите "Пуск", выберите меню "Выполнить…" и введите в окне "Открыть" "regedit". Появится окно редактирования реестра. В нём найдите ветвь "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Для параметра "1250" должно стоять "c_1250.nls" (часто заменяют на c_1251.nls).
Тоже самое проделайте для ветви "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" и для "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Перезагрузите компьютер.
И так без конца, пока не надоест
Za babą i diabieł nie trafi.