Цитата сообщения lj_szhaman Радослав Сикорский (министр иностранных дел Польши) отказался использовать официальное название Калининграда, он употребляет историческое – Крулевец. Специалисты, однако, от этого не в восторге. Сикорский в субботу встретится в Калининграде с министрами иностранных дел России и Германии, и название города в ходе подготовки к саммиту вызывало немалые эмоции.

- Напоминаю, что товарищ Калинин был сталинским преступником, его подпись стоит под приказом об убийстве польских офицеров в Катыни, Харькове и Медном. Мы не считаем, что нам следует способствовать увековечиванию этого человека, - сказал Сикорский. В конце концов, дипломаты решили, что каждый будет говорить, как хочет. Сикорский, однако, заявил, что он намерен и далее заниматься этим вопросом, и название «Крулевец» станет обязательным для всего Министерства Иностранных Дел.

Мечты,мечты. На некоторых сайтах вопрос давно решен

Если говорить об официальных нормах, то вопрос сложный. В последние годы им дважды занималась специально для этого учреждённая Комиссия, гордо именующаяся – Стандартизации Географических Названий за Границами Речи Посполитей (при Главном Геодезисте Польши). - Основной принцип такой, что если у нас было традиционное польское название для объекта, который находится за границами Польши, и если этот объект меняет название, то мы, большей частью, автоматически делаем то же самое, - говорит вице-председатель Комиссии Мачей Зых. То есть если русские в 1946 году назвали город Калининградом, то Польша сделала то же самое. И с этой точки зрения, по мнению Комиссии, не имеет значения, кем был Калинин (другой пример: Станиславов – ныне Ивано-Франковск). - Так же принято и в других странах, - добавляет Зых. Название Калининград используют официально немцы и литовцы, хотя у них есть свои исторические названия города. В 2005 году Комиссия снова озаботилась городом и решила, что Калининград остаётся основным названием, но, однако, спорным, и потому историческое название Крулевец допустимо, но не рекомендовано. В 2008 году она единогласно подтвердила это решение. Но это касается только города, потому что область имеет уже только одно название – Калининградская. Крулевецкая область – неправильно. Потому что таковая никогда не существовала. Сикорский, конечно, может по этому поводу направить запрос в Комиссию, и она может снова заняться этой проблемой. оригинал новости (перевод ursa-tm.ru) Все фигня - а вот на секунду представьте, если бы Лавров (тоже министр иностранных дел) назвал бы на той встрече польскую делегацию "наши уважаемые гости из Варшавского генерал-губернаторства" (ну или из Привислинского края), бггг... Интересно, этих ошоломов сразу кондратий хватил, или истерика была бы долгой и красочной?..