Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Польский текст статьи "Przybliżyliśmy się do wojny domowej?" опубликован 2 марта 2016 г. здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER). Перевод 
vladkharitonov.
100 с небольшим дней, минувших от прихода к власти нового правительства — это промежуток времени, когда мы подошли к гражданской войне так близко, как никогда с самого начала трансформации. Необычна ситуация, когда внезапно группа людей начинает требовать почестей и славы, которых не удостоилась в прошлом, и одновременно стремится уничтожить все, на чем основывался компромисс в польском государстве, а также заменить разбитую действительность новым толкованием реальности, которое начинают навязывать рядом энергичных действий и тысячами мелких шажков.
Величайшим достижением этого правительства является то, что у нас не говорят о ТТиП [Трансатлантическом Торговым и Инвестиционном Партнерстве - прим. переводчика] или о том, как вводить инновации, или какие из них мы можем создавать и каким образом. Идет спор об архивных папках, который постепенно углубляется и разрастается, все большее значение приобретает истерия (здесь нет опечатки), а не инженерия. Если у кого-то есть голова на плечах и перспектива добиться чего-то благодаря собственным усилиям, то он просто покидает Польшу. Так было много лет раньше, так все остается и теперь. Вероятно, так останется и в будущем, поскольку здесь уже не приходится ожидать перемен к лучшему. В принципе, возможно и значительно ухудшение, если дело дойдет до серьезного сплочения общественных сил, сопротивляющихся навязыванию властями лживого взгляда на действительность во имя собственных интересов.
Позорно ведут себя так называемые оппозиционеры и даже обычные люди, которые демонстративно радуются, что государство своим аппаратом насилия беспокоит, в принципе, по политическому заказу, вдов и членов семей лиц, находившихся у власти в ПНР. Какая зависть, какая злоба, какая жажда мести! А вам приходилось слышать о христианском прощении? А существует хоть какое-то судебное решение по поводу "палачей"? 26 лет прошло с начала трансформации, почему не наказаны палачи и убийцы, а также те, кто ими командовал? Действительно, некоторых уже нет в живых, но почему этого не произошло? Сегодня от бешенства мы посягаем на покой их детей? Что завтра сделают их внуки, если им предоставится возможность? Зуб за зуб? Око за око? Мы действительно этого хотим? Ведь все закончится так, что наблюдаемое сегодня на Украине или даже в Сирии покажется по сравнению с этим невинной забавой. Действительно ли сегодня в Польше хоть какая-то политическая сила может сказать с полной ответственностью, что берет на себя риск, связанный с приближением гражданской войны?
Верхом всего являются повизгивания хунвейбинов нового режима, которым мерещатся "путинские провокации" и действия из арсенала гибридной войны в форме "вбрасывания архивных папок" и организации демонстраций в защиту демократии. Абстрагируясь от конкретных случаев, заметим, что даже крайний идиотизм, дебилизм (медицинские термины) и обычная глупость должны иметь какие-то границы, за пределами которых можно говорить о психиатрических лечебных учреждениях. В которые, как известно, в этой стране можно попасть на 8 лет за пресловутую кражу бутылки кетчупа. От того, что на этой основе СМИ режима строят свою работу, уже хочется не только блевать. Значительно серьезнее то, что человек всем этим сыт по горло и закрывает на все глаза, поскольку столкновение даже с минимальным интеллектом, хотя бы способным отличить кал от пищи, не могут выдержать все те рассуждения, которыми заполнены общественные СМИ. Это удивляет и оглупляет сильнее, чем тоталитарная или оккупационная пропаганда. Заметим, кстати, что стоит почитать газеты того драматического периода, пока они еще доступны в интернете. Вы увидите, господа, поразительные совпадения, целые логически-смысловые заимствования в изложении, но вообще-то обнаружите одну и ту же пропагандистскую жвачку. Это что-то позорное, даже без указания фамилий и званий, это окончательное доказательство того, что общественные СМИ не имеют права на существование и их нельзя финансировать из государственного бюджета.
Но заставляет задуматься нечто другое — подсказки на тему, кто это делает и каким образом мы можем оставаться в стороне, а также технические подробности — то есть кто приходил к вдове и т.д. Вообще-то это второстепенные детали. Не имеет значения также то, кто заинтересован в этом переполохе, поскольку здесь вообще государство идет под расстрел, а народ — в сортировку, интересы определенных участников очевидны. Самый важный вопрос — чего хотят добиться устроители этой драмы? Предполагают ли они выкроить меньшую часть, настоящую Польшу, которой присвоят соответствующий номер, вернут усадьбы помещикам и аннулируют земельную реформу? Ведь эти действия, в сущности, рассчитаны на РАЗРУШЕНИЕ, а не на созидание. Если кому-то кажется, что на пожарище вырастет новая, правая, единственная правильная и такая желанная — важно для кого? — Польша, тот заблуждается. Государство — это результат текущей деятельности "здесь и сейчас", на которую влияет прошлое, а будущее является производной решений, принимаемых именно сегодня. Всех нас объединяет государственный долг, в том числе и перед новыми группами пенсионеров, появившихся после снижения пенсионного возраста до 60/65 лет! Неужели действительно это так сложно понять? Или лишь после того, как пенсии перестанут выплачиваться, мы осознаем, что лучшие времена уже позади?
К сожалению, намеренно или непреднамеренно — не знаю, сами правые или какой-то демиург, сопровождающий их правление, виноваты в том, что своими действиями они способствуют приближению Польши к гражданской войне. Обратите внимание на то, что никто здесь не предполагает преднамеренных действий! Совсем наоборот! Но невозможно понять того, что господин Качиньский этого не видит. Вероятно, он думает, что может контролировать эти процессы, которые в определенной степени ему на руку. Невооруженному взгляду заметно, что эти дела имеют "поддержку" внутренних и внешних факторов чуждого происхождения, а также внутренних сил, в течение многих лет действующих нам во вред и на нашу погибель. Складывается ситуация, позволяющая использовать неспособность теперешней власти к проявлению холодного прагматизма. Это обстоятельство будет использовано до последней капли польской крови, которую удастся пролить…
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Пишет 
