Marginalisimus (Camelot_Club) все записи автора

Библиотека Суззало в Вашингтонском университете (США)

 

Читать далее...

Marginalisimus (Camelot_Club) все записи автора Читать далее...

Эльдис (Camelot_Club) все записи автора

Па́бло Неру́да (исп. Pablo Neruda — псевдоним, принятый в качестве основного имени; имя, данное при рождении: Рика́рдо Элиэ́сер Нефтали́ Ре́йес Басоа́льто, исп. Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto) (12 июля 1904—23 сентября 1973) — чилийский поэт, дипломат и политический деятель, сенатор республики Чили. Начал писать стихи в возрасте 10 лет...

 

Пабло Неруда



СИРЕНА

Это было на крайнем Юге, где территория Чили переходит в долгую россыпь островов. Архипелаги, заливы, проливы, распавшаяся, рассеченная водой земля, ураганы Патагонии, а затем – море Антарктики.

Там я ее и нашел.

далее

Майя_Буравлева (Camelot_Club) все записи автора

 У меня есть любимая книжка. Два года назад ей исполнилось 100 лет. Я не знаю почему испытываю к ней такой нежный трепет. Но ее очень приятно читать. Даже не сразу поймешь, что часть букв в ней в наше время уже не существует и как они читаются я даже не знаю. Но она написана на каком-то очень легком языке, очень понятном. 

далее

Pannat (Camelot_Club) все записи автора Впереди лето – сезон отпусков. У меня в дневнике есть рассказ про наш с мужем первый совместный отпуск, решила перенести его сюда, улыбнитесь!:)

ПЕРВЫЙ ОТПУСК.

Чтобы начать рассказ о нем, придется начать издалека. Поженились мы с Лешей 35 лет назад на севере, очень далеко от родных и собирались поехать в отпуск по всем родственникам знакомиться. У меня родителей уже не было, только брат и сестра. А его родители были живы, естественно я побаивалась, как они меня примут.

Готовились мы к этой поездке 2 года. Отсюда раз в 2 года оплачивается полностью дорога в оба конца, любым видом транспорта, а нам предстояло проехать пол страны. Все это время постепенно покупались подарки всем, их набралось на два чемодана, это кроме наших вещей. Отпуск у нас был в середине октября, а где-то в конце августа я стала… лысой.

Получилось это так. Моя подруга работала парикмахером, вот в очередной раз, когда я пришла стричься, она и предложила мне сделаться блондинкой, сказала, что мне очень пойдет, что надо же попробовать хоть раз в жизни. Надо честно сказать, что долго меня уговаривать не пришлось. Долго я сидела осветлялась, наконец после укладки я увидела себя другой. Было красиво, понравилось всем, кроме мужа. Потом, когда через две недели вылезли черные корни, пришлось идти и их осветлять.

Намазала подруга меня и занялась другой клиенткой, а я сижу и чувствую, печет. Я спросила, не пора ли смывать? Она сказала, чтобы я еще посидела, предложила вспомнить, сколько я сидела в прошлый раз. Я взялась за волосы на макушке рукой, а они все отпали:))).Мы кинулись смывать краску и вместе с ней все волосы летели в раковину. Волосы отпали точно на ту длину, на какую отросли корни. Это был конец света! Были уже куплены билеты, нас везде ждали.

Выход был один - купить парик, у нее был только платиновый на продажу, пришлось брать, хотя бы для того, чтобы просто выйти из парикмахерской. Правда надо сказать, что он мне очень шел. Дома я горько плакала, но надо отдать должное мужу, он не стал мне говорить, что я зря красилась, он просто меня утешал. К началу отпуска волосы отросли только чуть-чуть и ехать пришлось в парике.

Получили мы с мужем кучу денег, отпускные за два года, больше трех тысяч, это была тогда половина «Волги». Я предложила купить цветной телевизор, но муж сказал, что купим когда приедем из отпуска. Перед уходом из дома я сунула в сахарницу три бумажки по 25 рублей, на всякий случай, муж весело смеялся надо мной. О том, как мы гостили у моих родственников долго не буду рассказывать, все прошло прекрасно. Наконец нам предстояло ехать к его родителям.

В Курск мы прилетели днем. Там такой маленький уютный аэропорт, мы перекусили в кафе и я купила булку и кусок колбасы. Муж спросил, зачем я это делаю, когда там дома родители уж наверное гуся приготовили и еще много всего. Расстояние в 100 км до райценра мы, на дребезжащем автобусе преодолели часа за три.

Уже смеркалось, я предложила мужу, заночевать в гостинице, но он сказал, что осталось немного, километров 20 по дороге до какого-то переезда, а там еще 4 км. По шпалам. Мы еще с час ждали автобус, но потом сказали, что его сегодня не будет и муж пошел ловить попутку.

Короче где-то часов в 10 вечера, мы вылезли у переезда из какого-то Камаза. Темно хоть выколи глаза! Одинокий фонарь на переезде и мы нагруженные кучей чемоданов. Вдруг муж увидел, что прямо от переезда начинается асфальтовая дорога. Он обрадовался, что за 3 года, что он здесь не был, наконец построили дорогу.

Настроение поднялось! Мы зашагали по дороге, какое-то время мы еще видели огонек с переезда, потом и он исчез. Надо сказать, что было это 31 октября, но снега там еще не было, поэтому было не видно ни зги. Шли мы разговаривали о том, что недалеко от дома, мы остановимся и я переобуюсь в новые лакированные сапожки, которые купила в Москве. В дорогу я не стала их обувать, но выпендриться хотелось.

Наконец, я обратила внимание, что 4 км. что-то никак не кончатся, что я устала и надо присесть хоть на чемоданы и отдохнуть. Муж даже не успел ответить, потому что дорога кончилась! Она оказалась не достроенной, дальше было несколько куч щебенки и непролазная черноземная грязь.

Муж сказал, чтобы я села подождала его, а он пойдет вперед , осмотрится и пропал. Какое-то время я молча сидела и ждала, потом стала его звать, а он не отзывался, тут уж я испугалась. Я заорала, что если он сию минуту не появится, я тут лягу прямо на щебенку и не сдвинусь с места! Наконец он пришел и сказал, что мы вообще зря шли по этой дороге, потому что она ведет в другую деревню, которая находится км. в 5 от их деревни, как вам? Что недалеко какие то свинарники, надо идти туда.

Мы пошли по этой непролазной грязи, бедный муж связал все чемоданы и перекинул через плечо, ему ведь приходилось еще вылавливать мои туфли из этой грязи, потому, что я их все время теряла. Идти слава богу пришлось недалеко, наконец мы вышли в какому-то вагончику, рядом стояли какие-то сельхоз машины, а в отдалении свинарники, возле них горел фонарь. Мы залезли в вагончик, надо было дожидаться утра.

Света в вагончике не было, был длинный стол и узкие скамейки вдоль стен. Вероятно здесь по утрам колхозникам давали задания на работу. Мы промочили ноги и очень замерзли. Муж сказал, что сходит в свинарник, может попросит воды, Через какое-то время он пришел и сказал, что там нигде никого, все открыто, бери свиней сколько хочешь, знать бы куда идти:)))

Сняли мы с себя всю мокрую одежду и обувь, достали из чемоданов сухое. Муж обул мои новые лакированные сапоги на платформе, размер почти один, я свои старые. Достали мы бутылку коньяка(гостинец )и (внимание!)кусок колбасы и булку из Курского аэропорта. Я заставила мужа признать, что я молодец!! Выпили, закусили и решили ,что надо лечь спать на стол. Постелили мое пальто, а укрывались его курткой.

Сначала, после коньяка, вообще было хорошо! Как мы любили друг-друга в эту ночь, я помню всю жизнь, да и муж тоже. Это было волшебно! По крыше вагончика стучали ветки, а потом дождь. Пытались задремать, но не могли, коньяк кончился и мы стали замерзать. Легли мы на стол и прижались к друг-другу, через какое-то время спины замерзли и мы повернулись спинами, чтобы их согреть. Так и крутились до рассвета.

Утром стали собираться колхозники, смотрели на нас, как на инопланетян! Представьте меня - косметика вся размазалась, платиновый парик перекосился, из-под него торчат отросшие черные волосы, сверху на нем еще паутинка, в общем видок, тот еще. Представляю сколько потом, это событие обсуждала вся деревня:))))

Можете представить, на что было похоже мое новое пальто, после этой ночи? Самое интересное началось потом… Когда мы вышли из вагончика, то увидели, что выпал снег. Потом мы увидели вдалеке на пригорке родительский дом. До него было с километр, но между нами было поле и идти было невозможно. Колхозники пожалели нас и велели одному мужичку сходить за лошадью и отвезти нас, по какой - то хитрой тропе.

Я до этого никогда, не только не ездила на лошади, но даже не видела ее вблизи. Вот стою я , смотрю идет лошадь, ножки тоненькие, копыта большие в грязь проваливаются и вся она какая-то заморенная. Я испугалась, что она не сможет увезти нас с чемоданами, да еще и хозяина.

Но она потихоньку пошла, я сидела, а потом просто лежала на сене и смотрела в небо. Леша сидел рядом с мужичком и на него летела вся грязь из под колес. Муж говорит, что хорошо, что я лежала и не видела, как мы ехали, потому что пару раз, мы чуть было не перевернулись! Эту лошадь я тоже запомнила на всю жизнь! Ее звали «Летка».

Наконец мы въехали в деревню и муж сказал, что здесь принято здороваться со всеми и надо сесть. А теперь представьте, в каком виде мы появились на глаза родителям?! Они не знали плакать или смеяться, мы были до того грязные, я еще и в соломе вся, обнять они нас не могли. Вот вам и называется, готовились два года! Хочется еще добавить, что домой из отпуска мы вернулись, довольные и счастливые и с 14 копейками в кармане. Представьте, как пригодились те 75 рублей из сахарницы!:))))

Там в сарайчике муж говорил мне, что это приключение мы запомним навсегда и это святая правда!!!

Эльф_в_капюшоне (Camelot_Club) все записи автора

Сегодня в сообществе особый день, один из наших уважаемых авторов, профессиональный переводчик Эльф в Капюшоне дарит нам свой уникальный перевод редкого произведения - это рассказ Марии-Клотильды Бальфур "Мёртвая Луна"!

 

Мария-Клотильда Бальфур, «Мертвая Луна», сказание из сборника «Легенды Карса» (линкольнширские сказания), 1891 год.

М-К.Бальфур отметила, что легенда была записана со слов 9-летней девочки-калеки, которая утверждала, что услышала это сказание от своей бабушки. Сама Мария-Клотильда была уверена, что это произведение скорее рождено причудливой фантазией самой девочки, которая произвела на Бальфур большое впечатление - например, девочка рассказывала так проникновенно, что у собирательницы фольклора не раз бежали мурашки по телу. :) Конечно, в таком ключе становятся понятными сомнения специалистов – фольклор это или не фольклор, возможно, что это действительно литературная сказка с языческими элементами. Впрочем, тогда встает вопрос – а что такое фольклор и почему нельзя отнести это к современному фольклору? :) Кроме того, ряд исследователей утверждает, что некоторые специфические диалектальные слова все же подтверждают скорее аутентичность сказки, а не авторство самой Бальфур.

Сказка интересна своей необычностью, романтичностью, а так же тем, что Луна предстает тут в полузабытом образе благой спасительницы, помощницы людей – все равно обычно ее побаиваются. (P.S. Фотоиллюстрации - Эльдис, она же в образе Луны.)

Часть 1.

Давным-давно, во времена моей бабушки, Карс(1) утопал в болотах: в огромных омутах с черной водой, наводящих ужас зеленых струях, топких зыбях, брызгающих жижей, если туда наступить.

Моя бабушка говорила, что в ее времена Луна однажды умерла и была похоронена в травяных топях, и то, что она рассказала мне, я расскажу вам.(2)

Луна тогда сияла на небе, так же, как и сейчас сияет, и заливала своим светом болотные трясины, и ночью можно было ходить почти так же безопасно, как днем.

Но когда она не светила, выползали Твари, которые таились во тьме, и несли они зло, и бродили в поисках возможности навредить. Боглы и жути ползучие(3) – все они выходили, когда Луна не светила.

И когда Луна узнала об этом – а она ведь такая добрая, она светит нам ночью, вместо того, чтобы спать, - то очень встревожилась. «Я увижу это своими глазами, вот что я сделаю, может, все не так плохо, как людям показалось!» - сказала она.

И вот месяц подошел к концу(4), и ступила она на землю, завернулась в черный плащ и покрыла черным капюшоном свои сияющие золотые волосы(5). Шла она прямо к болотной границе и осматривалась – здесь вода и там вода, и дрожащие кочки, и бочаги, покрытые рябью, и огромные черные коряги, скрученные и изогнутые. И перед ней была только темнота и темнота, и лишь звездочки мерцали в омутах, да ее белые ноги слабо светились в складках плаща.

Продолжила она свой путь прямо в середину трясин, и всюду были гиблые места, куда ни кинь взгляд. Ведьмы ухмылялись, когда проезжали мимо нее на своих огромных черных котах, чьи-то злые Глаза сверкали красными искрами из густой тени, и Болотные Огоньки плясали над трясиной, а колеблющиеся язычки пламени извивались на их спинах. Мертвецы вставали из воды, и вздымали бледные искаженные лица, и адские огни светились в провалах их глазниц, и Нежити(6) шарили вокруг своими тощими скользкими руками, манили к себе, пытались схватить.

Читать далее...

Эльдис (Camelot_Club) все записи автора

Федери́ко Гарси́а Ло́рка (Federico García Lorca) - испанский поэт, один из самых ярких и значительных деятелей искусства XX века, мой любимый поэт.

Гарсиа Лорка родился 5 июня 1898 г. в городке Фуэнте-Вакерос в испанской провинции Гранада. Впечатлительный и романтичный, он не делал больших успехов в школе, но 1910-х начал активно участвовать в жизни художественного общества Гранады, затем изучает право, философию и литературу в университете Гранады, много путешествует по стране, пишет стихи, пьесы, и наконец становится очень заметной фигурой среди поэтов и художников-авангардистов.

С началом гражданской войны в его жизни многое меняется, так как его политическая и гражданская позиция не совпадает с насаждающимися новыми порядками, 18 августа 1936 г. франкисты арестовывают Гарсиа Лорку, и на следующий день поэта убивают в горах как республиканца. После этого до смерти генерала Франко книги Гарсиа Лорки были запрещены в Испании. Место гибели поэта остаётся неизвестным.

далее

Galyshenka (Camelot_Club) все записи автора Пушкин глазами современников
О том, каким видели и запечатлели своего гениального современника профессиональные художники и дилетанты, русские и иностранцы; а также цитаты из воспоминаний о Пушкине.



...Быть может (лестная надежда)

Укажет будущий невежда

На мой прославленный портрет,

И молвит: то-то был Поэт!

Прими ж мои благодаренья,

Поклонник мирных Аонид,

О ты, чья память сохранит

Мои летучие творенья,

Чья благосклонная рука

Потреплет лавры старика!...

1823 строки из «Евгения Онегина»



Читать далее...

Galyshenka (Camelot_Club) все записи автора О Гончаровой без прикрас

«Правды Твоей не скрывал в сердце моем».
(Из Псалтыря, при отпевании усопшего Пушкина)

"...Александр Пушкин, вопреки советам всех своих друзей, пять лет тому назад вступил в брак, женившись на Наталье Гончаровой, совсем юной, без состояния и необыкновенно красивой. С очень поэтической внешностью, но с заурядным умом и характером она с самого начала заняла в свете место, подобавшее такой неоспоримой красавице. Многие несли к ее ногам дань своего восхищения, но она любила мужа и казалась счастливой в своей семейной жизни. Она веселилась от души и без всякого кокетства, пока один француз по фамилии Дантес, кавалергардский офицер, усыновленный голландским посланником Геккерном, не начал за ней ухаживать...Семейное счастье начало уже нарушаться, когда чья-то гнусная рука направила мужу анонимные письма, оскорбительные и ужасные, в которых ему сообщались все дурные слухи, и имена его жены и Дантеса были соединены с самой едкой, самой жестокой иронией"
(Д.Ф.Фикельмон. Из дневника)


Читать далее...

Эльдис (Camelot_Club) все записи автора

К одной из годовщин роковой дуэли я решила сделать фото-отчёт о своей экскурсии в этот музей. Теперь это уже мои архивы, которыми я рада поделиться с читателями клуба

Сразу нужно заметить, что вещи в этой квартире собраны не совсем его и обстановка не совсем та, что была при нём. Долгое время в этой квартире была коммуналка, вещи менялись, где что - трудно установить. Большая часть экспонатов - просто вещи той эпохи, воссоздающие примерную обстановку, которая могла быть в то время, когда там жил А.С. Пушкин с семьёй, хотя на сайте музея написано, что обстановка воссоздана верно. Некоторые вещи действительно принадлежат семье Пушкина и ему самому лично. Так, например, экспертиза установила по пятнам крови на диване, где он умирал - что это именно тот самый диван, сравнив эту кровь с кровью на жилетке, в которой он дрался на дуэли.

Мойка 12 - музей-квартира А.С.Пушкина. Лишь несколько метров мглы и снежной пелены - до Зимнего дворца и Александрийского столпа, только через мост - и Дворцовая площадь... Там тихо умер поэт, и к его гробу, стоявшему в прихожей - приходили и приходили люди - тысячи! - прощаться...

Перед смертью Пушкин, приводя в порядок свои дела, обменивался записками с Императором Николаем I. Записки передавали два человека: лейб-медик императора Н.Ф.Аренд и В.А.Жуковский.

Поэт просил прощения за нарушение царского запрета на дуэли, и за то что он лично дал государю слово не драться на дуэли ни при каких обстоятельствах, и слово нарушил.

Государь ответил: "Если Бог не велит нам уже свидеться на здешнем свете, посылаю тебе моё прощение и мой последний совет умереть христианином. О жене и детях не беспокойся, я беру их на свои руки".

«В течение трех дней, в которые тело его оставалось в доме, – писала кн. Е.Н. Мещерская, – множество людей всех возрастов и всякого звания беспрерывно теснилось пестрою толпой вокруг его гроба. Женщины, старики, дети, ученики, простолюдины в тулупах, а иные даже в лохмотьях, приходили поклониться праху…Более десяти тысяч человек приходило взглянуть на него: многие плакали; иные долго останавливались и как будто хотели всмотреться в лицо его…»

Этой дорогою прошла и я - отдать дань уважения, через многие годы.

далее

Эльдис (Camelot_Club) все записи автора

Из личной переписки.

Публикуется с согласия обеих сторон.


Илиана Доменеч:

Нашла и хочу сказать Вам большое спасибо, не " лайковое", а настоящее, тихое "спасибо", которое говорят человеку, сделавшему для тебя очень важное дело. В данном случае предоставил возможность встретится с самой собой.

Мы жили на Мойке, 6, во флигеле, это если пройти по сфотогрфированному Вами туннелю, который мы называли " Большой аркой", во дворе Пушкинскиного дома. Никто из нас не называл его дом музеем, говорили " У Пушкина", "мимо дома Пушкина". У черного входа мы играли на клумбе, зимой -практически у дверей. Пушкин был для нас, конечно, поэт, но такой поэт-знакомый дядька, который жил-жил в соседнем доме , потом подрался из-за жены на дуэли и умер от ранений. Без особенных придыханий мы к нему относились. Но у меня дома, бабушка чтила его культ свято: никакой фамильярности, это тебе не Грибоедов какой-нибудь там, не Апухтин, не Майков. Пушкин-это!!!! Пушкин!!! Была целая полка книг о Пушкине,мемуары всех обо всех, его домах-квартирах, его стихи, академическое издание 1961 -го кажется года издание.

Старшим сёстрам было вообще по фигу - что Пушкин рядом жил. Это сейчас мои мымры с тоской вспоминают те времена. Ходили, флигель выискивали, нету того флителя- снесли. А я приезжала в позапрошлом году, так и в " Большую арку " не попала, пришла в десятом часу вечера, с фестиваля в Певческой капелле.

Судя по Вашим фотографиям, много новых экспонатов, реплик мебели, подлинных экземпляров, но к жизни Пушкина не имеющих никакого отношения. Стены чистые, яркие, новодел и вообще музей расширился и значительно. Столько людей вокруг его имени кормится, что неприлично даже."Солнце" " солнцем", но надо и честь знать. С честью у нас проблемы.

Вот приезжала я, постояла на Певческом мосту, повспоминала,как дедушка в арке стоял и смотрел , как я пересекаю Дворцовую по направлению к входу в Эрмитаж (вход раньше в другом месте был), в который ходила каждый день на даденные им 5 копеек на Эрмитаж и 5 копеек на пирожок, ходила я по мосту и представляла, как Пушкин там тоже ходил, по узенькому поребрику, это было в шестидесятые.

далее

Эльдис (Camelot_Club) все записи автора

В памяти моей, (или, если хотите, в душе моей) есть одна заветная страничка. Назову её "Киммерийские сумерки".

Там всё ещё время тёплого ветра, сдвигающего пески на север, песчинку за песчинкой, дальше и дальше... И по склонам холмов и скал растёт полынь и низкий терновник, внизу стелется туман, сливаясь где-то у вершин утёсов - как раз там где изгибаются узкие козьи тропы - с облаками... И боги в те времена не были ещё столь завистливы к радостям людским...

На этой страничке есть картина. Это полотно В.Д.Поленова "Мечты".

***Фотографии сделаны мной в Русском музее. Пусть они не идеальны по чёткости и невозможно было снять точно спереди, но зато они передают цвет и дух картины.

Эти мечты - не совсем и мечты, а скорее взгляд вдаль, и вдали это прошлое сливается с будущим так же, как туман с облаками - там где изгибаются козьи тропы среди полыни и ковыля... И там где это случается - там обретается душевный покой, неведомый мрачным гнилым кельям.

А ветер гонит пески на север... Зачем, почему? Так когда-то древний океан Тетис, расширяясь, толкал маленький континент Киммерию на север...

далее

Юрий-Киев (Camelot_Club) все записи автора

 Мне хочется немного рассказать о моём любимом поэте Лермонтове.  Он погиб на дуэли в возрасте 26!!!лет.

Я лично очень давно влюблён в поэзию Лермонтова и читая его многие строки не перестаю удивляться. Вот например –

 

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,

И звезда с звездою говорит.

 

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сиянье голубом...

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? жалею ли о чем?...

 

А ведь что у земли голубое сияние, видно только из космоса, и первым из землян увидел Юрий Гагарин в 1961 году…

Читать далее...

Юрий-Киев (Camelot_Club) все записи автора

Поздравляю всех любителей русской поэзии с Пушкинским днём!

Читать далее...