В пятницу у меня состоялся интересный обмен письмами по поводу отношений России и Европы с коллегами из Чехии и Германии.
Предыстория: наша компания пытается продавать продукцию по, не побоюсь этого слова, невъебенным ценам. В итоге - на протяжении последних полугода постоянно теряем долю на рынке, итак, кстати, небольшую. С целью, как-то обсудить тревожное положение дел, две недели назад (!) я предложил срочно (!) обсудить ситуацию на телефонной конференции. Две недели люди в Европе согласовывали, кто когда будет доступен. Привожу пятничный последний обмен письмами, когда мое терпение было уже на исходе.
Действующие лица:
Зденек (чех)
Вацлав (чех)
Робрехт (немец)
Я (не пойми, кто. Будем считать, россиянин)
Зденек:
Hi Robrecht,
I agreed with Andrew and Vaclav on the telcon on Monday, May 28th at 8:00 a.m.
Would you like to join us?
Робрехт:
Isn't this an official holiday for you because in Germany it is...
Зденек:
Robrecht, it's not official holiday in CZ, but we can postpone the date of telcon to Tuesday, 8:00.
Is it OK for all of you?
Я:
Wow!
How everything is complicated in Europe…
Вацлав:
OK for me
Робрехт:
Ok for me,
Zdenek, can you send me the tel number and access code?
Andrew,
remember that Europe goes until the Ural...
Я (начиная выходить из себя):
geographically – yes...
Робрехт:
it's only a matter of time until...
Я (выйдя из себя, и совершенно несправедливо наезжая на Робрехта, т.к подумал, что он написал о том, что это только вопрос времени о том, что Россия станет Европой, в то время, как он имел в виду продолжительность телефонной конференции):
Dear Robrecht,
there are two continents: Russia and Europe. Russia will never become Europe and vice verse. Hybrid is also impossible for both of them. For example, I guess, you cannot imagine that China will become Europe or will form a kind of hybrid... The same for Russia. I like Europe but I will never belong to this culture.
It is only my opinion, of course. But this opinion is widely accepted in Russia.
Этот обмен письмами - наш диалог с Европой в миниатюре.
