-Метки

peter gabriel армения афоризмы африка аюрведа бабочки байкал бали буддизм бурчу былое и думы бытописание видео виски выставки вьетнам гомосексуализм города и страны горы грузия дача демотивация дизайн дневниковое животные игрушки идиотские модели иллюстрации индия индонезия искусство истории из жизни камбоджа камчатка квилт керамика кино кинофестиваль киргизия китай клипы книги косметика кот коты крым лекарственные растения лес личное любовь люди мои работы москва мужчины и женщины музеи музыка музыка. клипы мультик народное искусство непал новости одежда открытки парапланы полезно польза порадовало почта поэзия праздник праздники пресса природа птицы работа рассказ реклама рецепты случаи случаи из жизни стамбул стихи субкота танзания театр тест тибет турция удивило фестивали флэшмоб фотки фото фотограф фотографии фотографии цветов художники цветы цитаты шри-ланка япония

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Quilt Fest 2022
Quilt Fest 2022
20:19 16.04.2022
Фотографий: 49
Посмотреть все фотографии серии Quilt Fest 2016
Quilt Fest 2016
20:23 24.04.2016
Фотографий: 175
Посмотреть все фотографии серии «QUILT FEST» 2015
«QUILT FEST» 2015
11:22 22.04.2015
Фотографий: 122

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Катя_Дизайнер_Иванова

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.05.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 87976


Розочка

Четверг, 10 Марта 2011 г. 15:36 + в цитатник
Нравится мне эта песня у Бреговича. Называется она « Ruzica» .
Озадачилась переводом. С помощью словарей перевела:
(видео тут нет, только голос)





Розочка

Ты была розочкой в моем сердце.
Розочка была,
Но ни для тебя дикая купина,
Ни человек, как я.

Бог мне даёт.
Бог забирает.
Розочкой была,
Но нет больше.


Время от времени
Будто слышу шаги,
Когда входишь через порог.
Время от времени.
А я не имею права.
Ты не моя, дорогая.

Бог мне даёт.
Бог забирает.
Розочкой была,
Но нет больше.


Летели сегодня над крышей моей
Летели перелетные птицы,
А я мечтал о твоих коленях
И твоих поцелуях.

Бог мне даёт.
Бог забирает.
Розочкой была,
Но нет больше.
____________________
Вот еще вариант с девушками и видео, но мне в мужском исполнении больше нравится



Метки:  
Понравилось: 2 пользователям

Elena_Prikhodko   обратиться по имени Четверг, 10 Марта 2011 г. 17:51 (ссылка)
love him
Ответить С цитатой В цитатник
Катя_Дизайнер_Иванова   обратиться по имени Четверг, 10 Марта 2011 г. 17:54 (ссылка)
Elena_Prikhodko, я тоже :))
Ответить С цитатой В цитатник
Elena_Prikhodko   обратиться по имени Четверг, 10 Марта 2011 г. 17:59 (ссылка)

Ответ на комментарий Катя_Дизайнер_Иванова

Исходное сообщение Катя_Дизайнер_Иванова
Elena_Prikhodko, я тоже :))


:)
Ответить С цитатой В цитатник
Шунра   обратиться по имени Четверг, 10 Марта 2011 г. 18:20 (ссылка)
Сулико по-Бреговичу:)))))) Банда ( так называется группа духовых медных) у него всегда такая потрясная!!!, я бы её на свои похороны заказала:))))
Ответить С цитатой В цитатник
Шунра   обратиться по имени Четверг, 10 Марта 2011 г. 18:21 (ссылка)
все бы шли за гробом,10 метров -все рыдают,потом 10 метров,приплясывают!:)))))
Ответить С цитатой В цитатник
Катя_Дизайнер_Иванова   обратиться по имени Четверг, 10 Марта 2011 г. 18:37 (ссылка)
Шунра, и я бы тоже, вот Розочку бы попросила на прощанье :))
Ответить С цитатой В цитатник
zubnaya_feya   обратиться по имени Четверг, 10 Марта 2011 г. 23:12 (ссылка)
Да-да!)
Ответить С цитатой В цитатник
El_Gato_con_Botas   обратиться по имени Пятница, 11 Марта 2011 г. 10:05 (ссылка)
Доставило)
Шунра, Вы правы, самое то для столь знаменательного события, как последние проводы...
Ответить С цитатой В цитатник
Катя_Дизайнер_Иванова   обратиться по имени Пятница, 11 Марта 2011 г. 14:23 (ссылка)
zubnaya_feya, :))

El_Gato_con_Botas, рада, что понравилось :))
Ответить С цитатой В цитатник
le-bela   обратиться по имени Воскресенье, 13 Марта 2011 г. 11:01 (ссылка)
Ох ,спасибо!Мужу закину,он ооо-очень любит Бреговича!Мне нравиться совместный альбом с польской певицей Каей.
Ответить С цитатой В цитатник
Катя_Дизайнер_Иванова   обратиться по имени Среда, 16 Марта 2011 г. 12:47 (ссылка)
le-bela, а мне не очень нравится польский язык в плане песен, поэтому больше радует когда на хорватском поют :))
Ответить С цитатой В цитатник
Andrew_S_Nikolaev   обратиться по имени Среда, 16 Марта 2011 г. 19:39 (ссылка)

Ответ на комментарий Катя_Дизайнер_Иванова

Исходное сообщение Катя_Дизайнер_Иванова
радует когда на хорватском поют :))

Напомнило молодость. Не песни, нет. "Хорватский язык". Ещё недавно этобыл сербско-хорватский язык. Во времена СССР я любил есть югославские пряники. На них были явно разные надписи на 4-х языках. Полез ... хе, не в интернет, с вопросами к специалистам, благо работа на турнир Ломоносова подразумевала контакты с разными вузами. Выяснил, что в Югославии 3 официальных языка. Во как. Языка 3, а надписи 4. Чудно.
Языки такие: словенский, македонский и ... сербско-хорватский. Ещё чудней стало, когда я понял, что республик там ещё больше - кроме Словении, Македонии, Сербии и Хорватии есть Черногория с Боснией (Босния и Герцеговина). Оказывается, сербохорватский язык - это «язык сербов, хорватов, черногорцев и боснийцев-мусульман» ©БСЭ. Тогда всё на свои места встаёт. Потому как хорваты, ещё во времена гитлеровской оккупации, точнее, не все хорваты, а правители-усташи, признали гитлеровцев легитимной властью и стали от остальных братьев по славянству, но недругов по вере (христиан и мусульман) отдаляться. Искусственно хорватский язык отделяли, но тогда не прошло. Хоть традиционно хорваты писали гаевицей (почти латиница), а сербы - вуковицей (почти кирилица). Вот и получилось 4 надписи на пряниках: словенсая, македонская, гаевицей и вуковицей.
Раньше были несколько наречий в сербско-хорватском (ну, как у нас - вологодское с "оканьем"). Различались они по тому, как в них звучит местоимение «что» — ча, што или кай: чакавская, штокавская и кайкавская. Чакавская и кайкавская стали основой для хорватского языка, потому что там эти наречия обычно использовались. Опять хорваты стали активно дрейф языка подталкивать - вместо заимствованных слов, свои, со славянскими корнями: университет — по-хорватски "sveučilište", по-сербски "универзитет", футбол — по-хорватски "nogomet", по-сербски "фудбал".
В Боснии решили, что есть боснийский язык. И в Сербии, и в Черногории и в Боснии был штокавский диалект, так то с трудом нашёл небольшое отличие: старый "ять" в сербском превратился в "э", а в Хорватии, Боснии и Черногории - в "ие". Видно, боснийцы понимают хлипкость аргументов для отделения персонального языка, поэтому государственными признаны все 3 - хорватский, сербский и этот боснийский. В Черногории тоже утверждают, что есть черногорский язык, даже недавно это Конституцией закреплено, но мне так никто и не смог толком объяснить, чем он от других отличается.
А книжку, которая у меня была на сербско-хорватском, гаевицей напечатанную, я спокойно понимал. Она в 80-е куплена, про грибы, тогда советских с такими иллюстрациями не было. Тут и фотография красивая, и рядом текст.Так... "Клобук велик"... хрен с ним, какая шляпка... А, вот главное: "смртно отровна". Во, не буду есть. Или ""едла". Эту - буду. "Естивост непозната" - гостям предложу. Хорошая книжка!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку