Памяти Генриха Гейне

Пятница, 17 Февраля 2023 г. 18:36 + в цитатник

Цитата сообщения Томаовсянка

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Уходит Счастье без оглядки.

Не любит ветреница ждать.

Рукой со лба откинет прядки,

Вас поцелует - и бежать.

А тетка Горе из объятий

Вас не отпустит, хоть стара.

Присядет ночью у кровати

И вяжет, вяжет до утра.

Перевод С. Маршак

Высказывания о Гейне:

Жорж Санд: «Он таков же, как его поэзия – смесь самой возвышенной чувствительности и самых смешных шуток».

Теофиль Готье: «Его сарказмы одеты в парчовые одежды».

Василий Жуковский: «Это – не падший ангел света, но темный демон, насмешливо являющийся в образе светлом».

Аполлон Григорьев: «Гейне единственный комик между немцами, никогда не могшими подняться до комического взгляда на самих себя».

Марина Цветаева: «Женщина, не забывающая о Генрихе Гейне в ту минуту, когда входит ее возлюбленный, любит только Генриха Гейне».

Михаил Салтыков-Щедрин: «Я еще маленький был, как надрывался от злобы и умиления, читая его».

Фридрих Ницше: «Он обладал той божественной злобой, без которой я не могу мыслить совершенства. И как он владел немецким языком! Когда-нибудь скажут, что Гейне и я были лучшими артистами немецкого языка».

Александр Блок: «Все мы пропитаны провокаторской иронией Гейне».

Странствуй!

Когда тебя женщина бросит, - забудь,

Что верил ее постоянству.

В другую влюбись или трогайся в путь.

Котомку на плечи - и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени

Плакучей ивовой рощи.

Над маленьким горем немного всплакни,

И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.

Когда же достигнешь вершины,

Ты вздрогнешь, окинув глазами простор

И клекот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.

И, жить начиная сначала,

Увидишь с крутой и высокой скалы,

Что в прошлом потеряно мало!

Перевод С. Маршак

Широко известны стихотворения М. Лермонтова из Г. Гейне «На севере диком стоит одиноко...», и «Они любили друг друга так долго и нежно…», романс на музыку Чайковского «Хотел бы в единое слово я слить мою грусть и печаль…» (перевод стихов Л. Мея).

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна,

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой -

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем

Прекрасная пальма растет.

Вольный перевод М. Ю.Лермонтов

17 февраля 1856 – Смерть Генриха Гейне.

Его последними словами были:

«Бумагу... карандаш...»