íîÿáðå 1922 ãîäà Ãîëóáîâñêàÿ áûëà íàçíà÷åíà ïîìîùíèêîì Ñ. Ï. Óðèöêîãî, íîâîãî ðåçèäåíòà Ðàçâåäóïðà è ÎÃÏÓ â Ïàðèæå ïîñëå ïðîâàëà ßêîâà Ðóäíèêà. Ñâîèì áåðëèíñêèì çíàêîìûì îíà ïðåäñòàâèëà ýòó ïîåçäêó êàê âûçâàííóþ ëèòåðàòóðíûìè èíòåðåñàìè. Øêëîâñêèé íàïèñàë äëÿ íàïðàâëÿâøåéñÿ â Ïàðèæ Ôåððàðè, óâëå÷¸ííîé àâàíãàðäîì, ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî ôóòóðèñòó Èëüå Çäàíåâè÷ó.
 êîíöå 1922 — íà÷àëå 1923 ãîäà Ôåððàðè ñòàëà àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì ñîáðàíèé Áåðëèíñêîãî äîìà èñêóññòâ, è å¸ èìÿ íåîäíîêðàòíî óïîìèíàåòñÿ â ïðåññå. Òåñíî îáùàåòñÿ ñ õóäîæíèêîì Èâàíîì Ïóíè, æèâøèì íåïîäàë¸êó îò íå¸ â Áåðëèíå. Èõ ñîñåäñòâî óïîìèíàåòñÿ â ïîâåñòè Øêëîâñêîãî «Zoo, èëè Ïèñüìà íå î ëþáâè», ãäå èìååòñÿ è ñëîâåñíûé ïîðòðåò Åëåíû:
«Ó íå¸ ëèöî ôàðôîðîâîå, à ðåñíèöû îòòÿãèâàþò âåêè.
Îíà ìîæåò èìè õëîïàòü, êàê äâåðüìè íåñãîðàåìûõ øêàôîâ…»
Ôåððàðè âûñòóïàëà â Áåðëèíå òàêæå ñîâìåñòíî ñ èòàëüÿíñêèì ôóòóðèñòîì Ðóäæåðî Âàçàðè.  1923 ãîäó â Áåðëèíå (èçäàòåëüñòâî «Îãîíüêè») âûõîäèò ñáîðíèê ñòèõîòâîðåíèé Ôåððàðè «Ýðèôèëëè» (íàçâàíèå — ãðå÷åñêîå æåíñêîå èìÿ, áóêâàëüíî «ãîðÿ÷î ëþáèìàÿ»). Ïëàíèðîâàëèñü ê âûõîäó (â èçäàâàåìîì Ãîðüêèì æóðíàëå «Áåñåäà» è îòäåëüíîé êíèãîé) å¸ ïðîçàè÷åñêèå «ñêàçêè», êîòîðûå, â îòëè÷èå îò ñòèõîâ, Ãîðüêîìó íðàâèëèñü, îäíàêî ïóáëèêàöèÿ íå ñîñòîÿëàñü.
ÝÐÈÔÈËËÈ
Òèõî íà ìîðå. Òèõî âåçäå –
Âäàëè è âáëèçè.
Ýðèôèëëè íåñëûøíî ïî ò¸ìíîé âîäå
Ñêîëüçèò.
Çâ¸çäû â âîäå – ÿíòàðè
Ëèëîâîé ìîðñêîþ íî÷üþ.
Íà ìà÷òå íàøåé ãîðèò
Àëûé öâåòî÷åê.
Íà ìà÷òå íàøåé ãîðèò
Êðîâàâûé ôëàæîê, –
 çåðêàëå ìîðÿ ñâîè ôîíàðè
Çàæ¸ã.
|
Ðàñöâåòàåò, êàê â óòðåííåì íåáå,
Çîëîòîé ñîëíå÷íûé øàð.
Âûïëûâàåò, êàê àëûé ëåáåäü, –
Êðàñíûé ïåòóõ – ïîæàð.
Çâ¸çäû! Ñâîé áëåñê òóñêëûé, áåäíûé,
Ñïðÿ÷üòå.
Ó íàñ îãí¸ì ãîðèò ïîáåäà
Íà ìà÷òå!..
|
 àïðåëå 1923 ãîäà Ãîðüêèé âûÿñíÿåò (ïî-âèäèìîìó, ÷åðåç ñâîåãî ñûíà Ìàêñèìà Ïåøêîâà, èìåâøåãî ëè÷íûå çíàêîìñòâà â ÎÃÏÓ) å¸ ïðîøëîå è ïðåäóïðåæäàåò Õîäàñåâè÷à, ÷òîá òîò áûë îñòîðîæíåå ñ Ôåððàðè: «íà áîëüøåâè÷êîâ ðàáîòàåò, ñëóæèëà ó íèõ â êîíòððàçâåäêå… îíà ïðîòàðàíèëà â Êîíñòàíòèíîïîëå áåëîãâàðäåéñêóþ ÿõòó». Ñîõðàíèëîñü ïèñüìî ïîýòåññû ê Ãîðüêîìó îò 22 àïðåëÿ 1923 ãîäà, ãäå îíà ñîêðóøàåòñÿ ïî ïîâîäó êàêèõ-òî ñëîâ Ìàêñèìà Ïåøêîâà è õîäÿùèõ âîêðóã å¸ áèîãðàôèè ñëóõîâ, íå ãîâîðÿ íè÷åãî îïðåäåë¸ííîãî. ×åðåç äâà äíÿ Ãîðüêèé îòâå÷àë, ÷òî Ôåððàðè, ðàññêàçûâàÿ î ñâîåé áèîãðàôèè, «ãîâîðèò î ñåáå íåâåðíî», íî «ãîâîðÿ î ñåáå, íè÷åãî íå èùåò, êðîìå ñåáÿ».
Èòàëèÿ
Åëåíà Ôåððàðè â 1920-å ãîäû
Ïîñëå ðàñêðûòèÿ å¸ áèîãðàôèè Ôåððàðè ïðåêðàùàåò ñâîè ëèòåðàòóðíûå êîíòàêòû â Áåðëèíå è îòïðàâëÿåòñÿ â Ìîñêâó (ãäå â äåêàáðå 1923 ãîäà ïðèñóòñòâîâàëà íà äðóæåñêîé âñòðå÷å ñ Á. Ë. Ïàñòåðíàêîì è Ñ. Ï. Áîáðîâûì), à çàòåì ñ íîâûì ðàçâåäûâàòåëüíûì çàäàíèåì â Èòàëèþ. Òàì îíà ïðîäîëæèëà ëèòåðàòóðíóþ äåÿòåëüíîñòü ñîâìåñòíî ñ õóäîæíèêîì-ôóòóðèñòîì ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Âèíè÷èî Ïàëàäèíè, âõîäèëà â ãðóïïó èòàëüÿíñêèõ «èìàæèíèñòîâ» (äåáþòèðîâàâøèõ â 1927 ãîäó, êîãäà Ôåððàðè óæå áûëà â Ìîñêâå).
 1925 ãîäó âûøåë å¸ âòîðîé ñáîðíèê ñòèõîâ «êîíñòàíòèíîïîëüñêîé» òåìàòèêè «Prinkipo» (ãðå÷åñêîå íàçâàíèå îñòðîâà Áþþêàäà îêîëî Áîñôîðà) íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå. Ýòó êíèãó Ôåððàðè ïîñûëàëà Ãîðüêîìó, ñ êîòîðûì âíîâü ñïèñàëàñü îñåíüþ 1924 ãîäà.
Ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò êàðüåðû
 1925 ãîäó Ãîëóáåâà (Ãîëóáîâñêàÿ) âåðíóëàñü â ÑÑÑÐ è âîçîáíîâèëà ðàáîòó â àïïàðàòå Ðàçâåäóïðà íà ìåñòå.  ÿíâàðå 1926 ãîäà íàçíà÷åíà ñîòðóäíèêîì-ëèòåðàòîðîì òðåòüåé ÷àñòè òðåòüåãî îòäåëà Ðàçâåäóïðà ÐÊÊÀ, íî ëåòîì òîãî æå ãîäà óâîëåíà ñî ñëóæáû. Ïå÷àòàëàñü ïîä ïñåâäîíèìàìè êàê æóðíàëèñò â ñîâåòñêèõ èçäàíèÿõ («Íîâûé çðèòåëü», «Êðàñíàÿ íèâà», «Êðàñíàÿ çâåçäà», «Èçâåñòèÿ», «Þíûé êîììóíèñò», «Ïèîíåð»), à òàêæå ïðîäîëæàëà ïóáëèêîâàòüñÿ â Èòàëèè.
 1926—1930 ãîäàõ íå ðàáîòàëà â ðàçâåäêå, íàõîäÿñü, îäíàêî, â ðåçåðâå ÐÊÊÀ, çàòåì âíîâü ïîëó÷èëà çàäàíèå âî Ôðàíöèè è ðàáîòàëà òàì ïîìîùíèêîì ðåçèäåíòà, ïîëüçóÿñü ïðåæíèì ïñåâäîíèìîì Ôåððàðè.  1932 ãîäó íà ñòðàíèöàõ ïàðèæñêîé ãàçåòû «Âîçðîæäåíèå» Í. Í. ×åáûø¸â, ñîòðóäíèê âðàíãåëåâñêîé êîíòððàçâåäêè, ñî ñëîâ Õîäàñåâè÷à ïðåäà¸ò ãëàñíîñòè ó÷àñòèå Åëåíû Ôåððàðè â òàðàíå ÿõòû «Ëóêóëë», íàçâàâ, ïîìèìî ïñåâäîíèìà, òàêæå ôàìèëèþ «Ãîëóáåâà» (ãåðîèíÿ çàìåòêè â òî âðåìÿ âíîâü íàõîäèëàñü âî Ôðàíöèè, ÷òî, âîçìîæíî, ñòàëî èçâåñòíî ×åáûø¸âó) è îñîáóþ ïðèìåòó — îòñóòñòâèå ïàëüöà íà ðóêå.  íà÷àëå 1933 ãîäà ðàçâåä÷èöà áûëà îòîçâàíà â Ìîñêâó, ëèáî èç-çà ñòàòüè ×åáûø¸âà, ëèáî èç-çà ñåðèè ïðîâàëîâ ñîâåòñêîé àãåíòóðû â Åâðîïå.
Ïîñòàíîâëåíèåì ÖÈÊ ÑÑÑÐ îò 21 ôåâðàëÿ 1933 ãîäà Îëüãà Ãîëóáåâà íàãðàæäåíà îðäåíîì Êðàñíîãî Çíàìåíè «çà èñêëþ÷èòåëüíûå ïîäâèãè, ëè÷íîå ãåðîéñòâî è ìóæåñòâî» (îðäåí âðó÷¸í 7 èþëÿ 1933 ãîäà).  èþíå 1933 ãîäà ïîñëå ñäà÷è ýêçàìåíîâ ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó ïîëó÷èëà çâàíèå «âîåííûé ïåðåâîä÷èê I ðàçðÿäà», à â ñåíòÿáðå 1935 ãîäà ñäàëà òàêæå è ýêçàìåíû ïî èòàëüÿíñêîìó. Áûëà ïîìîùíèêîì íà÷àëüíèêà îòäåëåíèÿ ïåðâîãî (çàïàäíîãî) îòäåëà Ðàçâåäóïðà ÐÊÊÀ (1935—1936), ýòî ïðîäâèæåíèå ïî ñëóæáå áûëî ñâÿçàíî ñ íàçíà÷åíèåì ãëàâîé Ðàçâåäóïðà å¸ ìíîãîëåòíåãî øåôà Ñ. Ï. Óðèöêîãî.
 1935—1936 ãîäàõ ïîä îïåðàòèâíûì ïñåâäîíèìîì «Âåðà» ðàáîòàëà â ÑØÀ. Ïðèñâîåíî âîèíñêîå çâàíèå êàïèòàí ãîñáåçîïàñíîñòè (èþíü 1936 ãîäà). Ïðîæèâàëà â Ìîñêâå ïî àäðåñó: Êðèâîêîëåííûé ïåðåóëîê, äîì 5, êâàðòèðà 25.
«Ìîðå â îòñâåòàõ ëèëîâûõ…»
Ìîðå â îòñâåòàõ ëèëîâûõ
Óñòàëî äûøàòü.
Ãóáû, äàâíî íå öåëîâàííûå,
Æäóò è äðîæàò.
|
Âåòåð ñëåãêà ñâåæååò,
Òðåâîæåí ïîêîé…
Êòî â âûãèáå ò¸ïëîé øåè
Ïðèþòèòñÿ ùåêîé?
|
Âñêîðå ïîñëå ðàçãðîìà êàäðîâîãî ñîñòàâà Ðàçâåäóïðà è àðåñòà Óðèöêîãî â 1937 ãîäó ãèáíåò è Ãîëóáåâà-Ôåððàðè: 1 äåêàáðÿ 1937 ãîäà àðåñòîâàíà (÷åðåç ìåñÿö ïîñëå Óðèöêîãî), 16 èþíÿ 1938 ïî îáâèíåíèþ â øïèîíàæå è ó÷àñòèè â êîíòððåâîëþöèîííîé îðãàíèçàöèè ïðèãîâîðåíà Âîåííîé êîëëåãèåé Âåðõîâíîãî ñóäà ÑÑÑÐ ê âûñøåé ìåðå íàêàçàíèÿ è â òîò æå äåíü ðàññòðåëÿíà. 23 ìàðòà 1957 ãîäà ðåàáèëèòèðîâàíà ïîñìåðòíî.  1963 ãîäó ÷àñòè÷íî îïóáëèêîâàíà å¸ ïåðåïèñêà ñ Ãîðüêèì; î ñîòðóäíè÷åñòâå «ñîâåòñêîé ïèñàòåëüíèöû» Ôåððàðè ñ ðàçâåäêîé è å¸ ðàññòðåëå ïóáëèêàòîðû íå óïîìèíàþò.
Äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î æèçíè âîåííîé ðàçâåä÷èöû è ïîýòåññû Åëåíû Ôåðàððè
Èñòîðèÿ æåíùèíû, èçìåíèâøåé õîä èñòîðèè
Ñòèõè Ýëü Ôåððàðè âõîäèëè â ñîñòàâ àíòîëîãèè «Ñòî ïîýòåññ Ñåðåáðÿíîãî âåêà» (ÑÏá., 1996. — 2-å èçäàíèå ïîä íàçâàíèåì «Ñòî îäíà ïîýòåññà…» — 2001). Â 2009 ãîäó ñáîðíèê «Ýðèôèëëè» áûë ïåðåèçäàí.
ÑÂÅ×È Ê ÎÁÐÀÇÀÌ
ß ëþáëþ â âå÷åðíåì õðàìå
Ñòàâèòü ñâå÷è ê îáðàçàì
È ê Òåáå â øèðîêîé ðàìå
Ïîäíèìàòü ìîè ãëàçà.
Ïîçàáûòü ëþäñêèå ëèöà,
È äûøàòü ëåãêî, ëåãêî,
È áåç ñëîâ äóøîé ìîëèòüñÿ
 òèøèíå Òâîèõ èêîí.
|
Ëü¸òñÿ â ñóìåðå÷íîì ñâåòå
Ãîëóáàÿ áëàãîäàòü.
Òû äóøå ìîåé îòâåòèøü,
Íå ñêàçàâ íè «íåò» íè «äà».
Ðîáêî îïóñòèâ ðåñíèöû,
ß óéäó â ìåðöàíüÿ ñâå÷
È âñþ íî÷ü ìíå áóäåò ñíèòüñÿ
Ãëàç Òâîèõ íåìàÿ ðå÷ü.
|