-–убрики

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 43) —редневековые_замки “емы_и_схемы про_искусство ¬аш_дизайн —тильные_аватары_и_дизайны Live_Memory –≈“–ќгалере€ Ћучшие_схемы_на_Ћ»-–” леди_—јћќ_—ќ¬≈–Ў≈Ќ—“¬ќ јрт_ алейдоскоп _¬_»_Ќ_“_ј_∆_ BeautyMania ÷арство_ улинарии —ообщество_“ворческих_Ћюдей –адуга_женственности ¬сЄ_дл€_блога Ёнциклопеди€_красоты —екреты_здоровь€ ÷итируем_“ут »нтересно_об_ј¬“ќ »нтерьер јватары_дл€_всех Ћи–у ¬округ_—вета ѕутешестви€_и_туризм  артинки_дл€_днева ЌјЎ_—јƒ Camelot_Club DGANNA3 Geo_club ѕрогулки_по_планете klasika18 —хемы_и_темы Ќеизвестна€_ѕланета  луб_ расоты_и_«доровь€ ћо€_кулинарна€_книга Ћюбимый_ƒизайн_ƒневников ∆енска€_тема Alia_B45 “олько_дл€_мужчин “олько_дл€_женщин Frondam  луб_‘отопутешествий
„итатель сообществ (¬сего в списке: 12) Ќаши_схемы ј–“_ј–“ель ћировой_инет Ћюбители_ѕутешествий Ўкола_»ггдрасиль DGANNA3  ино-¬идео-Ќа-Ћиру Live__ART WiseAdvice ќ_—амом_»нтересном Ўкола_слав€нской_магии Alia_B45

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.01.2012
«аписей: 23484
 омментариев: 1749
Ќаписано: 25827



‘ейга …оффе: Ђ” самовара € и мо€ ћашаї »стори€ песни.

—уббота, 14 јпрел€ 2018 г. 19:01 + в цитатник
÷итата сообщени€ гельб  то только не значитс€ в авторах знаменитого фокстрота Ђ” самовара...ї: ”тесов, Ћещенко, Ћебедев- умач, ‘анни √ордон... “ак кто же на самом деле автор этой замечательной и любимой всеми песни времен ЌЁѕа?



‘анни √ордон, но только наполовину: она автор музыки, а первые слова на знаменитую мелодию написал польский поэт, бывший тогда директором театра-кабаре в ¬аршаве, јнджей ¬ласт. Ёто только начало довольно запутанной истории.

‘анни родилась в ялте. ≈е родители были евре€ми, и звали ее тогда ‘ейга, ‘ейга …оффе. ѕо отчиму √ордон. ѕозднее она вз€ла себе псевдоним ‘анни √ордон. ¬о врем€ гражданской войны семь€ вынуждена была бежать из –оссии. ѕоселилась в ¬аршаве.

ћежвоенное врем€ дл€ ѕольши ѕилсудского было временем расцвета и эйфории. ќна победила ненавистную ей –оссию, мечтала об империи от мор€ до мор€ с включением всех земель, некогда ей принадлежавших. ¬аршаву захлестнуло веселье, по всей стране открываютс€ многочисленные кабаре, спрос на веселые мелодии, анекдоты и фрашки Ч зашкаливает.

—обира€сь в компани€х, пол€ки шут€т и поют веселые песни. ќднажды в такой теплой компании юна€ п€тнадцатилетн€€ дочь хоз€ина наиграла недавно сочиненную ею мелодию. Ќот она не знала, но была музыкально одаренной, сочинение музыки давались ей легко. Ёто было ее первое сочинение.

» так случилось, что в тот вечер в гост€х у ее родителей был јнджей ¬ласт, которому мелоди€ настолько понравилась юмором и легкостью, что он почти сразу сочинил к ней стихи. “ак родилс€ попул€рный фокстрот тридцатых годов Ђ” самовара...ї.

Ќадо сказать, что јнджей ¬ласт никогда не утруждалс€ сочинением шедевров, счита€, что главное в песне мелоди€. ’рустальна€ ваза мелодии может вместить в себ€ любые слова, нимало ее не испортив. » он оказалс€ прав: позднее слова на музыку Ђ” самовара...ї сочин€ли многие: русские, литовцы, евреи. “ак случаетс€ часто. ƒостаточно вспомнить слова к романсу Ђќчи черныеї, которые тоже кто только не сочин€л и не дополн€л.

» в этот раз победила мелоди€. јнджей ¬ласт сразу включил песню в репертуар своего кабаре Ђћорское окої, неизменно водружа€ на сцену во врем€ ее исполнени€ огромный самовар. ƒаже очень слабые слова сделали песню шл€гером, звучавшим из каждого окна. Ёто был 1929 год.

ј через два года к ‘анни пришли два представител€ фирмы ЂPolydor Recordsї и предложили записать песню Ђ” самовара...ї на пластинку, но с одним условием Ч написать к ней слова по-русски, т.к. дл€ окупаемости предполагалось продавать ее среди русских эмигрантов в ѕрибалтике, √ермании и ‘ранции. ƒл€ рожденной в –оссии ‘анни сделать это не составл€ло никакого труда. “ак по€вились две строфы:

” самовара € и мо€ ћаша,
ј на дворе совсем уже темно.
 ак в самоваре, так кипит страсть наша,
—меетс€ хитро мес€ц нам в окно.

ћаша чай мне наливает,
ј взор еЄ так много обещает.
” самовара € и мо€ ћаша,
¬прикуску чай пить будем до утра


¬ русском варианте песн€ Ђ” самовара...ї впервые была исполнена в 1932 году пол€ком јрполином Ќюма и тоже стала попул€рной Ч сначала в –иге, потом Ч во всей ѕрибалтике. ¬ –иге песню услышал ѕетр Ћещенко, добавивший к ней свои две строфы.

Ќочка снежна€,
ј у мен€ на сердце лето.
∆Єнка нежна€,
ѕускай завидуют мне это!

ƒумы мои одне:
ѕобыть скорее с ней наедине.
“Ємна ночка покроет всЄ,
Ќе выдаст нас и будет точка.


ѕотом по€вились слова на литовском €зыке Ђ¬ ѕаланге в море...ї, которые сочинил и пел русский эмигрант ƒаниил ƒольский. ¬ них не было ничего общего с Ђћашейї... кроме мелодии.

Palangos juroj nuskendo mano meile
Ir saltos bangos jos neatiduos...
(... утонула любовь мо€
и холодные волны не вернут еЄ...)


≈вреи добавл€ли к песне свои слова (Ђ” самовара кантор, € и —араї), русские Ч свои:

” самовара € и мо€ ћаша.
 ак хорошо нам быть с тобой вдвоем!
» пироги, и гречнева€ каша!
—егодн€ вдосталь мы чайку попьем.


√лавной в песне была, как и говорил автор первых слов, мелоди€, ставша€ узнаваемой с первых тактов. — легкой руки ѕетра Ћещенко, гастролировавшего с ней чуть не по всему свету, она стала попул€рной во многих странах. ”тесов услышал песню в рижском варианте и включил ее в свой репертуар. “ак песн€ стала известной в ———–.

‘анни √ордон говорила, что это лучшее исполнение, передающее шуточный подтекст и пародийность Ђћашиї. Ќа пластинку песню Ђ” самовараї Ћеонид ќсипович записал в 1934 году, и она тоже стала чрезвычайно попул€рной. ѕравда, потом ее заклеймили как буржуазную и запретили.




«апрет с песни был сн€т только в 1975-м. Ќо насто€щего имени автора слов и музыки на ней не было. јвтором слов значилс€ ¬асилий Ћебедев- умач, которого ретивые журналисты поспешили окрестить вором, хот€ поэта не было в живых уже тридцать лет.

–азъ€снил эту ситуацию писатель √.ј. —короходов, рассказавший, почему на пластинке по€вилось им€ Ћебедева- умача. ƒело было так.  огда готовилась запись второго варианта песни Ђ” самовараї, возник вопрос, кого ставить автором музыки и слов?

Ќа старой пластинке 1934 года сто€ло только им€ автора обработки мелодии Ч —емЄна  агана, который к тому времени уже эмигрировал. —оответственно, его им€ ни при каком раскладе не проходило. ¬се его записи давно были уничтожены, в том числе и записи »забеллы ёрьевой, которой  аган аккомпанировал.

“огда Ћеонид ”тесов предложил поставить автором обработки Ћеонида ƒидерихса, когда-то игравшего в его оркестре, но к тому времени уже приказавшего долго жить. Ђѕокойник не обидитс€ї, Ч сказал ”тесов. Ќа том и остановились. „то касаетс€ автора слов, то его на старой пластинке вообще не было.





 огда √леб јнатольевич спросил, кого будем указывать автором слов, ”тесов с ходу ответил: Ђѕиши: слова народныеї. —короходов засомневалс€. “огда ”тЄсов и предложил поставить автором ¬.Ћебедева- умача, с которым Ћеонид ќсипович был дружен и который писал слова ко многим песн€м, исполн€вшимс€ ”тесовым. “ак в 1975 году Ђ” самовара...ї по€вилс€ новый автор слов.

јвторство ‘аины ћарковны  в€тковской (‘анни √ордон) Ћеонид ”тесов почему-то ставил под сомнение, хот€ был с ней знаком с п€тидес€тых годов. „ерез несколько лет, в 1979 году, подлинное им€ автора музыки и слов было восстановлено, и ‘аина ћарковна до конца жизни получала за песню гонорар, хоть и небольшой Ч всего дев€ть рублей 50 копеек, но дл€ нее это было подспорьем.

—удьба ‘аины ћарковны сложилась, по ее собственным словам, счастливо, если иметь в виду, что она не погибла в ¬аршавском гетто, как большинство ее соплеменников. —пасло то, что она вз€ла фамилию мужа-пол€ка  в€тковского. ¬ ———– композитор, поэт и переводчик жила в Ћенинграде, в двух комнатах большой коммунальной квартиры, была дружна с ƒ.—. Ћихачевым.

∆ила очень просто, продолжала работать, сочин€ть музыку и делать переводы. ќна была счастлива, что ее знаменитый фокстрот Ђ” самовара...ї и не менее знаменитое танго Ђјргентинаї поют и люб€т, хот€ сочинила она их почти дев€носто лет назад.

»з:Ўансон - ѕортал

via



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку