Èñêóññòâî |





|
From morn till night, from night till startled Morn
Peeps blushing on the Revel's laughing crew, The song is heard, the rosy garland worn, Devices quaint, and frolicks ever new, Tread on each other's kibes. A long adieu He bids to sober joy that here sojourns: Nought interrupts the riot, though in lieu Of true devotion monkish incense burns, And Love and Prayer unite, or rule the hour by turns. |
Ñ óòðà äî íî÷è, ñ íî÷è äî óòðà
Çäåñü ïðàçäíûé ëþä íà óëèöàõ òîëïèòñÿ, Ïëàùè, ìàíòèëüè, øëÿïû, âååðà, Ãèðëÿíäû ðîç - âåñü ãîðîä âåñåëèòñÿ. Ïîâñþäó ñìåõ è ïðàçäíè÷íûå ëèöà, Óìåðåííîñòü íà ñòûä îáðå÷åíà. Ïðèåõàë - ìîæåøü ñ òðåçâîñòüþ ïðîñòèòüñÿ! Çäåñü öàðñòâî ïåñíè, ïëÿñêè è âèíà È, âåðèòå, ëþáîâü ñ ìîëèòâîþ äðóæíà. |
(Äæîðäæ Áàéðîí ïåðåâîä Ïåðåâîä Â. Ëåâèêà)







| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |