ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß |
Äæåéìñ Ñàíò: «Æåíà õóäîæíèêà Åëèçàâåòà, è èõ äî÷ü Ìàðèÿ Ýäèò»

Êàêàÿ êîëûáåëüíàÿ ñàìàÿ èçâåñòíàÿ â ìèðå? Ðàçóìååòñÿ, ýòà:
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
 äîìå ïîãàñëè îãíè.
Ï÷åëêè çàòèõëè â ñàäó,
Ðûáêè óñíóëè â ïðóäó,
Ìåñÿö íà íåáå áëåñòèò,
Ìåñÿö â îêîøêî ãëÿäèò…
Ãëàçêè ñêîðåå ñîìêíè,
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè.
Êòî æå íå çíàåò íåæíîé è ãàðìîíè÷íîé êîëûáåëüíîé «Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè». Ìåëîäèÿ íàñòîëüêî óäîáíà äëÿ ãîëîñà, ÷òî ïîëó÷èëà ñàìîå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå çà ñâîþ áîëåå, ÷åì 200 ëåòíþþ èñòîðèþ. Ïðàêòè÷åñêè âñå ñåé÷àñ çíàþò è ñëîâà ýòîé êîëûáåëüíîé. È äî íåäàâíåãî âðåìåíè áîëüøèíñòâî èçäàòåëåé íîò è èñïîëíèòåëåé áûëè óâåðåíû, ÷òî ìóçûêà ýòà – Â.À. Ìîöàðòà. Íî íà ñàìîì äåëå, ýòî íå òàê!

Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò (1756 - 1791)
 1825 ãîäó âäîâà Ìîöàðòà Êîíñòàíöèÿ ïîñëàëà ýòó êîëûáåëüíóþ èçäàòåëþ ñî÷èíåíèé Ìîöàðòà, çàìåòèâ: «Ñî÷èíåíèå ïðåìèëîå, ïî âñåì ïðèçíàêàì ìîöàðòîâñêîå, íåïîñðåäñòâåííîå, èçîáðåòàòåëüíîå». Òðè ãîäà ñïóñòÿ êîëûáåëüíàÿ "Ñïè ìîÿ ðàäîñòü, óñíè" áûëà íàïå÷àòàíà â ïðèëîæåíèè ê áèîãðàôèè Ìîöàðòà, êîòîðóþ Êîíñòàíöèÿ íàïèñàëà âìåñòå ñî ñâîèì âòîðûì ìóæåì Ãåîðãîì ôîí Íèññåíîì. Ñ ýòîãî âðåìåíè «êîëûáåëüíàÿ Ìîöàðòà» âêëþ÷àëàñü â ñîáðàíèÿ åãî ñî÷èíåíèé, à â êà÷åñòâå àâòîðà òåêñòà óêàçûâàëñÿ íåìåöêèé ïîýò Ìàòèàñ Êëàóäèóñ (1740—1815).
Êîíñòàíöà Âåáåð, æåíà Ìîöàðòà ñ 1782 ã.

Îäíàêî ñåñòðà Ìîöàðòà Íàííåðëü íå ïîäòâåðäèëà âåðñèþ îá àâòîðñòâå áðàòà, äà è ñàìà Êîíñòàíöèÿ â êîíöå êîíöîâ â ýòîì çàñîìíåâàëàñü. Íàõîäèëèñü ìóçûêîâåäû, óòâåðæäàâøèå, ÷òî ìóçûêà êîëûáåëüíîé íå ïîõîæà íà ìîöàðòîâñêóþ: óæ ñëèøêîì îíà ïðîñòà è íåçàòåéëèâà; äàæå ñàìûå ïðîñòûå ïåñíè Ìîöàðòà óñòðîåíû ñëîæíåå.
Ìàðèÿ Àííà Âàëüáóðãà Èãíàòèÿ Ìîöàðò (1751— 1829) — ñòàðøàÿ ñåñòðà Âîëüôãàíãà Àìàäåÿ. Â ñåìåéíîì êðóãó è ñðåäè äðóçåé Ìàðèþ Àííó çâàëè Íàííåðëü.

À íà èñõîäå XIX â. íåìåöêèé ìóçûêîâåä Ìàêñ Ôðèäëåíäåð óñòàíîâèë, ÷òî ìóçûêó êîëûáåëüíîé íàïèñàë è èçäàë â 1796 ã. Áåðíõàðä Ôëèñ, áåðëèíñêèé âðà÷ è êîìïîçèòîð-ëþáèòåëü. Î Ôëèñå èçâåñòíî ëèøü, ÷òî ðîäèëñÿ îí îêîëî 1770 ã. â ñåìüå åâðåéñêèõ êîììåðñàíòîâ, êðåñòèëñÿ â 1798 ã., à 18 ìàðòà 1791 ã. îðãàíèçîâàë â Áåðëèíå áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò ïàìÿòè Ìîöàðòà.
Ñëîâà æå êîëûáåëüíîé "Ñïè ìîÿ ðàäîñòü, óñíè" ïðèíàäëåæàò Ôðèäðèõó Âèëüãåëüìó Ãîòòåðó (1746—1797). Îíè âçÿòû èç åãî ïüåñû «Ýñôèðü», ïîñòàâëåííîé â Ëåéïöèãå â 1795 ã. Ýòà ïüåñà áûëà ïåðåëîæåíèåì íà ñîâðåìåííûé ëàä áèáëåéñêîé Êíèãè Ýñôèðü, à êîëûáåëüíóþ èñïîëíÿë õîð ñëóæàíîê Ýñôèðè. Çàìåòèì, ÷òî â îðèãèíàëå ïåñíÿ íà÷èíàåòñÿ ñëîâàìè «Ñïè, ìîé öàðåâè÷», à çàêàí÷èâàåòñÿ: «Ñïè, ìîé öàðåâè÷, óñíè». Âî ôðàíöóçñêîì ïåðåâîäå: «Ñïè, ìîé ìàëåíüêèé ïðèíö».

 ãèòëåðîâñêîé Ãåðìàíèè âåðíóëèñü ê ñòàðîé âåðñèè îá àâòîðñòâå Ìîöàðòà. Ìóçûêîâåä Ãåðáåðò Ãåðèãê, èçäàòåëü æóðíàëà íàöèñòñêîé ïàðòèè «Ìóçûêà íà âîéíå», â àïðåëüñêî—ìàéñêîì íîìåðå ñâîåãî æóðíàëà çà 1944 ã. çàÿâèë, ÷òî âåðñèÿ îá àâòîðñòâå Ôëèñà — íå ÷òî èíîå êàê «÷óäîâèùíàÿ ôàëüñèôèêàöèÿ», ïîíàäîáèâøàÿñÿ «åâðåþ Ìàêñó Ôðèäëåíäåðó», ÷òîáû îòíÿòü ó àðèéöåâ àâòîðñòâî êîëûáåëüíîé.
Íå òàê äàâíî îáíàðóæèëñÿ åùå îäèí ïðåòåíäåíò íà àâòîðñòâî — íåìåöêèé êîìïîçèòîð Éîõàíí Ôëÿéøìàí, óìåðøèé â 1798 ã. â âîçðàñòå 32 ëåò. Ôëÿéøìàí àðàíæèðîâàë íåñêîëüêî îïåð Ìîöàðòà äëÿ äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ, à â 1796 ã. èçäàë ìóçûêó ê êîëûáåëüíîé Ãîòòåðà, íà÷àëî êîòîðîé ïî÷òè ñîâïàäàåò ñ ìóçûêîé Ôëèñà.
Ðóññêèé ïåðåâîä êîëûáåëüíîé ïîÿâèëñÿ î÷åíü ïîçäíî — â 1924 ã. Îí ïðèíàäëåæàë Ñîôèè Ñâèðèäåíêî (ðîäèëàñü â 1882 ã., ãîä ñìåðòè íåèçâåñòåí).
Óèëüÿì Áóãðî «Ìîëîäàÿ ìàòü ñìîòðèò íà ñïÿùåãî ðåáåíêà»

Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
 äîìå ïîãàñëè îãíè;
Ï÷åëêè çàòèõëè â ñàäó,
Ðûáêè óñíóëè â ïðóäó,
Ìåñÿö íà íåáå áëåñòèò,
Ìåñÿö â îêîøêî ãëÿäèò…
Ãëàçêè ñêîðåå ñîìêíè,
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
Óñíè, óñíè!
 äîìå âñå ñòèõëî äàâíî,
 ïîãðåáå, â êóõíå òåìíî,
Äâåðü íè îäíà íå ñêðèïèò,
Ìûøêà çà ïå÷êîþ ñïèò.
Êòî-òî âçäîõíóë çà ñòåíîé –
×òî íàì çà äåëî, ðîäíîé?
Ãëàçêè ñêîðåå ñîìêíè,
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
Óñíè, óñíè!
Ñëàäêî ìîé ïòåí÷èê æèâåò:
Íåò íè òðåâîã, íè çàáîò;
Âäîâîëü èãðóøåê, ñëàñòåé,
Âäîâîëü âåñåëûõ çàòåé.
Âñå-òî äîáûòü ïîñïåøèøü,
Òîëüêî á íå ïëàêàë ìàëûø!
Ïóñòü áû òàê áûëî âñå äíè!
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
Óñíè, óñíè!
 ïåðâîé ïóáëèêàöèè êîëûáåëüíàÿ íà÷èíàëàñü ñòðîêîé «Ñïè, ìîé öàðåâè÷, óñíè» — òî÷íî ïî íåìåöêîìó òåêñòó, — à ñòðîêà «Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè» òðèæäû ïîâòîðåíà â çàêëþ÷åíèè. Âî âòîðîì èçäàíèè ïåðåâîäà (1925) êîëûáåëüíàÿ íà÷èíàëàñü ñëîâàìè «Ñïè, ìîé ëþáèìûé, óñíè». Íî î÷åíü ñêîðî îíà ñòàëà èñïîëíÿòüñÿ ñ ïåðâîé ñòðîêîé «Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè» — ïî-âèäèìîìó, áåç âñÿêîãî ó÷àñòèÿ ïåðåâîä÷èöû.
 1932 ã. ïîÿâèëñÿ åùå îäèí ïåðåâîä — Âñåâîëîäà Ðîæäåñòâåíñêîãî: «Ñïè, ìîé ñûíîê, áåç çàáîò», (...) / Ñïè ìîé ñûíîê äîðîãîé». Íî ýòîò ïåðåâîä ó íàñ íå ïðèæèëñÿ è êàíóë â ëåòó.
Ïåðåâîä Ñâèðèäåíêî äîñòàòî÷íî áëèçîê ê îðèãèíàëó. Íî åãî ñàìàÿ èçâåñòíàÿ ñòðîêà — «Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè» — ïðèíàäëåæèò íå Ãîòòåðó è íå Ñîôèè Ñâèðèäåíêî. Îíà âçÿòà èç «Êîëûáåëüíîé ïåñíè» Êîíñòàíòèíà Áàëüìîíòà, îïóáëèêîâàííîé â åãî ñáîðíèêå «Ïîä ñåâåðíûì íåáîì» (1894) è íåîáû÷àéíî ïîïóëÿðíîé â íà÷àëå XX âåêà:
Êîíñòàíòèí Äìèòðèåâè÷ Áàëüìîíò (1867 — 1942)

Ëèïû äóøèñòîé öâåòû ðàñïóñêàþòñÿ...
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
Íî÷ü íàñ îêóòàåò ëàñêîâûì ñóìðàêîì,
 íåáå äàëåêîì çàæãóòñÿ îãíè,
Âåòåð î ÷åì-òî çàøåï÷åò òàèíñòâåííî,
È ïîçàáóäåì ìû ïðîøëûå äíè,
È ïîçàáóäåì ìû ìóêó ãðÿäóùóþ...
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
(...)
Î, ìîÿ ëàñòî÷êà, î, ìîÿ äåòî÷êà,
 ìèðå õîëîäíîì ñ òîáîé ìû îäíè,
Ðàäîñòü è ãîðå ðàçäåëèì ìû ïîðîâíó,
Êðåï÷å ê íàäåæíîìó ñåðäöó ïðèëüíè,
Ìû íå èçìåíèìñÿ, ìû íå ðàññòàíåìñÿ,
Áóäåì ìû âìåñòå è íî÷è è äíè.
Âìåñòå ñ òîáîþ íàâåê óñïîêîèìñÿ...
Ñïè, ìîÿ ðàäîñòü, óñíè!
(Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò)
Ëåîí Ýìèëü Êàéëü «Çàáîòëèâàÿ Ìàòü»

| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |