Öâåòû - Êèòàé |
|
Ïðèÿòíûå ýêëåêòè÷íûå ðàáîòû ãðàìîòíîãî ìàñòåðà, ñîåäèíèâøåãî òðàäèöèþ êèòàéñêîãî èñêóññòâà ñ åå âîçäóøíîñòüþ, òîíêîñòüþ è ëþáîâüþ ê Ïðèðîäå ñ ñîâðåìåííûìè ôîðìàìè èçîáðàæåíèÿ, ãäå åñòü è îáú¸ì, è âîçäóøíàÿ ïåðñïåêòèâà, è êîíòðàñò ñâåòëûõ è ò¸ìíûõ ïÿòåí.
Êîãäà ñíåã òàåò…
Êîãäà îíà óæå êðåïêî ñïèò,
Îí åùå õîäèò â ãîðîäêå ïî òàëîìó ñíåãó,
Òîñêóÿ ïî ïðåæíèì çâåçäàì.
È, ñòîÿ ïåðåä ðåêîé,
 êîòîðîé êëîêî÷åò âîäà
È ñòàëêèâàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì ëüäèíû,
Îí òèõî çîâåò åå…
À íî÷üþ â þæíîé ñòðàíå âñå
Ïî-ïðåæíåìó òèõî,
Êðîìå íåñêîëüêèõ óâÿäøèõ ëåïåñòêîâ,
Âåòðîì ïîäáðîøåííûõ íà ïîäîêîííèê åå îêíà.
融雪的时刻
当她沉睡时
他正走在融雪的小镇上
渴念着旧日的
群星 并且在
冰块互相撞击的河流前
轻声地
呼唤着她的名字
而在南国的夜里
一切是如常的沉寂
除了几瓣疲倦的花瓣
因风
落在她窗前
Ñòèõè êèòàéñêîé ïîýòåññû Ñè Ìóæóí
Èñòî÷íèê: http://magazeta.com/2013/12/ximurong-2/
Æàñìèí
Æàñìèí ðàñöâåòàåò êàê áóäòî
Íåçàâèñèìî îò âðåìåíè ãîäà.
È äíåì, è íî÷üþ,
Âñåãäà öâåòåò ìàëåíüêèé öâåòîê,
Èçëèâàÿ ïðèÿòíûé çàïàõ,
Òîñêóþ ïî òåáå
Êàê áóäòî òîæå òàê,
Âñå âðåìÿ,
È äíåì è íî÷üþ,
 êàæäîå ìèìîëåòíîå ìãíîâåíèå.
23.11.1979
茉莉
茉莉好像
没有什么季节
在日里 在夜里
时时开着小朵的
清香的蓓蕾
想你
好像也没有什么分别
在日里 在夜里
在每一个
恍惚的刹那间
http://gallery33.ucoz.ru/publ/albom/khudozhnik_i_k...n_po_kitajski_krasivo/4-1-0-34 |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |