(и еще 1916 записям на сайте сопоставлена такая метка)
Другие метки пользователя ↓
roma аахен архитектура бад-бертрих бельгия бенрат брюссель весна вино витражи вкусно германия город двери дюссельдорф жизнь зима искусство история книги красота лето мама метро мои немцы москва музей музыка ностальгия ньй-йорк облака осень парк подворотни праздник природа причуды путешествия работа рейн рождество россия русское сад скульптуры театр традиции урденбах храм цветы
Я много работала переводчиком и поэтому особенно серьёзно отношусь к культуре перевода |
Дневник |
— …Айте купадон! Мизен так-нот пинто! Бастуджо нек-нем труляля!!! Нет чачача, трукаделло вит!!! (Заткнись)
— Порко мадонна, диум песто пер бако кастелло!!! Дене брано хемаре, инчес арвестих, цхам дураля!!! (Простите погорячился)
(Непереводимый итальянский фольклор из фильма "Бриллиантовая рука")
Знаю, сколько небрежностей и неточностей есть в речи каждого, а если "пропустить" язык через мясорубку небрежного переводчика, то получается часто откровенная ерунда (даже уважаемая Википедия этим грешит). Я в такие моменты содрогаюсь. От моих переводческих времён остались интересные воспоминания, чувство дисциплины и огромной ответственности (представьте, при переводе письма одного влюблённого человека!) и толстые словари. И я, уже не занимаясь переводами, по-прежнему много читаю "словарной" литературы. Нашла вот один научный труд на тему "перевод реалий"
Дальше - сокращённый (скучноватый для незаинтересованных темой читателей) текст статьи с важными мне мыслями о языке и грамотными переводами (в самом конце) по теме
Метки: немецкий язык |
Читаю |
Дневник |
..."что бы вокруг тебя не происходило, какие бы жестокие и несправедливые события и люди – те самые факты автобиографии – тебя ни преследовали, если твёрд ты в вере своей, то придешь к свету, сиречь душевному миру, в свой час. Как я пришла. При этом знать или понимать свою веру заранее совсем не обязательно, это тоже придёт со временем. А ещё со временем придёт понимание того, зачем все эти так называемые «несправедливости» были нужны и что они тебе хорошего дали."
Метки: книги немецкий язык |
| Страницы: | [1] |
