Нуууууууу, Тань, "цигель-цигель-ай-люлю" - это Классика перевода! ;) Переводами я занималась довольно долго, с самого студенчества. Но несколько последних лет постоянная работа отнимала иногда по 20 часов в день включая выходные, так что не до того было. А после переезда столько беготни было с документами, а потом врачи-больницы в связи с беременностью, что просто не успела "обрасти" местными и не только знакомствами в этой сфере ...
А дело это весьма творческое! Иногда бьешься над одним словом или предложением целый день, а то и несколько, пока озарение снизойдет ...

Я понимаю, к какой это ты теме.
Я совершенно не согласна с вот этой точкой зрения "религиозные торжества обеспечивают интеграцию всех членов данной церкви вокруг ее руководства" - полицейский такой государственный подход. Это только в том случае, если церковь определяется как общественный институт. Однако это - только поверхность вопроса. Если во всех остальных случаях я соглашусь (хотя, тоже частично), то в случае с праздниками религиозными идея интеграции да еще вокруг руководства - это лишь рябь на воде. Подводные же течения состоят в том внутреннем пути трансформаций, который проходит каждый человек в своем сердце. Любое религиозное торжество - это глубинное внутренее событие для верующего, и прежде всего - именно оно. К каждому празднику ведет свой путь. От того, каким он будет, зависит то, куда ты придешь. Ну и вот в этом-то плане, например, Рождество получается у всех разное. У протестантов - одно, у католиков - несколько другое, у православных - совсем третье (извини корявость, это я шучу так). Потому что события, которые на внутреннем плане происходят у людей совершенно различны, цели различны, да и Бог различен, как бы это не казалось странным на первый взгляд. Но это именно так. А социальный подход к религии обмирщвляет церковь в значении слова мир - шолом (не ирини) (опять извини, что по-русски печатаю), поэтому мне кажется, что с одной только общественной точки зрения рассматривать религиозные события невозможно. При этом происходит неизбежное выхолащивание веры, ради которой церковь и создана. (Хотя, если ты возьмешь определение церкви, то одно из них и будет как объединение людей, то-есть сообщество, и в какой-то степени и это верно. Но вот то, что церковь - тело Христово, в эти определения никогда не уложится) .
(Это вообще искушение - в пост на такие темы языком болтать, так что я умолкаю :)))

Главное "на личности не переходить" ))))) А так, спорить очень даже полезно! при достойном сопернике очень даже много нового-полезного для себя узнать можно ))))))))))))