ACQUAINTED WITH THE NIGHT

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light. 
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain. 
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street, 
But not to call me back or say good-by;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky 
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night. 

ЗНАКОМСТВО С НОЧЬЮ

Я тот, кто с ночью был знаком.
Я вышел в дождь и в дождь вернулся.
С последним городским столбом 
В его печали разминулся.
Я часового миновал
В молчанье и не обернулся. 
Я шум шагов своих прервал,
Когда какой-то крик раздался
С далеких улиц, но я знал,
Что он не звал и не прощался.
Я все еще стоял потом,
И звездный циферблат качался,
Но стрелок не было на нем.
Я тот, кто с ночью был знаком. 

SPRING POOLS

These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
And yet not out by any brook or river,
But up by roots to bring dark foliage on. 
The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods - 
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only yesterday. 

ВЕСЕННИЕ ПРОТАЛИНЫ

Вода проталин, хоть они в лесу,
Всю неба отражает глубину,
И, как цветы соседние, дрожит,
И, как они, уж скоро пропадет,
Но не ручьем иль речкой убежит, - 
Листвою через корни прорастет. 
Деревья в почках берегут ее прилив,
Чтоб летним лесом стать, все затемнив - 
Пусть дважды думают они пред тем,
Как иссушить и выпить всю до дна
В цветах ту воду, те цветы в воде,
Что снегом талым были лишь вчера.