"Nihon banzai hyakusen hyakushо*;"

("Да здравствует Япония: 100 побед, 100 поводов для смеха"). 

Жена русского генерала, отъезжающего на фронт, предусмотрительно вручает мужу практичный прощальный подарок в виде белого флага, который она просит использовать, как только он увидит японскую армию
Описание
События русско-японской войны (1904–1905 гг.) были запечатлены посредством различных художественных форм, в том числе ксилографий, фотографий и рисунков. Победы японских войск на ранних этапах войны вдохновили японских художников на создание гравюр пропагандистского содержания. Эта фарсовая гравюра на одном листе является вкладом художника Кобаяси Киётика (1847–1915 гг.) в серию под названием "Nihon banzai hyakusen hyakushō" ("Да здравствует Япония: 100 побед, 100 поводов для смеха"). Киётика, известный как создатель ксилогравюр с использованием методов западной школы живописи, непродолжительное время обучался у Чарльза Виргмана (1832–1891 гг.), английского карикатуриста еженедельника "Illustrated London News". Киётика также стал штатным политическим карикатуристом японского журнала в 1882–1893 гг. Писатель-сатирик Хонэкава Додзин (псевдоним Нисимори Такэки, 1862–1913 гг.) снабжал каждый рисунок сопроводительным юмористическим описанием. На этой гравюре генерал Алексей Николаевич Куропаткин, военный министр Российской Империи, заверяет свою жену, что он сможет убежать в случае встречи с японской армией, но жена сделала для него белый флаг, чтобы он капитулировал, если не сможет спастись бегством.

Оригинал взят у в Япония в цвете. Часть 16