http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post335784878

Та самая песня в исполнении Эдит Пиаф, которую слушает по радио Штирлиц в машине вместе пастором Шлагом, и по поводу которой последний сокрушается, говоря о "полном падении нравов" (надо полагать, пастор возмущается не только особенностями вокальной манеры Пиаф, но и текстом песни, представляющим собой не что иное, как монолог портовой "жрицы любви"). Штирлиц же, как истинный либерал тот, кому ничто человеческое не чуждо ни в жизни, ни в искусстве, отвечает пастору, что за "этой певицей будущее". Сам по себе эпизод мне всегда нравился, и все было бы хорошо, если б только в 45-м году Эдит Пиаф действительно могла исполнять эту песню :) Дело в том, что написана она была аж в 59-м, и, с учетом этого факта, могла исполняться ей только в последние четыре года жизни (Эдит Пиаф умерла в 63-м) - и это в общем-то заметно по вокалу в оригинальной записи.
Хотя определенная связь с Германией у песни есть: в этой стране она стала огромным хитом в 60-м году:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milord_%28song%29

По ссылке классическое концертное исполнение Эдит Пиаф, вместе с французским текстом и английским переводом,
http://www.ooltra.net/Lyrics.php?a=EdithPiaf&s=Milord#note&l=ru
а я хочу разместить итальянскую версию Мильвы, которой аккомпанирует автор оригинального текста Жорж Мустаки. У Мильвы в 70-м году выходил целый альбом итальянских версий песен Пиаф, и, на мой взгляд, звучат они в ее исполнении на итальянском очень убедительно - хотя и с другими нюансами и акцентами, нежели во французском оригинале.

Для меня Элиза Карти - это не только главная фигура в современном английском фолке, но и вообще, пожалуй, главная из тех британских авторов-исполнительниц собственных песен, кто находится сейчас на пике своей музыкальной карьеры.





Трек с последнего, только что вышедшего альбома:

Может кому пригодится.
Два богатых сайта, где можно найти кучу субтитров к телесериалам, в частности, производства Би-Би-Си - в том числе документальным:
http://www.addic7ed.com/
http://tvguide.lastown.com/bbc/

Например, вот к этим двум хорошим историческим мини-сериалам:
http://www.bbc.co.uk/programmes/p01wq5xr
http://www.bbc.co.uk/programmes/b040mrmr

Всем интересующимся британской историей, прежде всего в ее культурном аспекте, и владеющим английским на уровне нормального восприятия неадаптированных текстов общей тематики, очень рекомендую! Торренты на оба фильма можно найти через этот поисковик:
http://metasearch.torrentproject.com/

Житель Альбиона, представитель крайне любопытного (по крайней мере лично для меня) субжанра, который можно назвать "историческим фолком". Историческим в том смысле, что песни и альбомы имеют прямое отношение к английской истории. И даже названия самих составов, с которыми этот автор-исполнитель пару лет назад записал тепло принятый критиками альбом The Violence и (как бы) приложение-послесловие к нему, недвусмысленно свидетельствуют, что по крайней мере школьный курс истории этот парень освоил на пятерку.
А называются эти сопровождающие коллективы соотвественно Long и Short Parliaments. Ну тут уж даже троечник должен просечь, что все это дело самым непосредственным и тесным образом должно быть связано с английским 17-м веком и периодом Гражданских войн, они же Английская революция в традиционной отечественной историографической терминологии.
Главная и сквозная тема концептуального The Violence - охота на "ведьм" в Англии в эту эпоху и ведовские процессы середины 17-го века. Тем, кто в силу разных причин не слишком осведомлен об этой странице английской истории раннего нового времени (являющейся неотъемлемой составной частью соотвествующего малопочетного, да что там говорить, откровенно позорного тома западноевропейской истории), могу посоветовать вот этот фильм - в целом его только отчасти можно назвать историческим, но при этом главный герой - это реальный исторический персонаж, и представление о том, что такое предследование "ведьм" в Англии 17-го века картина вполне дает (мало не покажется).
Если вернуться к музыке альбома, то любопытнее всего, пожалуй, то, что имея в качестве концептуальной основы подобный материал, Даррен Хейман сотоварищи сочинили и записали не сурово-пафосную "кармину бурану", а исключительно лиричный и даже пасторальный (местами чересчур) диск. Хотя такое впечатление корректируется текстами песен и теми ассоциациями и мыслями, на которые они наводят. Но для этого нужно вслушиваться в слова и быть на дружеской ноге с английским.
Вообще тематика этого альбома, на котором содержится порядка 30 песен, не исчерпывается "ведьминской темой", а касается еще целого ряда аспектов одного из самых интересных, и уж точно самого бурного и кровавого (по крайней мере до наступления 20-го века) периода английской истории. Вот, например, одна из лучших на диске песен, посвященная супруге казненного в заключительный период Революции короля Карла I Генриетте Марии. На мой взгляд, ее задушевность вполне могла бы растрогать сердце самого Оливера Кромвеля :)

Ива Биттова исполняет песенные произведения Леоша Яначека











Ниже альбом моравских народных песен, записанных ей с ансамблем Škampa Quartet, полностью:

В одной англоязычной стране. На всякий случай, даю перевод (поэтический :)
https://twitter.com/Pundamentalism/status/598173896660144128

Кто будет пойман за написанием
Хайку на этой стене, тому отныне грозит
Суд и наказание.

Мои посты за предыдущие годы, посвященные 9 Мая и Великой Отечественной войне:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/tags/%E...ED%ED%E0%FF%20%E2%EE%E9%ED%E0/

Подборка песен:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post126059440/

Фотографии мая 45-го:
http://supercoolpics.com/2012/05/08/%D0%B4%D0%B5%D...3-25-%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE/

И с приближающимся Днем Великой Победы!

Для друзей, по случаю наступающих праздников.
Перед вами английские переводы названий некоторых классических произведений русской литературы. Просьба дать авторские русские варианты для каждого и, на всякий случай, указать автора. Естественно, названия типа Eugene Onegin я сюда включать не стал :)

Home of the Gentry
The Gambler
The Queen of Spades
Resurrection
Sketches from a Hunter's Album
The Overcoat
Ward Six
The Double
Spring Torrents
Poor folk
The Government Inspector
The Possessed
The Lower Depths
A Lear of the Steppes
The Meek One
Woe from Wit

В качестве моего личного приветствия и хлеб-соли президенту, за которого я всегда голосовал сердцем :)

Libertango from baltazar on Vimeo.

Об этом произведении:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Libertango

Уникальный в своем роде проект: дуэт двух пионеров ранней электронной музыки, француза Жан-Жака Перрэ и американца Гершона Кингсли
https://en.wikipedia.org/wiki/Perrey_and_Kingsley
- композиторов и музыкантов, в 60-е переведших музыку на электронных инструментах из разряда авангарда для избранных в категорию популярной музыки, добавив в нее изрядную долю юмора, и, в силу своего таланта, не лишив ее оригинальности и творческого заряда. Созданный ими жанр в немалой степени повлиял на весьма популярный со второй половины 90-х электронный клубный easy listening, в частности японского разлива.








А вот полностью запись американской передачи 66-го года I've got a secret, где Перрэ и Кингсли демонстрируют возможности своих синтезаторов:

Хочу сказать и официально уведомить, что если The Doors до сих пор так редко встречались в этом блоге, то это не в последнюю очередь потому, что кое у кого слишком узкие двери было время, в 17-19 лет, когда я слушал их практически каждый день, и, бывало, не по одному альбому :)

Восполняю пробел: кое-что из самого любимого.
Всех с медленным, но верным наступлением настоящей весны!

С сайта Большого театра:
http://www.bolshoi.ru/performances/443/details/
(аргументы, что это, мол, случайная опечатка, я отметаю как пустой трёп: на официальных сайтах ОБЯЗАНЫ проверять то, что выкладывают)

Самое время выпить доброго английского эля (ну, это я для стилистики - "Жигулевское" тоже пойдет)) и станцевать несколько танцев 17-го века за авторством самого известного английского "диджея" этого столетия Джона Плейфорда









Танцевалось это тогда примерно так:

"Карта Гофа" (Gough Map) - старейшая из дошедших до нас "дорожных карт" Британии, датируемая между 1355 и 1366 гг. Названа так по имени английского антиквара Ричарда Гофа, который владел этой картой до того как в 1809 г. подарил ее Бодлианской библиотеке
Некоторое время назад была осуществлена ее оцифровка, и сейчас карта в очень подробном разрешении доступна для скачивания:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gough_Map#/media/File...Kaart_%28hoge_resolutie%29.jpg
(+0, за исключением маньяков и депутата Милонова)))

Кроме того имеется ее "официальный сайт", на котором можно найти все населенные пункты, нанесенные на карту, и получить по ним информацию:
http://www.goughmap.org/map/
При этом нужно иметь в виду, что кажущееся неправильным горизонтальное расположение Британии на карте соответствует средневековому оригиналу, где север располагается слева, а юг справа, и искусственно "поднимать" ее не стОит - она и так достаточно пикантно выглядит))

Установивший личность Ричарда III по найденным в 2012 году останкам ученый выяснил, что Бенедикт Камбербэтч является родственником монарха. Актера и монарха разделяют 16 поколений. Об этом сообщил The Guardian. Изначально профессор Кевин Шюрер (Kevin Schürer) считал одного из предков Камбербэтча и Ричарда III четвероюродными родственниками, но впоследствии пересмотрел родословную. «Они связаны через нескольких родственников, но ближе всего — через прабабушку монарха, Джоан Бофорт. Камбербэтч также является родственником Елизаветы II и Джейн Грей [некоронованной королевы Англии с 10 по 19 июля 1553 года]», — заявил ученый. Потомками последнего короля из династии Плантагенетов является от одного до 17 миллионов британцев, считают исследователи.

copyleft: я

Англоязычный Твиттер на хвосте принес:

"Будет ли такая же катавасия [как сегодня в Лестере] в Эдинбурге, если кто-нибудь случайно откопает Макбета?"

Краткая справка о том, что предшествовало сегодняшним событиям:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%87%D...87.D0.B0.D1.80.D0.B4.D0.B0_III

Слово профессиональным историкам:

Прекрасный альбом, записанный ансамблем The Broadside Band (созданный музыковедом Джереми Барлоу, этот коллектив является одним из самых авторитетных в области исполнения английской музыки XVI-XVIII веков, со специализацией на "популярной", массовой музыке того времени) на песни и инструментальные номера, которые Шекспир включил в тексты своих пьес, а их постановщики использовали при воплощении тех на сцене.
http://www.broadsideband.co.uk/Shakespeare.html
Буклет в pdf с текстами всех песен и подробной информацией о каждом треке:
http://chandos-records.com/download_booklet.aspx?file=SDL%20409.pdf

Альбом полностью: