Википедия:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%BB%D1%8D%D0%BA

Честно говоря, мне соврешенно безразлично, если кто-то задавался или же задастся вопросом, как у меня сочетается любовь к разной степени глубинности "андерграунду" (музыкальному и не только), и к этой "попсе" (т.е. для меня-то это, конечно, никакая не попса, но каждый клеит ярлыки по-своему: в соотвествии со вкусовыми рецепторами собственного языка))) В моих же голове и ушах всё это прекрасно сочетается с ранней юности, и нет никаких предпосылок к тому, чтобы оно когда-нибудь перестало сочетаться :)

Но, конечно, в этом ролике исполнение первой песни (как и она сама) - сильнее всего.

Википедия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%82%D1...%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD

Из книги «В ПОЛНЫЙ ГОЛОС» (1968)
Перевод - Кирилл Медведев

http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s...&bvm=bv.55819444,d.Yms&cad=rjt
(PDF)


Тем, кого это касается


Однажды правда с ног свалила меня,
И я хожу покалеченный с того дня
Так залейте мне ноги гипсом
Наврите мне про Вьетнам.

Я услышал будильник, он от боли визжал
Я себя не осмыслил и опять задремал
Так вставьте мне в уши жемчуг
Залейте мне ноги гипсом
Наврите мне про Вьетнам.

Глаза закрываю и вижу один огонь
Я сделал мраморный справочник всех имен
Так склейте мне веки медом
Засуньте мне в уши жемчуг
Залейте мне ноги гипсом
Наврите мне про Вьетнам.

Что-то дымится, надеюсь, мои мозги,
От них разлетаются цветочные лепестки
Так набейте мне ноздри луком
Склейте мне веки медом
Засуньте мне в уши жемчуг
Залейте мне ноги гипсом
Наврите мне про Вьетнам.

В момент преступления где вы были?
Возле Кенотафа* жижу месили?
Так скуйте мне челюсть виски
Набейте мне ноздри луком
Склейте мне веки медом
Вставьте мне в уши жемчуг
Залейте мне ноги гипсом
Наврите мне про Вьетнам.

К бомбардировщикам! Ни в чем себя не вините
Всё человеческое тщательно отожмите
И выскребите мне кожу женщиной
Скуйте мне челюсть виски
Набейте мне ноздри луком
Склейте мне веки медом
Вставьте мне в уши жемчуг
Залейте мне ноги гипсом
Наврите мне про Вьетнам.



*Кенотаф – памятник британцам, погибшим в Пер-
вой мировой войне.






original English text

По известности и популярности среди итальянцев эта песня возможно и уступает Bella Ciao, но ненамного. На iTunes она мне встречалась в каждом сборнике песен итальянского Сопротивления и, шире, песен протеста, так или иначе связанных с коммунистической/социалистической традицией.





Мильва:





Хорошая версия с мелодическими вариациями:





Достаточно известная и популярная в последение годы итальянская рок-группа:

По известности и популярности среди итальянцев эта песня возможно и уступает Bella Ciao, но ненамного. На iTunes она мне встречалась в каждом сборнике песен итальянского Сопротивления и, шире, песен протеста, так или иначе связанными с коммунитстической/социалистической традицией.





Мильва:





Хорошая версия с мелодическими вариациями:





Достаточно известная и популярная в последение годы итальянская рок-группа:

Продолжаю свой музыкально-лингвистический тур по итальянским регионам и диалектам. Из туманной Венеции - на солнечную Сицилию (к счастью, сицилийцы, в отличие кое от кого поближе, не возражают против употребления предлога "на"))

Популярная сицилийская песенка о цветах :)
http://it.wikipedia.org/wiki/Ciuri,_ciuri
("шюри шюри" - это не что иное, как нормативно-итальянское fiori)

Кстати, в Википедии есть более подробная, включающая полный текст песни, версия этой статьи на самом сицилийском диалекте:
http://scn.wikipedia.org/wiki/Ciuri_ciuri

Из нескольких имеющихся на Ютьюбе роликов больше всего запал в душу, пожалуй, вот этот, с участием некоего сицилийского самодеятельного коллектива. "Щас спою!"(с)))))





А вот дружеский привет из солнечной Португалии: версия Амалии Родригиш

Племянница Марио дель Монако, в 70-х годах вокалистка прог-роковой группы под названием Opus Avantra - одной из самых интересных и оригинальных (наряду с Area и кое-кем еще) итальянских групп этого направления.
http://www.old-rock.ru/paleontology_bands/opus_avantra.html
http://rockfaces.ru/o/opusavantra.htm
http://www.italianprog.com/a_opusavantra.htm

В ее сольном творчестве меня больше всего интересуют ее экскурсы в историю венецианской музыки - пара альбомов, по поводу которых я принял охотничью стойку :)

Официальный сайт:
http://donelladelmonaco.com/

Неаполитанские песни я полюбил где-то около десяти лет назад, после того как послушал итальянский диск из серии Antalogia della canzone napoletana. Не могу сказать, что имею хоть что-то против их исполнений в рамках оперной традиции, но все же вот такого рода интерпретации мне ближе.

В русской Википедии статьи об этой певице нет, равно как и в английской, поэтому вот итальянская + официальный сайт
http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglia_Licciardi
http://www.consiglialicciardi.com/

Исполняется, естественно, на неаполитанском диалекте
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D...D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Голливудский актер и режиссер Сильвестр Сталлоне выступил в непривычной роли живописца, открыв выставку собственных работ в залах Русского музея Санкт-Петербурга. Об открытии экспозиции 28 октября сообщается на официальном сайте учреждения. Как рассказала журналистам замдиректора по научной работе Русского музея Евгения Петрова, Сталлоне лично дал старт экспозиции, отметив, что «быть выставленным здесь» — это «невероятное достижение». В первый же день в кассы Инженерного замка, где выставлены работы Сталлоне, выстроились длинные очереди.

В Питере - Сталлоне, в Москве в Пушкинском - Юдашкин. 21-й век, епть. Вообще я считаю, что руководство Русского музея помелочилось: если уж отвечать на художественные "челленджи" эпохи развитого айфона, то можно было и на выставку одного немецкого самородка замахнуться.

О песне:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D...%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BD

В 1978 году Мильва выпустила прекрасный концертный альбом под названием Canzoni tra le due guerre (Песни между двумя мировыми войнами)

Одна из самых славных западных компартий, после 1984 года позорно про...анная итальянскими горбачёвыми.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%82%D0%B0%D...%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%8F
К слову сказать, та ж...а, в которой уже больше 20 лет пребывает вся итальянская политическая система, по степени глубины может вполне конкурировать с российской. Все-таки у наших стран и народов действительно много общего: в самых разных смыслах и отношениях :)

Более чем прав Захар Прилепин:

Либерал наверняка думает, что он — оппозиция, но он — власть. Власть может думать о себе всё, что угодно, но она тоже либерал. Одни шарлатаны делают вид, что хотят завоевать свободу, другие шарлатаны делают вид, что её отнимают. Чем заняты в этот момент их руки, никто никак не поймёт. Но если схватить за локоть либерала, выяснится, что это локоть манекена, а настоящая рука у вас в кармане. Либералам вечно затыкают рот, но слышно только их. Если кто и затыкает кому рот, так это один либерал затыкает другому.

Ответ ректора Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов Александра Запесоцкого на вопрос о ценах в столовой, подписанный студенткой, был «научным экспериментом», сообщается на сайте вуза. В своем ответе Запесоцкий назвал автора вопроса «бессильной», «бездарной» и «немощью». Вопрос о ценах и «неформальный» ответ ректора появились на его форуме 4 ноября.

Некто, подписавший как «Ксения Гал.» и представившийся студенткой первого курса «из новгорода» (орфография сохранена — «Лента.ру»), выразил удивление высокими ценами в столовой и спросил: «Вы думаете студенты могут себе позволить кушать за такие деньги?» (пунктуация авторская — «Лента.ру»). Запесоцкий предложил девушке пойти работать и заявил, что на обучение одного студента он «должен изыскивать со своей стороны свыше 150 тысяч рублей каждый год». «На кой чёрт я должен „вкалывать“, обеспечивая пребывание здесь таких ничтожных людей, как Вы?», — спросил в ответ ректор, добавив, что «такие беспомощные, неспособные люди бесполезны стране». «Уходите от нас с богом. Терпеть таких, как Вы, не могу. Зачем Вы вообще живёте? Зачем такие немощи на свет появляются?! Что это за „молодежь“ такая — бессильная, бездарная?! Просто позор», — завершил свой ответ Запесоцкий.

Впоследствии первокурсница из Великого Новгорода Ксения Галанова заявила, что она не является автором этого вопроса. В вузе ответили, что знают, кто является автором и что этот человек не имеет отношения к университету. Пресс-служба СПбГУП пояснила, что «резкий» ответ ректора «был „посевом“ информации, тест-сигналом в рамках исследования механизмов реакции аудитории социальных сетей на информационные „раздражители“, а также интеллектуальных и социально-культурных свойств современной молодежи». Такие исследования, утверждается в пресс-релизе, вуз проводит не первый год, и «ряд ведущих научных журналов страны» выразил желание опубликовать результаты исследования. Председатель Совета ректоров вузов Санкт-Петербурга Владимир Васильев пообещал выяснить, действительно ли Запесоцкий является автором ответа, и далее действовать в зависимости полученной информации.

Александр Запесоцкий возглавляет СПбГУП с 1991 года. Он является действительным членом Российской академии образования и членом-корреспондентом Российской академии наук, а также заместителем председателя Совета ректоров вузов Санкт-Петербурга. В 2012 году Запесоцкий был доверенным лицом Владимира Путина на выборах президента РФ.

"Однако, тенденция" (с): какие в России профсоюзы, такие и университеты профсоюзов; какие университеты, такие у них и ректоры. На месте абитуриентов этого заведения я бы настрожился уже от одного внешнего вида этого "экспериментатора-рационализатора" (см. ссылку).

Фото из газеты "Унита"



Справка:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D...%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%80

В прошлом году я смотрел в Москве в постановке стрелеровского "Пикколо театро" пьесу Бертольта Брехта "Святая Иоанна скотобоен" (Santa Giovanna dei marcelli). Исключительно сильный и глубокий спектакль.

А вот Мильва и Стрелер вместе репетируют:

Итальянская версия "Полюшка-поля" в исполнении моей самой любимой итальянской певицы Первый ролик - это примерно середина 60-х годов, а через 10 лет, в 75-м, Мильва запишет эту песню на альбоме Libertà, посвященном 30-летию освобождения Италии от фашизма.

В продолжение темы португальской музыки и языка.
Считается, что жанр модиньи рожден в Бразилии, но тем не менее португальцы имеют вполне веские основания также считать его своим. Вышедший в прошлом году альбом очень интересного лондонского камерного ансамбля, исполняющего доклассическую (XVI-XVIII вв.) музыку, под названием 18th-century Portuguese Love Songs убедительно подтвержадет это.

Вот еще здесь можно послушать фрагменты всех песен этого альбома:
http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA67904&vw=dc
а ниже ролик с двумя из них полностью:

Просто в настроение.
Об исполнителях:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Dulce_Pontes
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D...%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D1%81

А вот история, которая рассказывается в этой "психошансонной" песенке Сальваторе Адамо, имеет немало общего с сюжетом этой симпатичной сатирической комедии Жана Ренуара с одним из моих самых любимых французских актеров: Мишелем Симоном :)

Эту песню под названием "Плач о Холме" (имеется в виу Монмартр) в исполнении Коры Вокер люблю с детства (без преувеличения). Можно даже сказать, что она и другие записи французских классических шансонье 30-х - 60-х годов, собранные на советских пластинках, которые назывались "Под крышами Парижа" (по названию известной песни, которую кто только не исполнял, а также фильма Рене Клера), в немалой степени способствовали тому, что я еще в возрасте 8-10 лет сильно проникся звучанием французского - хотя возможность выучить его представилась намного позже.





Еще мне очень нравится ее исполнение известной песни периода Парижской Коммуны: "Время (цветения) вишен":

В продолжение этого моего поста

В штате Небраска суд запретил правонарушителю, который совершил попытку ограбления магазина, вступать в романтические отношения в течение назначенного ему испытательного срока. Об этом пишет Time. Как подсудимый Джеффри Ходли отреагировал на такое предписание судьи, не уточняется.
Суд постановил, что Ходли должен будет провести под наблюдением властей три ближайших года. Все это время ему придется избегать свиданий и романов. Как это будут контролировать надзорные органы, не уточняется. Помимо испытательного срока суд также выписал нарушителю штраф в размере 1800 долларов.
Согласно материалам дела, в декабре 2012 года, Ходли вместе со своим подельником Майклом Ларковски попытался ограбить магазин. ОДНАКО В ПРОЦЕССЕ ДЖЕФФРИ ПЕРЕДУМАЛ И РЕШИЛ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ЭТОЙ ЗАТЕИ, тогда как его приятель продолжил совершение преступления. Позднее оба они были задержаны.
В ходе слушаний адвокат Ходли попросил судью отнестись к его клиенту снисходительно. При этом судья сам заявил, что у правонарушителя все-таки есть моральные ориентиры. Ларковски же был отправлен в тюрьму.

Останкино - 1993: массовое убийство, которое осталось безнаказанным.

Стоит обратить особое внимание на то, что, во-первых, это пишет очевидец тех событий, а, во-вторых, человек отнюдь не коммунистических и не консервативно-националистических убеждений (см. здесь). И это скромное, но важное фактологическое свидетельство звучит гораздо честнее и порядочнее, чем вот это глобально-демагогическое буквоизвержение одной "публичной политперсоны":

Такая тупая упертость, такое нежелание договариваться, такая ярая готовность к безответственным действиям вплоть до пролития крови оппонентов, заведомо делают бессмысленными рассуждения и выводы о чьей-то правоте и неправоте.

В октябре 1993-го я еще не был политиком. Работал в бизнесе, был исполнительным директором строительной компании.

Достаточно случайно наткнулся на симпатичный сайт, посвященный известному переводчику поэзии Гейне, Байрона, Бодлера и других европейских поэтов Вильгельму Левику:
http://levik.su/
Побольше бы таких сайтов на на русском...

***

Не знаю, что стало со мною —
Душа моя грустью полна.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.
День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотой объят.
Лишь на одной вершине
Еще пылает закат.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке — золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Так странно сильна и нежна.
И, силой плененный могучей,
Гребец не глядит на волну.
Не смотрит на рифы под кручей
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнется над ним,
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.

(Генрих Гейне, перевод В.В. Левика)

Вильгельм Левик читает стихотворение «Лорелея»
http://levik.su/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%...D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/

"Глазами клоуна" Генриха Бёлля, одно из моих самых любимых художественных произведений второй половины 20-го века.

"...В конце концов я вышел из палаты, где казался себе изгоем, человеком совершенно лишним. В коридоре я стал у окна, закурил и начал смотреть поверх каменной стены на противоположную сторону улицы, где было кладбище автомобилей. Стену сплошь оклеили предвыборными плакатами: "Вручи свое будущее СДПГ!" и "Голосуйте за ХДС!". Этим своим неописуемым скудоумием они, наверное, хотели окончательно добить больных, которые нет-нет да и взглянут из своих палат на стену. Плакат "Вручи свое будущее СДПГ!" казался прямо гениальной находкой, литературным перлом, так сражала тупость молодчиков из ХДС, которые не придумали ничего лучшего, как просто написать "Голосуйте за ХДС!". Время уже подбиралось к двум часам ночи; потом мы спорили с Марией, взаправду ли произошло то, что я увидел...
Откуда-то слева прибежала бродячая собака, обнюхала фонарь, обнюхала плакат СДПГ, потом плакат ХДС и сделала свое дело прямо на плакат ХДС, после чего медленно потрусила направо, туда, где улица тонула во мраке. Каждый раз, когда мы вспоминали потом эту печальную ночь, Мария уверяла, будто я не видел никакой собаки, а если она соглашалась "поверить" в собаку, то ни за что не хотела признать, что та сделала свое дело на плакат ХДС. Мария утверждала, будто я так сильно подпал под влияние ее отца, что, сам того не сознавая, готов исказить правду и даже солгать, только чтобы настоять на своем, будто собака "опоганила" плакат ХДС, а не плакат СДПГ. Но как раз ее отец, куда больше презирал СДПГ, нежели ХДС... И потом, я видел это собственными глазами и меня не собьешь."

<...>

...
- Обещай, что ты придешь к нам, - сказала она, - и запомни: в любое
время тебя ждет тарелка супа. - Ее голос упал, и она прошептала: - Какая
подлость, какая подлость! - Она была так расстроена, что забыла, как
видно, повесить трубку и просто положила ее на полочку, где обычно лежит
телефонная книга. Я услышал, как тот тип сказал: "Наконец-то!", но Сабина,
наверное, уже ушла. Тогда я изо всей мочи завизжал в трубку:
- Помогите! Помогите!
Тип попался на удочку, взял трубку и спросил:
- Чем могу вам служить? - его голос звучал солидно и веско, как у
настоящего мужчины. Я сразу учуял, что он ел какую-то кислятину,
маринованную селедку, а может, еще что-то.
- Алло, алло, - сказал он.
- Вы немец? - спросил я. - Я принципиально разговариваю только с
чистокровными немцами.
- Прекрасный принцип, - похвалил он. - Так что же случилось?
- Меня тревожит судьба ХДС, - ответил я, - вы исправно голосуете за
ХДС?
- А как же иначе? - обиделся он.
- Теперь я спокоен, - сказал я и положил трубку.

<...>

http://lib.ru/INPROZ/BELL/clowneye.txt

А еще, если верить все тому же "Евроньюс" (см. предыдущий пост), партия "Левые" (Die Linke) - это "бывшие коммунисты, правившие в ГДР".
Т.е. я всегда знал, что на этом канале пропаганды более чем достаточно, но когда встречаешься не с переводными, а вот с такими доморощенными шедеврами, выданными в прямой эфир доморощенными же евроньюсовскими комментаторами... Понимаешь, что журфак - это все же ругательство.

...в частности, когда сообщение о выпуске очередной яЗвонилки идет в выпуске новостей первым. И это делает не "Первый (к)анал", и даже не трехбуквенное "НТВ", а кичащийся своей информационной продвинутостью "Евроньюс".

Не самая благозвучная для русского слуха (или скорей глаза) фамилия :) но очень неплохой кавер на известную битловскую песню (с несколько измененным оригинальным текстом, дабы он подошел для исполнения от лица женщины). Сама певица также заслуживает внимания: несколько лет назад мне понравился ее альбом с песнями на стихи Бертольта Брехта

Цитата из статьи в Википедии о германской партии "Левые" (Die Linke), которая по данным соцопросов на предстоящих выборах в Бундестаг способна набрать не меньше 9% голосов - опережая традиционно популярных в Германии "зеленых" с их теперешними 8%.

<...>
"Ряд деятелей и течений «Левых» находятся под секретной слежкой Федеральной службы защиты конституции Германии, находящей «экстремистским», в частности, заявление Лотара Биски о том, что партия продолжает считать своей целью демократический социализм. Надзор над всей организацией «Левых» установлен в четырёх западных землях, контролируемых ХДС/ХСС; практически по всей стране он ведётся над «Коммунистической платформой»."
<...>
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E5%E2%FB%E5_%28%E...F,_%C3%E5%F0%EC%E0%ED%E8%FF%29

Привет тебе, фрау как-тебя-там... дас ист фантастиш денацификаторша!

См. также:
http://ru.electionsmeter.com/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0...B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/die-linke

Много содержательных и ценных материалов на сайте журнала "Скепсис"
http://scepsis.net/tags/id_52.html

Документальный фильм австралийского журналиста Джона Пилджера "Война с демократией" с русскими субтитрами (о Чили - начиная с 0:47:52, но очень стоит посмотреть этот фильм целиком)

А вот этот фрагмент одного из музыкальных фильмов с Марисоль (кажется, 65-го года) вызывает естественные ассоциации с нашим "Полосатым рейсом" :)

Серия сообщений "Marisol (Pepa Flores)":
Часть 1 - Marisol - La Tarara
Часть 2 - еще Marisol
...
Часть 18 - Марисоль на испанском ТВ, 1969
Часть 19 - частично в продолжение предыдущего
Часть 20 - Marisol - La Mascara
Часть 21 - всех с Новым годом!
Часть 22 - PEPA FLORES & LOS BRINCOS
Часть 23 - испанско-весеннее
Часть 24 - в качестве терапевтического от всеобщего кошмара/дурдома
Часть 25 - как-то так