фото Jenn Violetta, источник

Она ли ко мне,
Я ли к родной обращаюсь душе, -
Сам не пойму :

-" Когда же, когда же увижу тебя?
Осень и лето.
Зима и весна...
А где наше время года в их череде,
То, пятое, где?.."-

Она ли ко мне,
Я ли к родной обращаюсь душе,-
Сам не пойму:

-" Разве ты не заметил вдали от меня, что зимой
Невозможно пробраться к заветной чащобе лесной,
По которой в летние дни проходил, -
Потому что съежившись от мороза
И согнувшись убого от снежного груза,
Ветки загромождают дорогу,
А в сумерках или во мраке
Они царапают щеки.
Угрожающе лезут в глаза.

Я бродила в сумерках леса,
И бродила, скажем... рассеянно.
Рассеянно или сосредоточенно -
Разве это не одно и то же?
И я внезапно открыла,
Что,
когда мы взволнованны,
мы прячем жалкие руки свои,
А когда неуверенны,
Мы прячем жалкие ноги свои.

А когда мы прячем свое лицо?
Когда захлестывает стыд?
( Я не стыжусь любви своей.)
Когда захлестывает тоска?
(Я хочу смотреть на тебя в упор.)
Быть может от этих когтистых ветвей,
Быть может от стужи, согнувшей меня по дороге
И вынуждающей дальше идти по снегам,
(Я хочу прижаться к твоим пикам)..."-

Она ли кончает письмо, я ли вместо нее,-
Сам не пойму:

-"Все вопросы мои оставь без ответа,
Но ответь по совести только на это:
Весна отшумела -
Я увидеть тебя не сумела,
Лето вослед отшумело -
Я увидеть тебя не сумела,
Осень вослед отшумела -
Я увидеть тебя не сумела,
И зима отшумит -
Не увижу тебя.
А где наше время года в их череде,
То, пятое ... Неужели никогда и нигде?"_

Письмо.
Паруйр Севак. источник



На Оредеже, первый снег. Автор фото vladmar, источник

Высоцкий. Белый Вальс.

А. С. Пушкин. Портрет работы Ореста Кипренского. 1827 г. источник

В.Гау. Портрет Натальи Николаевны Пушкиной, 1841 год. источник

Какой был бал! Hакал движенья, звука, неpвов!

Сеpдца стучали на тpи счета вместо двух.

К тому же дамы пpиглашали кавалеpов

Hа белый вальс, тpадиционный - и захватывало дух.

Ты сам, хотя танцуешь с гоpем пополам,

Давно pешился пpигласить ее одну.

Hо вечно надо отлучаться по делам -

Спешить на помощь, собиpаться на войну...

И вот, все ближе, все pеальней становясь,

Она, к котоpой подойти намеpевался,

Идет сама, чтоб пpигласить тебя на вальс,

И кpовь в виски твои стучится в pитме вальса.

Если петь из души, вылетает из уст белый звук,

Если строки ритмичны без рифмы, тогда говорят - белый стих.

Если все цвета радуги снова сложить - будет свет, Белый свет!

Если все в мире вапьсы сольются в один,

Будет вальс, Белый вальс...

Анна Ахматова. источник

Николай Гумилёв. источник

Был белый вальс - конец сомненьям маловеpов -

И завеpшенье юных снов, забав, утех.

Сегодня дамы пpиглашали кавалеpов

Hе потому, не потому, что мало хpабpости у тех.

Возведены на вpемя бала в званья дам,

И кpужит головы нам вальс, как в стаpину.

Hо вечно надо отлучаться по делам -

Спешить на помощь, собиpаться на войну!

Белее снега Белый вальс, кpужись, кpужись,

Чтоб снегопад подольше не пpеpвался.

Она пpишла, чтоб пpигласить тебя на жизнь,

И ты был бел, бледнее стен, белее вальса.

Марина Цветаева. источник

Арсений Тарковский. источник

Ты внешне спокоен

Сpедь шумного бала,

Hо тень за тобою

Тебя выдавала -

Металась, ломалась, дpожала она

В зыбком свете свечей.

И беpежно деpжа,

И бешено кpужа,

Ты мог бы пpовести ее по лезвию ножа.

Hе стой же ты pуки сложа,

Сам не свой и ничей.

Если петь из души, вылетает из уст белый звук,

Если строки ритмичны без рифмы, тогда говорят - белый стих.

Если все цвета радуги снова сложить - будет свет, Белый свет!

Если все в мире вапьсы сольются в один,

Будет вальс, Белый вальс...

Марина Влади. Кадр из к-ма "Колдунья".

Где б ни был бал - в Лицее, в Доме офицеpов,

В двоpцовой зале, в школе - как тебе везло!

В России дамы пpиглашали кавалеpов

Во все века на Белый вальс, и было все белым-бело...

Потупя взоpы, не смотpя по стоpонам,

Чеpез отчаянье, молчанье, тишину,

Спешила женщина пpийти на помощь к нам.

Их белый бальный зал - величиной во всю стpану.

Куда б ни бpосило тебя, где б ни исчез,

Пpипомни этот белый зал! - и улыбнешься.

Век будут ждать тебя - и с моpя, и с небес -

И пpигласят на белый вальс, когда веpнешься!

Владимир Высоцкий и Марина Влади. "Последний поцелуй".

Если петь из души, вылетает из уст белый звук,

Если строки ритмичны без рифмы, тогда говорят - белый стих.

Если все цвета радуги снова сложить - будет свет, Белый свет!

Если все в мире вапьсы сольются в один,

Будет вальс,

Белый вальс...

1978

Белый вальс.

Высоцкий В.С. источник

Вероника Долина. Легенда о сфинксе.


Фото Kiyo Мураками, источник

Мне другую ночь не спится,

Невеселые дела --

То ли кошка, то ли птица,

То ли женщина была?

То она в огонь глядела,

То, забившись в уголок,

После плакала и пела,

Или билась в потолок.

Я подумал -- если баба,

Для чего ей два крыла?

Если птица -- то она бы

Улететь вполне могла.

Но ходила у окошка

И лежала у огня

То ли птица, то ли кошка,

То ли баба у меня.

Фото Kiyo Мураками, источник

Если птица -- не годится

Ей стирать и убирать,

Надо же собой гордиться,

Птичью гордость не терять.

Ну а если вовсе ты не птица

И живешь в моем дому,

То зачем в окошко биться,

И кричать, и петь к чему?

Женщина-кошка, источник

Но она не только пела --

Ясно помню: по ночам

Все она в огонь глядела,

Жарко делалось очам.

Но если ты породы дикой --

Для чего тебе крыла?

Ты царапай, ты мурлыкай,

А она вот не могла.

И однажды поздно ночью

Растворил я ей окно --

Ну раз она свободы хочет,

То добьется все одно.

Shinji Nakabori, источник

И шагнула на окошко,

И махнули два крыла...

То ли птица, то ли кошка,

То ли женщина была.

Легенда о сфинксе.

Вероника Долина, источник

Сплин. Дочь самурая.


Иллюстрация Rebecca Dautremer. источник

Над тёмной водой и над рисовым полем,

Над нами летит самолёт.

Летит самолёт над водой и над рисовым полем...

Над тёмной водой и над рисовым полем

За нами летит самолёт.

Берег молчит, море поёт...

Возьми себя в руки, дочь самурая!

Возьми себя в руки.

Становятся тихими звуки от края до края.

Возьми себя в руки, дочь самурая!

Возьми себя в руки.

От края до края становятся тихими звуки.

Я буду смеяться до тех пор пока

Не взорвётся моя голова.

Я буду смеяться пока голова не взорвётся!

Я буду смеяться до тех пор пока

Не взорвётся моя голова

На океаны и острова.

Возьми себя в руки, дочь самурая!

Возьми себя в руки.

От края до края становятся тихими звуки.

Возьми себя в руки, дочь самурая!

Возьми себя в руки.

Становятся тихими звуки от края до края.

Дочь самурая.

Александр Васильев.

Иллюстрация Rebecca Dautremer. источник


Эта песня посвящена той девочке, которая по легенде пережила бомбардировку Хиросимы и Нагасаки, получила лучевую болезнь и стала умирать от нее. Врачи ей
сказали, что если она сделает тысячу бумажных журавликов, то она останется жить. Но, она сделала пятьсот с чем то, не успела сделать всю тысячу... и умерла. Весь припев посвящен тому, чтобы придать ей сил и чтобы она жила. источник

Вероника Долина. Любите меня.



Когда б еще не спел тот голос глуховатый,
Когда б еще была та женщина жива,
Тогда бы я себе, ни в чем не виноватой,
Пропела б, наконец, негромкие слова:

Любите меня, пока я - жива,
Пока не остались только голос, да слова.

Над озером стальным кружатся злые чайки,
Я в лодочке сама по озеру кружу.
Захочешь - расскажу, что было, без утайки,
Не хочешь - ничего тебе не расскажу.

Любите меня, пока я - жива,
Пока не остались только голос, да слова.

Не тронь моих стихов, письма не распечатай,
Кругом - такая темь, я не найду огня.
Коротенький припев, любви моей ходатай,
Проси же обо мне, проси же за меня.

Любите меня, пока я - жива,
Пока не остались только голос, да слова.
Любите меня, пока я - жива,
Пока не остались только голос, да слова.

Любите меня.
Вероника Долина. источник



Кадр из к-ма "Зеркало" Андрея Тарковского. источник

Это сообщение от 28 июня 2012 г. на сайте "Со всех сторон", источник
Марина Цветаева и Арсений Тарковский.



"Я слышу, я не сплю, зовешь меня, Марина..."

Последние годы жизни Марины Цветаевой хорошо изучены, но точной даты встречи ее с Арсением Тарковским нет нигде. Известно, что поводом для знакомства послужили стихи - переводы Арсения Тарковского туркменского поэта Кемине.
Известен черновик письма Марины Ивановны к Арсению Тарковскому, записанный в октябрьской тетради Цветаевой за 1940 год.[ ?]

"Милый тов. Т. (...)
Ваш перевод - прелесть. Что вы можете - сами? Потому что за другого вы можете - все. Найдите (полюбите) - слова у вас будут.
Скоро я вас позову в гости - вечерком - послушать стихи (мои), из будущей книги. Поэтому - дайте мне ваш адрес, чтобы приглашение не блуждало - или не лежало - как это письмо.
Я бы очень просила вас этого моего письмеца никому не показывать, я - человек уединенный, и я пишу - вам - зачем вам другие? (руки и глаза) и никому не говорить, что вот, на днях, усл (ышите) мои стихи - скоро у меня будет открытый вечер, тогда все придут. А сейчас - я вас зову по-дружески.
Всякая рукопись - беззащитна. Я вся - рукопись.
М (арина) Ц(ветаева)"

Когда Арсений Тарковский приехал в 1925 году в Москву учиться, Марина Цветаева уже три года жила в Чехии. Но ее стихи были хорошо известны людям, интересующимся поэзией. Книжки ее можно было найти у букинистов, прочесть или выменять у друзей. Молодой Арсений Тарковский очень уважал Цветаеву как мастера, мэтра, старшего коллегу. Марина Арсеньевна (дочь поэта) пишет, что ей, родившейся в 1934-м, Арсений Александрович дал имя в честь поэта Цветаевой.

Когда они встретились, Марина Ивановна только что вернулась из Франции.
Читать далее...

Группа Brazzaville. Star Called Sun.
Англоязычная версия песни Виктора Цоя "Звезда по имени Солнце".




Видео OliveTVmusicЮ от 04.05.2011, источник
Brazzaville в программе OLIV.E
OLIV.E - музыкальная передача о музыкантах и живом звуке.


На орбите звезды по имени Солнце
Моей матери пришел конец
Под звуки летнего парада,
Когда в тени было 32.

Она покинула этот мир 4 июля*
В глазах застыло ожидание праздника.
Помахала ручкой жизни полной боли
И умерла под звук дождя в разгаре лета.

Она сказала:
На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе.

Она взвилась в воздух, как ракета,
На лице – ни следа пережитых страданий.
Она летит среди комет и звезд,
Мимо каньонов Марса.

Она видела будущее, она видела прошлое...
Она сказала: не переживай, это все ненадолго.
Все всегда в полном порядке,
Даже в худшие из твоих дней.

На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе.

И теперь, когда я гляжу на небо, я вижу ее там,
Вижу, когда я пью виски и вино
Вижу, когда до смерти пугаюсь по ночам,
Вижу, когда мне осточертевает жить.

Она говорит: сынок, все устроится,
Все и так уже – лучше не бывает.
Если бы ты только знал, что я видела,
Ты бы никогда в жизни больше не боялся.

На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе...

Звезда по имени Солнце

© Yell, источник

еще один вариант перевода песни

«La Belle Dame sans Merci» («Безжалостная красавица») — баллада английского поэта-романтика Джона Китса.


Артур Хьюз - La Belle Dame sans Merci

Читать далее...

Человек и кошка.
Диалоги кота со своим хозяином от Олега Тищенкова.


Диалоги о повседневном. Олег Тищенков. источник








Про Кота. Рисованные рассказы. Олег Тищенков. источник

сайт Олега Тищенкова

Высоцкий. Песня о погибшем летчике.




Кадр из фильма "В бой идут одни старики". Леонид Быков. источник

Всю войну под завязку я все к дому тянулся,
И хотя горячился, воевал делово.
Ну а он торопился, как-то раз не пригнулся,-
И в войне взад-вперед обернулся, за два года - всего ничего!

Не слыхать его пульса с сорок третьей весны,
Ну а я окунулся в довоенные сны.
И гляжу я, дурея, но дышу тяжело...
Он был лучше, добрее, ну а мне повезло.

Я за пазухой не жил, не пил с Господом чая,
Я ни в тыл не стремился, ни судьбе под подол,
Но мне женщины молча намекали, встречая:
Если б ты там навеки остался, может, мой бы обратно пришел.

Для меня не загадка их печальный вопрос -
Мне ведь тоже не сладко, что у них не сбылось.
Мне ответ подвернулся: "Извините, что цел!
Я случайно вернулся, вернулся, ну а ваш не сумел".


Кадр из фильма "Хроника пикирующего бомбардировщика". Олег Даль. источник

Он кричал напоследок, в самолете сгорая:
- Ты живи, ты дотянешь! - доносилось сквозь гул.
Мы летали под Богом, возле самого рая -
Он поднялся чуть выше и сел там, ну а я до земли дотянул.

Встретил летчика сухо райский аэродром.
Он садился на брюхо, но не ползал на нем,
Он уснул - не проснулся, он запел - не допел,
Так что я вот вернулся, вернулся, ну а он не сумел.

Я кругом и навечно виноват перед теми,
С кем сегодня встречаться я почел бы за честь.
И хотя мы живыми до конца долетели,
Жжет нас память и мучает совесть - у того, у кого она есть.

Кто-то скупо и четко отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой, как бетон полосы.
И на ней - кто разбился, кто - взлетел навсегда...
Ну а я приземлился, а я приземлился - вот какая беда.

Песня о погибшем летчике.
Владимир Высоцкий. источник


В бескрайнем голубом просторе. источник

Легенда о снежной женщине. Kaidan Yuki Оnna. Япония. 1968 г.







Читать далее